1
00:00:00,863 --> 00:00:03,846
Estou tão animada por estar aqui.

2
00:00:03,846 --> 00:00:06,680
Tudo nos EUA é maior do que na Europa.

3
00:00:06,704 --> 00:00:08,676
Olhem para mim, estou enorme!

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,361
(Risos)

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,409
É fantástico!

6
00:00:11,409 --> 00:00:14,733
E nas palestras do TED
todos têm grandes ideias.

7
00:00:14,733 --> 00:00:18,104
Mas a questão é: de onde vêm
essas grandes ideias?

8
00:00:18,104 --> 00:00:22,614
Existe um pouco de discussão,
mas considera-se que uma pessoa,

9
00:00:22,614 --> 00:00:23,594
aquela sou eu,

10
00:00:23,594 --> 00:00:26,798
tem cerca de 50 mil pensamentos por dia.

11
00:00:26,956 --> 00:00:28,018
O que é muito.

12
00:00:28,018 --> 00:00:33,474
Até percebermos que 95% deles
são os mesmos que tivemos no dia anterior.

13
00:00:33,639 --> 00:00:35,842
(Risos)

14
00:00:36,647 --> 00:00:39,249
E alguns dos meus são bem chatos, certo?

15
00:00:39,249 --> 00:00:40,484
Acho que coisas como:

16
00:00:40,508 --> 00:00:43,593
"Eu tenho que limpar o chão.

17
00:00:43,617 --> 00:00:45,349
Esqueci de passear com o cachorro".

18
00:00:45,373 --> 00:00:46,655
O meu preferido:

19
00:00:46,679 --> 00:00:48,395
"Não coma aquele biscoito".

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,997
(Risos)

21
00:00:50,662 --> 00:00:54,128
Logo, 95% são repetições.

22
00:00:54,567 --> 00:00:58,734
Isso nos deixa com apenas 5%
de janela de oportunidade a cada dia

23
00:00:58,734 --> 00:01:01,853
para pensarmos, de fato, 
em alguma coisa nova.

24
00:01:02,371 --> 00:01:04,513
Alguns de meus pensamentos
novos são inúteis.

25
00:01:04,513 --> 00:01:06,820
Outro dia estava vendo esportes na TV

26
00:01:06,820 --> 00:01:10,930
e eu tentava descobrir o porquê
de eu não me envolver com aquilo.

27
00:01:10,930 --> 00:01:12,433
Alguns deles eu acho curiosos.

28
00:01:12,433 --> 00:01:13,952
Isso é estranho.

29
00:01:13,983 --> 00:01:15,816
(Risos)

30
00:01:16,192 --> 00:01:18,599
Vocês acham que vale a pena
ser tão flexível assim

31
00:01:18,599 --> 00:01:21,041
só para ver o seu calcanhar
naquele ângulo?

32
00:01:21,041 --> 00:01:22,911
(Risos)

33
00:01:25,511 --> 00:01:26,943
E tem mais:

34
00:01:26,943 --> 00:01:28,847
eu nunca me identificarei com isso,

35
00:01:28,847 --> 00:01:31,467
pois eu nunca conseguirei
fazer isso, certo?

36
00:01:31,467 --> 00:01:33,285
Pelo menos, não duas vezes.

37
00:01:33,309 --> 00:01:34,937
(Risos)

38
00:01:36,953 --> 00:01:41,141
Mas a verdade é que nunca fui
boa em esportes, sabe?

39
00:01:41,238 --> 00:01:44,019
Cheguei naquela idade maravilhosa
em que meus amigos dizem:

40
00:01:44,019 --> 00:01:47,195
"Quem me dera estar em forma,
como quando eu tinha 18".

41
00:01:47,195 --> 00:01:49,386
E, então, sempre me sinto o máximo.

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,647
(Risos)

43
00:01:53,051 --> 00:01:55,244
Estou na mesma forma de quando eu...

44
00:01:55,244 --> 00:01:57,373
(Risos)

45
00:01:57,373 --> 00:01:59,135
(Aplausos)

46
00:02:00,215 --> 00:02:03,023
Eu nunca consegui correr,
e não é agora que farei isso.

47
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Então, tive uma ideia nova:

48
00:02:05,651 --> 00:02:08,753
por que não atrair as pessoas
como eu para os esportes?

49
00:02:08,753 --> 00:02:10,551
Acho que o que o mundo precisa agora

50
00:02:10,555 --> 00:02:14,497
é de Olimpíadas para as pessoas
com habilidade atlética zero.

51
00:02:14,521 --> 00:02:16,433
(Risos)

52
00:02:16,761 --> 00:02:18,318
Seria muito mais divertido.

53
00:02:18,318 --> 00:02:20,108
Teríamos três regras básicas, certo?

54
00:02:20,108 --> 00:02:23,033
Obviamente nada de drogas,
corrupção ou habilidades.

55
00:02:23,807 --> 00:02:25,140
Seria muito...

56
00:02:25,274 --> 00:02:27,862
Não, é uma ideia horrível.

57
00:02:27,886 --> 00:02:32,012
E também sei por que não me interesso
por esportes quando assisto a TV.

58
00:02:32,012 --> 00:02:36,643
Provavelmente é porque 97% deles
são homens correndo,

59
00:02:36,643 --> 00:02:37,993
homens chutando coisas,

60
00:02:37,993 --> 00:02:41,117
homens tentando parecer
elegantes empacotados em "lycra".

61
00:02:42,324 --> 00:02:43,622
(Risos)

62
00:02:44,406 --> 00:02:46,008
Nem sempre dá certo.

63
00:02:46,784 --> 00:02:47,720
(Risos)

64
00:02:47,720 --> 00:02:52,073
Há tão pouco esporte feminino na TV,

65
00:02:52,097 --> 00:02:54,672
que logo podemos desculpar
uma jovem por pensar,

66
00:02:54,672 --> 00:02:56,269
como direi isso gentilmente,

67
00:02:56,269 --> 00:02:59,196
que o membro masculino é
a alavanca de que precisamos

68
00:02:59,204 --> 00:03:02,809
para nos levantarmos do sofá
e irmos a uma quadra de esportes.

69
00:03:02,833 --> 00:03:04,762
(Risos)

70
00:03:05,841 --> 00:03:09,676
As desigualdades no esporte
são espantosas.

71
00:03:09,676 --> 00:03:11,073
Vejam o que acontece comigo:

72
00:03:11,073 --> 00:03:15,231
assim que tenho uma ideia nova,
imediatamente volto a uma antiga.

73
00:03:15,231 --> 00:03:17,299
O fato é que não existe hoje,

74
00:03:17,299 --> 00:03:20,532
nem nunca existiu em toda a história,

75
00:03:20,726 --> 00:03:26,536
um único país no mundo
onde homens e mulheres fossem iguais.

76
00:03:26,536 --> 00:03:31,416
Nenhum: em 196 países, isso nunca 
aconteceu em toda a evolução.

77
00:03:31,416 --> 00:03:33,539
Este é um panorama da evolução.

78
00:03:33,865 --> 00:03:36,315
(Risos)

79
00:03:39,785 --> 00:03:42,030
Nós, mulheres, nem sequer estamos nele!

80
00:03:42,271 --> 00:03:43,649
(Risos)

81
00:03:46,912 --> 00:03:50,978
É assombroso os homens terem
evoluído tão excepcionalmente.

82
00:03:51,160 --> 00:03:52,540
(Risos)

83
00:03:52,770 --> 00:03:53,970
Isso me incomoda.

84
00:03:53,970 --> 00:03:56,636
Eu sei que deveria fazer algo a respeito.

85
00:03:56,636 --> 00:03:58,163
Mas ando tão ocupada.

86
00:03:58,163 --> 00:04:01,449
Minha carreira me consome,
tenho três filhos e uma mãe idosa.

87
00:04:01,449 --> 00:04:04,779
Para ser sincera, uma da razões
pelas quais eu vim aqui

88
00:04:04,779 --> 00:04:07,635
é porque o TED disse que eu teria 
15 minutos só para mim,

89
00:04:07,635 --> 00:04:09,922
e eu nunca tenho tanto tempo assim.

90
00:04:09,922 --> 00:04:11,425
(Risos)

91
00:04:11,425 --> 00:04:13,285
(Aplausos)

92
00:04:17,485 --> 00:04:18,399
Sou atarefada.

93
00:04:18,399 --> 00:04:21,030
Afinal, já tive meu tempo
de querer mudar o mundo.

94
00:04:21,030 --> 00:04:25,239
Eis a questão: todo mundo tem dentro de si
o que chamo de "botão de ativação".

95
00:04:25,256 --> 00:04:29,343
Esse botão é acionado quando pensamos:
"Eu devo fazer algo a respeito disso".

96
00:04:29,343 --> 00:04:31,871
Ele é acionado por diversas razões.

97
00:04:31,871 --> 00:04:36,371
Quando enfrentamos desigualdade,
quando vemos algum tipo de injustiça,

98
00:04:36,371 --> 00:04:41,831
às vezes uma doença, quando nascemos
com uma deficiência ou desprivilegiados.

99
00:04:42,394 --> 00:04:43,978
Eu nasci gay.

100
00:04:43,978 --> 00:04:45,278
Eu sempre soube.

101
00:04:45,278 --> 00:04:48,675
Não acho que minha família
tenha se surpreendido.

102
00:04:48,911 --> 00:04:51,888
Essa é uma foto de quando
eu tinha quatro anos.

103
00:04:52,165 --> 00:04:57,120
Pareço fofa mas, por dentro, acreditava,
de fato, que parecia com o Clint Eastwood.

104
00:04:57,120 --> 00:04:59,298
(Risos)

105
00:05:03,368 --> 00:05:06,790
Assim, meu botão de ativação
foi acionado quando tive meus filhos.

106
00:05:06,790 --> 00:05:10,661
Três crianças maravilhosas
nascidas da minha então parceira.

107
00:05:10,661 --> 00:05:12,812
Eis a questão: trabalho
na TV na Grã-Bretanha.

108
00:05:12,812 --> 00:05:14,151
Quando eles nasceram,

109
00:05:14,151 --> 00:05:16,989
eu apresentava meus programas 
e estava na mira do público.

110
00:05:16,989 --> 00:05:21,476
Amo o que eu faço,
mas amo mais ainda meus filhos.

111
00:05:21,656 --> 00:05:25,037
Eu não queria que eles
crescessem com um segredo.

112
00:05:25,037 --> 00:05:28,528
Em 1994, quando nasceu o meu caçula,

113
00:05:28,528 --> 00:05:30,500
não havia, que eu saiba,

114
00:05:30,500 --> 00:05:35,141
uma única mulher gay
na vida pública britânica.

115
00:05:35,221 --> 00:05:39,323
Não acho que segredos são 
uma coisa boa; são um câncer da alma.

116
00:05:39,323 --> 00:05:41,803
Assim, decidi me assumir.

117
00:05:41,969 --> 00:05:44,451
Todo mundo me avisou
que eu nunca mais trabalharia,

118
00:05:44,451 --> 00:05:48,149
mas decidi que valia a pena
correr o risco.

119
00:05:48,454 --> 00:05:50,098
Foi um inferno.

120
00:05:50,198 --> 00:05:53,628
Na Grã-Bretanha, temos um setor,
particularmente cruel e maldoso,

121
00:05:53,628 --> 00:05:56,730
da imprensa de direita
que ficou enlouquecido.

122
00:05:56,730 --> 00:06:00,900
O ódio deles despertou
os elementos instáveis da sociedade,

123
00:06:01,010 --> 00:06:02,850
e fomos ameaçados de morte.

124
00:06:02,850 --> 00:06:06,006
Foram tantas ameaças,
que tive que esconder meus filhos

125
00:06:06,006 --> 00:06:08,502
e pedir proteção policial.

126
00:06:08,506 --> 00:06:12,949
E posso afirmar que, muitas vezes,
no silêncio da noite,

127
00:06:12,949 --> 00:06:16,520
eu ficava apavorada com o que tinha feito.

128
00:06:16,750 --> 00:06:18,550
Finalmente, a poeira abaixou.

129
00:06:18,550 --> 00:06:21,610
Contrariando as expectativas,
continuei trabalhando,

130
00:06:21,610 --> 00:06:24,660
e meus filhos foram e continuam
sendo absolutamente fantásticos.

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,464
Quando meu filho tinha seis anos,
ele estava com um amigo na sala,

132
00:06:28,464 --> 00:06:32,298
eu podia ouvi-los, e o amigo perguntou:
"Como é ter duas mães?"

133
00:06:32,585 --> 00:06:35,415
E eu, ansiosa, ouvi meu filho dizer:

134
00:06:35,415 --> 00:06:39,446
"É fantástico, pois, se uma mãe adoece,
ainda temos a outra que cozinha".

135
00:06:39,466 --> 00:06:40,769
(Risos)

136
00:06:45,469 --> 00:06:49,333
Assim, meu botão
de igualdade gay foi ativado

137
00:06:49,333 --> 00:06:53,987
e, junto com muitas pessoas, fiz campanha
durante anos pelos direitos dos gays

138
00:06:53,987 --> 00:06:57,024
e, em particular, pelo direito
de me casar com a pessoa que amo.

139
00:06:57,024 --> 00:06:59,128
E, no final, conseguimos.

140
00:06:59,168 --> 00:07:02,811
Em 2014, no dia em que a lei mudou,

141
00:07:02,811 --> 00:07:06,011
casei-me com minha esposa que amo muito.

142
00:07:06,011 --> 00:07:07,778
(Aplausos)

143
00:07:09,881 --> 00:07:11,571
E não fizemos isso discretamente:

144
00:07:11,571 --> 00:07:14,487
casamos no palco do Royal
Festival Hall, em Londres.

145
00:07:14,887 --> 00:07:18,253
Foi um grande evento; 
o salão tem 2,5 mil lugares.

146
00:07:18,255 --> 00:07:21,964
Convidamos 150 familiares e amigos
e depois anunciei ao público:

147
00:07:21,964 --> 00:07:24,696
"Quem quiser vir e comemorar
pode se juntar a nós".

148
00:07:24,696 --> 00:07:26,748
A entrada era livre
para todos comparecerem.

149
00:07:26,748 --> 00:07:29,621
Apareceram 2,5 mil pessoas.

150
00:07:29,621 --> 00:07:31,494
(Aplausos)

151
00:07:33,936 --> 00:07:35,921
Todo tipo de pessoa:

152
00:07:35,921 --> 00:07:39,431
gays, héteros, rabinos, freiras,
pessoas casadas, brancos, negros,

153
00:07:39,431 --> 00:07:41,322
toda a humanidade estava ali.

154
00:07:41,322 --> 00:07:43,716
Lembro de estar no palco e pensar:

155
00:07:43,716 --> 00:07:46,646
"Que maravilhoso. Missão cumprida.

156
00:07:46,657 --> 00:07:49,347
O amor venceu. A lei mudou".

157
00:07:49,733 --> 00:07:51,156
(Aplausos)

158
00:07:53,778 --> 00:07:56,778
Eu realmente pensei que meus dias
de ativação tinham acabado.

159
00:07:56,778 --> 00:07:58,846
Por isso, todos os anos,
naquela mesma sala,

160
00:07:58,846 --> 00:08:01,085
organizo um concerto fantástico

161
00:08:01,085 --> 00:08:04,022
para comemorar o Dia
Internacional da Mulher.

162
00:08:04,022 --> 00:08:06,935
Reunimos a única orquestra
só de mulheres do mundo.

163
00:08:06,935 --> 00:08:10,687
Tocamos músicas maravilhosas
de compositoras esquecidas e ignoradas,

164
00:08:10,687 --> 00:08:11,971
temos maestrinas incríveis.

165
00:08:11,971 --> 00:08:14,150
Esta é a maestrina
Marin Alsop, de Baltimore,

166
00:08:14,150 --> 00:08:15,712
Petula Clark está cantando.

167
00:08:15,712 --> 00:08:18,686
E palestro sobre a história das mulheres.

168
00:08:19,178 --> 00:08:22,770
Adoro reunir histórias inspiradoras
do passado e passá-las adiante.

169
00:08:22,770 --> 00:08:26,700
Não raro, acho que a história é o que chamo
de Modelo de Monte Rushmore.

170
00:08:26,700 --> 00:08:30,855
Parece majestoso, mas as mulheres
ficaram totalmente de fora.

171
00:08:31,595 --> 00:08:34,840
Eu estava dando uma palestra,
em 2015, sobre as sufragistas.

172
00:08:34,840 --> 00:08:38,487
Tenho certeza de que conhecem essas
mulheres magníficas que lutaram tanto

173
00:08:38,487 --> 00:08:41,998
pelo direto ao voto
às mulheres no Reino Unido.

174
00:08:41,998 --> 00:08:45,263
E o lema delas era: "Ações, não palavras".

175
00:08:45,263 --> 00:08:49,428
E elas venceram, pois as mulheres 
conseguiram o direito ao voto em 1928.

176
00:08:49,428 --> 00:08:53,748
Enquanto eu estava palestrando 
sobre isso percebi uma coisa:

177
00:08:53,768 --> 00:08:56,432
não era uma palestra sobre história
que eu estava dando.

178
00:08:56,432 --> 00:08:58,818
Não era um trabalho que tinha sido feito.

179
00:08:58,818 --> 00:09:02,210
Ainda restava muita coisa para fazer.

180
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
Em nenhum lugar do mundo, por exemplo,

181
00:09:04,420 --> 00:09:08,417
as mulheres têm representação
igualitária nas posições de poder.

182
00:09:08,417 --> 00:09:13,823
Vamos olhar rapidamente as 100 maiores 
empresas da Bolsa de Londres em 2016.

183
00:09:14,170 --> 00:09:15,718
As 100 maiores empresas.

184
00:09:15,718 --> 00:09:18,075
Quantas mulheres as gerenciam?

185
00:09:18,075 --> 00:09:20,549
Sete. Sete é bom, imagino.

186
00:09:20,549 --> 00:09:25,445
Até percebemos que existem 17 delas
gerenciadas por homens chamados John.

187
00:09:25,486 --> 00:09:28,086
(Risos)

188
00:09:37,336 --> 00:09:41,193
Existem mais homens chamados John
gerenciando as empresas do FTSE 100

189
00:09:41,401 --> 00:09:42,945
(Risos)

190
00:09:43,055 --> 00:09:44,735
do que mulheres.

191
00:09:45,135 --> 00:09:47,920
Existem 14 que são comandadas
por homens chamados Dave.

192
00:09:47,920 --> 00:09:49,010
(Risos)

193
00:09:50,826 --> 00:09:54,140
Tenho certeza de que Dave e John
estão fazendo um trabalho excelente.

194
00:09:54,140 --> 00:09:55,238
(Risos)

195
00:09:55,398 --> 00:09:57,036
Por que isso é importante?

196
00:09:57,036 --> 00:10:01,026
É a questão desagradável das disparidades
salariais entre homens e mulheres.

197
00:10:01,026 --> 00:10:05,125
Em nenhum lugar do mundo as mulheres
ganham o mesmo que os homens.

198
00:10:05,125 --> 00:10:06,878
E isso nunca mudará,

199
00:10:06,878 --> 00:10:10,752
a menos que tenhamos mais mulheres
comandando as salas de reunião.

200
00:10:10,752 --> 00:10:16,041
A Lei da Igualdade de Remuneração,
na Grã-Bretanha, foi aprovada em 1975.

201
00:10:16,044 --> 00:10:19,051
No entanto, ainda existem muitas mulheres

202
00:10:19,051 --> 00:10:21,978
que, do início de novembro
até o final do ano,

203
00:10:21,978 --> 00:10:24,425
em comparação com seus colegas
do sexo masculino,

204
00:10:24,425 --> 00:10:27,388
estão, na prática, trabalhando de graça.

205
00:10:27,640 --> 00:10:29,512
Aliás, o Fórum Econômico Mundial

206
00:10:29,512 --> 00:10:32,665
estima que as mulheres receberão
um pagamento igual em...

207
00:10:32,938 --> 00:10:34,738
2133!

208
00:10:35,901 --> 00:10:37,553
Aleluia!

209
00:10:37,577 --> 00:10:39,353
(Risos)

210
00:10:43,206 --> 00:10:44,648
É um número terrível.

211
00:10:44,672 --> 00:10:47,606
E tem mais: um dia antes 
de eu vir dar minha palestra,

212
00:10:47,606 --> 00:10:50,464
o Fórum Econômico Mundial
revisou esse número, uma coisa boa,

213
00:10:50,464 --> 00:10:52,024
pois 2133 é um número horrível.

214
00:10:52,024 --> 00:10:53,749
Sabem qual foi o resultado?

215
00:10:53,749 --> 00:10:55,239
2186.

216
00:10:55,239 --> 00:10:56,698
(Risos)

217
00:10:57,434 --> 00:10:59,843
Mais 53 anos, certo?

218
00:11:00,365 --> 00:11:02,684
Não conseguiremos um salário igual,

219
00:11:02,684 --> 00:11:07,327
nem para as netas das minhas netas
com esse sistema.

220
00:11:07,327 --> 00:11:10,033
Já esperei tempo suficiente.

221
00:11:10,033 --> 00:11:12,070
Já esperei tempo demais no meu trabalho.

222
00:11:12,070 --> 00:11:16,174
Em 2016, me tornei a primeira mulher
na televisão britânica

223
00:11:16,174 --> 00:11:19,008
a apresentar um programa no horário nobre.

224
00:11:19,008 --> 00:11:21,270
Não é ótimo? Maravilhoso. Fico emocionada.

225
00:11:21,270 --> 00:11:23,191
(Aplausos)

226
00:11:24,590 --> 00:11:29,043
Mas em 2016! A primeira!
A televisão tem quase 80 anos!

227
00:11:29,723 --> 00:11:31,795
Talvez a televisão
não seja tão importante,

228
00:11:31,795 --> 00:11:33,763
mas isso é bastante indicativo, não é?

229
00:11:33,763 --> 00:11:37,506
Em 2016, as Nações Unidas estavam
procurando uma nova embaixadora

230
00:11:37,506 --> 00:11:40,889
para representar o empoderamento
das mulheres e a igualdade de gênero,

231
00:11:40,889 --> 00:11:42,480
e quem eles escolheram?

232
00:11:42,480 --> 00:11:44,486
A Mulher Maravilha.

233
00:11:44,486 --> 00:11:47,221
Sim, eles escolheram
uma personagem de cartum.

234
00:11:47,221 --> 00:11:48,462
(Risos)

235
00:11:49,229 --> 00:11:52,620
Porque nenhuma mulher
estava à altura do trabalho.

236
00:11:53,580 --> 00:11:58,238
A representação das mulheres nas posições
de poder é escandalosamente baixa.

237
00:11:58,238 --> 00:12:01,409
É visível no Congresso e, certamente,
no Parlamento Britânico.

238
00:12:01,409 --> 00:12:02,519
No ano de 2015,

239
00:12:02,519 --> 00:12:08,250
o número de homens eleitos no Parlamento
era maior do que o número total

240
00:12:08,250 --> 00:12:11,871
de mulheres que já foram 
membros do Parlamento.

241
00:12:11,871 --> 00:12:13,200
Por que isso é importante?

242
00:12:13,200 --> 00:12:17,270
Se elas não se sentam àquela mesa,
literalmente, na Grã-Bretanha,

243
00:12:17,270 --> 00:12:18,813
para ajudarem a fazer as leis,

244
00:12:18,813 --> 00:12:23,239
não é de se admirar que as opiniões
femininas sejam desconsideradas.

245
00:12:23,416 --> 00:12:27,298
Para os jovens, é um bom exemplo
ver uma mulher no comando.

246
00:12:27,298 --> 00:12:30,191
Em 2016, o Reino Unido teve
a segunda primeira-ministra.

247
00:12:30,191 --> 00:12:31,864
Theresa May chegou ao poder.

248
00:12:31,864 --> 00:12:33,888
No dia que tomou posse, ela foi desafiada:

249
00:12:33,888 --> 00:12:38,222
"Faça apenas uma coisa nos primeiros 
100 dias em que estiver no poder,

250
00:12:38,222 --> 00:12:41,272
para tentar melhorar a vida
das mulheres no Reino Unido".

251
00:12:41,272 --> 00:12:43,199
E o que ela fez? Nada.

252
00:12:43,329 --> 00:12:44,358
Nada.

253
00:12:44,358 --> 00:12:48,053
Porque ela estava ocupada limpando
a bagunça feita pelos homens.

254
00:12:48,556 --> 00:12:50,699
Mesmo tendo uma mulher no poder,

255
00:12:50,699 --> 00:12:53,473
sempre arrumam algo melhor para fazer

256
00:12:53,473 --> 00:12:56,970
do que resolver a questão
irritante da desigualdade.

257
00:12:56,970 --> 00:12:59,632
Sempre falo que igualdade
é importante. Por que será?

258
00:12:59,632 --> 00:13:03,152
Vamos dar uma olhada nas indústrias STEM.

259
00:13:03,175 --> 00:13:05,812
Ciência, tecnologia,
engenharia e matemática.

260
00:13:05,812 --> 00:13:10,252
De suma importância em todos
os aspectos da nossa vida cotidiana.

261
00:13:10,252 --> 00:13:16,636
Existe uma barreira invisível hierárquica
incrivelmente resistente e bem documentada

262
00:13:16,636 --> 00:13:18,506
nas indústrias STEM.

263
00:13:18,704 --> 00:13:22,338
E se a cura para o câncer
ou a solução para o aquecimento global

264
00:13:22,338 --> 00:13:27,379
estiverem na cabeça de uma jovem cientista
mulher que não consegue progredir?

265
00:13:27,839 --> 00:13:30,934
Então, eu pensei em todas essas coisas

266
00:13:30,934 --> 00:13:35,676
e sabia o que tinha que fazer:
"ações, não palavras".

267
00:13:36,177 --> 00:13:38,373
E falei com uma amiga maravilhosa,

268
00:13:38,373 --> 00:13:41,074
uma jornalista brilhante
da Grã-Bretanha, Catherine Mayer.

269
00:13:41,074 --> 00:13:42,804
Fomos meio ingênuas,

270
00:13:42,804 --> 00:13:45,264
e desconfio que havia
um pouco de vinho envolvido.

271
00:13:45,264 --> 00:13:46,406
(Risos)

272
00:13:47,536 --> 00:13:51,140
Decidimos fundar um partido
político novinho em folha.

273
00:13:51,140 --> 00:13:52,385
Este é o X da questão:

274
00:13:52,385 --> 00:13:57,651
o único lugar onde homens e mulheres
são absolutamente iguais é nas urnas.

275
00:13:57,907 --> 00:13:59,415
Não tínhamos noção da situação

276
00:13:59,415 --> 00:14:01,915
e o quão complicado era
começar um partido político.

277
00:14:01,915 --> 00:14:05,323
E pensei: "Não deve ser tão difícil,
os homens fazem isso há anos".

278
00:14:05,323 --> 00:14:06,708
(Risos)

279
00:14:08,740 --> 00:14:14,050
Começamos o chamando 
de "Partido da Igualdade das Mulheres",

280
00:14:14,129 --> 00:14:17,815
e imediatamente as pessoas 
me perguntaram: "Por que esse nome?"

281
00:14:18,176 --> 00:14:20,970
E eu disse: "Não sei, pensamos
somente em ser claras.

282
00:14:20,970 --> 00:14:22,732
(Risos)

283
00:14:28,276 --> 00:14:31,142
Não queria que fosse segredo
o que estavamos fazendo, sabe?"

284
00:14:31,142 --> 00:14:32,301
(Risos)

285
00:14:33,185 --> 00:14:35,668
Algumas pessoas disseram:
"Esse nome não, é muito feminista".

286
00:14:35,668 --> 00:14:37,902
Que palavra assustadora!

287
00:14:38,513 --> 00:14:41,550
Vocês nem imaginam
quantas vezes ouvi alguém dizer:

288
00:14:41,550 --> 00:14:43,984
"Não sou feminista, mas..."

289
00:14:43,984 --> 00:14:46,365
E sempre penso que,
se tem um "mas" na frase,

290
00:14:46,365 --> 00:14:48,435
nem tudo é tão florido assim.

291
00:14:48,705 --> 00:14:53,275
Depois, fizeram aquela pergunta hilária:
"Vocês queimarão seus sutiãs?"

292
00:14:53,966 --> 00:14:58,241
Sim! Pois os sutiãs são
feitos de material inflamável.

293
00:14:58,278 --> 00:15:00,032
(Risos)

294
00:15:00,182 --> 00:15:03,170
É por isso que todas as mulheres
soltam faíscas quando andam.

295
00:15:03,170 --> 00:15:04,899
(Risos)

296
00:15:08,118 --> 00:15:11,408
Aqui, temos o outro lado da história:

297
00:15:11,628 --> 00:15:13,777
nenhuma mulher queimou
seu sutiã nos anos 60.

298
00:15:13,777 --> 00:15:15,883
Foi uma história inventada
por um jornalista.

299
00:15:15,883 --> 00:15:18,788
Graças a Deus, o jornalismo
melhorou desde então.

300
00:15:18,788 --> 00:15:19,943
(Risos)

301
00:15:21,364 --> 00:15:24,072
Anunciei que faríamos
uma entrevista ao vivo

302
00:15:24,072 --> 00:15:26,330
e, imediatamente, os e-mails
começaram a chegar.

303
00:15:26,330 --> 00:15:28,572
Primeiro centenas,
depois dezenas de milhares,

304
00:15:28,572 --> 00:15:31,945
de todas as faixas etárias:
desde jovens até mulheres de 90 anos

305
00:15:31,945 --> 00:15:33,795
e centenas de homens maravilhosos.

306
00:15:33,795 --> 00:15:37,237
As pessoas diziam: "Posso ajudar?
Posso visitá-la na sede do partido?"

307
00:15:37,237 --> 00:15:39,983
Não tínhamos uma sede! E nem um partido!

308
00:15:40,713 --> 00:15:41,951
Não tínhamos nada.

309
00:15:41,951 --> 00:15:46,031
Tudo que tínhamos era um grupo
maravilhoso e próximo de amigas

310
00:15:46,031 --> 00:15:50,710
que tentavam responder aos e-mails,
24 horas por dia, em seus pijamas.

311
00:15:51,240 --> 00:15:52,535
Estávamos todas ocupadas.

312
00:15:52,535 --> 00:15:54,306
Nós trabalhávamos e tínhamos filhos,

313
00:15:54,306 --> 00:15:57,332
mas fizemos o que as mulheres
fazem e dividimos o trabalho.

314
00:15:57,728 --> 00:16:00,973
E, já de início, concordamos
com algumas coisas essenciais.

315
00:16:00,973 --> 00:16:04,131
A primeira delas: ser o único
partido político do mundo

316
00:16:04,133 --> 00:16:07,198
cujo principal objetivo era
não precisar mais existir.

317
00:16:07,281 --> 00:16:09,061
Essa é uma ideia fantástica.

318
00:16:09,061 --> 00:16:12,991
Queríamos ser o único partido político
sem inclinação política específica.

319
00:16:12,991 --> 00:16:15,588
Queríamos pessoas da esquerda, 
da direita, do centro

320
00:16:15,588 --> 00:16:17,030
e de todas as faixas etárias.

321
00:16:17,030 --> 00:16:20,205
Porque o principal objetivo foi
trabalhar com uma agenda simples:

322
00:16:20,205 --> 00:16:23,194
alcançaremos a igualdade
em todos os aspectos de nossas vidas

323
00:16:23,194 --> 00:16:24,670
e, quando tivermos terminado,

324
00:16:24,670 --> 00:16:27,015
iremos para a casa terminar
as tarefas domésticas.

325
00:16:27,697 --> 00:16:30,254
E queríamos mudar o modo
como a política é conduzida.

326
00:16:30,254 --> 00:16:34,207
Não sei como é aqui mas, na Grã-Bretanha,
temos dois partidos políticos principais.

327
00:16:34,207 --> 00:16:37,112
São os dinossauros da política
e o modo como eles conversam

328
00:16:37,112 --> 00:16:39,290
é vergonhoso e venenoso.

329
00:16:39,670 --> 00:16:42,298
Certeza que vocês nunca ouviram
este tipo de insulto...

330
00:16:42,298 --> 00:16:43,543
(Risos)

331
00:16:44,736 --> 00:16:46,263
ou mentiras por aqui.

332
00:16:47,275 --> 00:16:51,359
Não seria ótimo se um político dissesse:
"Sabe, meu oponente tem uma ideia boa.

333
00:16:51,359 --> 00:16:54,908
Veremos se podemos trabalhar
juntos para colocá-la em prática"?

334
00:16:55,312 --> 00:16:58,139
(Aplausos)

335
00:17:01,413 --> 00:17:04,096
E vamos trazer mais mulheres
para a política, certo?

336
00:17:04,096 --> 00:17:07,480
Traremos mais mulheres para a política
sendo o único partido político

337
00:17:07,480 --> 00:17:09,863
que cuida de graça dos filhos
de nossas candidatas,

338
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
assim, elas podem sair de casa
para fazerem campanha.

339
00:17:12,449 --> 00:17:14,875
(Aplausos)

340
00:17:15,976 --> 00:17:18,094
Ao final de dez meses,

341
00:17:18,094 --> 00:17:22,163
tínhamos mais de 70 filiais
do partido em todo o Reino Unido.

342
00:17:22,163 --> 00:17:25,727
Apresentamos candidatas às eleições,
em Londres, Escócia e no país de Gales,

343
00:17:25,727 --> 00:17:27,152
em maio de 2016.

344
00:17:27,152 --> 00:17:30,965
Uma em cada 20 pessoas votou na nossa 
candidata para prefeita de Londres.

345
00:17:30,965 --> 00:17:35,639
E, quando os homens da campanha
viram os votos que conquistávamos,

346
00:17:35,639 --> 00:17:37,009
extraordinariamente,

347
00:17:37,009 --> 00:17:41,277
começaram a falar da necessidade
de abordar a igualdade de gênero.

348
00:17:41,320 --> 00:17:43,697
(Aplausos)

349
00:17:47,741 --> 00:17:50,379
Sabem, desde que eu era criança,
me prometiam mudanças.

350
00:17:50,379 --> 00:17:53,252
Diziam: "As mulheres ficarão
lado a lado com os homens".

351
00:17:53,252 --> 00:17:56,568
Tudo o que consegui foram
promessas vazias e desilusões.

352
00:17:56,568 --> 00:18:00,187
Desilusões suficientes a ponto
de fundar um partido político.

353
00:18:00,187 --> 00:18:02,933
Mas essa é a minha ideia nova
para hoje, meus 5%, certo?

354
00:18:02,933 --> 00:18:04,795
E ela é muito boa.

355
00:18:04,795 --> 00:18:07,552
O fato é que isso não basta.

356
00:18:07,552 --> 00:18:12,696
Não basta fundar um partido político
para a igualdade em um único país.

357
00:18:12,696 --> 00:18:17,211
Precisamos de uma mudança sísmica
no cenário político global.

358
00:18:17,211 --> 00:18:22,005
O que é maravilhoso no modelo que criamos
é que ele funcionará em qualquer lugar.

359
00:18:22,005 --> 00:18:25,428
Funcionará nos EUA, 
na Austrália e na Índia.

360
00:18:25,428 --> 00:18:27,041
É como uma receita perfeita:

361
00:18:27,041 --> 00:18:30,099
todos podem cozinhar
e é boa para todo mundo.

362
00:18:30,099 --> 00:18:32,113
Queremos disseminá-la.

363
00:18:32,113 --> 00:18:35,101
Se quiserem saber o que fizemos,
estamos disponibilizando isso.

364
00:18:35,101 --> 00:18:40,265
Imaginem se pudéssemos mobilizar
milhões de mulheres ao redor do mundo

365
00:18:40,265 --> 00:18:43,672
dizendo: "Chega dessas brigas
tradicionais políticas!

366
00:18:43,672 --> 00:18:46,809
Parem com essas querelas,
vamos trabalhar".

367
00:18:46,809 --> 00:18:50,221
Poderíamos, literalmente, mudar o mundo.

368
00:18:50,221 --> 00:18:51,694
Eu quero isso.

369
00:18:51,694 --> 00:18:53,685
(Aplausos)

370
00:18:56,754 --> 00:18:57,764
Eu quero

371
00:18:57,764 --> 00:18:59,477
(Aplausos)

372
00:19:00,335 --> 00:19:04,237
quero isso para as nossas filhas e filhos.

373
00:19:04,237 --> 00:19:08,573
A verdade é que a igualdade
é melhor para todo mundo.

374
00:19:08,573 --> 00:19:11,642
Vamos lá, pessoal! Para a luta!
Vamos mudar o mundo!

375
00:19:11,642 --> 00:19:14,562
Eu sei que podemos e precisa ser feito!

376
00:19:14,562 --> 00:19:16,492
(Aplausos)