[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het zo spannend hier te zijn.
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,In Amerika is alles \Nzoveel groter dan in Europa.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Kijk mij eens -- ik ben reusachtig!
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Het is fantastisch!
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,En TED Talks -- waar iedereen\Naltijd goede ideeën heeft.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Dus de vraag is: waar komen\Ndie goede ideeën vandaan?
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Het staat een beetje ter discussie,
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,maar algemeen wordt aangenomen\Ndat de doorsnee mens --
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,dat ben ik --
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer 50 000 gedachten per dag heeft.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,En dat is veel,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,tot je beseft dat 95 % daarvan
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde zijn als de gedachten \Nvan de dag daarvoor.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,En veel van mijn gedachten zijn echt saai.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dingen als:
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,o, ik weet het --\Nik moet de vloer dweilen.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,O! Ik vergat de hond uit te laten.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Mijn populairste:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,eet dat koekje niet op.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,\NDus 95 % herhaling.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,In feite houden we dus\Niedere dag slechts 5% over
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,om echt iets nieuws te denken.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,En sommige nieuwe\Ngedachten zijn waardeloos.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Onlangs keek ik naar sport op televisie
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,en ik vroeg mij af \Nwaarom ik er niet in opging.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Veel ervan is merkwaardig.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Dit is raar.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Is het de moeite waard zo lenig te zijn,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,gewoon om je hiel\Nvanuit die hoek te kunnen zien?
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,En dat is het nu net:
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ik ga mij hier nooit \Nmee kunnen identificeren,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,want ik zal dit nooit klaarspelen.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,In ieder geval geen twee keer.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik eerlijk zijn.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,De waarheid is dat ik \Nnooit goed was in sport.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb de geweldige leeftijd \Nwaarop al mijn vrienden zeggen:
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,"O, ik wenste dat ik zo fit was \Nals toen ik 18 was."
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,En ik voel mij dan altijd \Nnogal zelfvoldaan.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben precies even fit als toen --
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon toen niet rennen\Nen nu zal ik het zeker niet gaan doen.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Toen had ik een nieuw idee:
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,waarom proberen we niet\Nmensen als ik aan het sporten te krijgen?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Wat de wereld nu nodig heeft,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,is de Olympische Spelen voor mensen\Nmet nul atletische bekwaamheid.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,O, dat zou zoveel leuker zijn!
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,We zouden drie basisregels hebben.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Uiteraard geen drugs,\Ngeen corruptie, geen vaardigheden.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Het zou --
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Neen, het is een vreselijk idee.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,En ik weet ook waarom ik niet in sport\Nopga als ik het op televisie zie.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Het is omdat waarschijnlijk 97 % ervan\Nover mannen gaat die rennen
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,en die tegen dingen schoppen,
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,mannen die hun best doen\Nom netjes ingepakt te lijken in Lycra.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Er is --
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,En het lukt niet altijd.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Er is --
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Er is zo weinig vrouwensport op televisie
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,dat een jonge vrouw die zit te kijken\Ngerust zou mogen denken,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,hoe kan ik dat netjes formuleren,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,dat het mannelijke lid\Nnu net de stok is die je nodig hebt
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,om je uit je sofa te jagen\Nen het sportveld op te gaan.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,De ongelijkheden \Nin de sport zijn adembenemend.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit is wat mij overkomt:
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ik heb een splinternieuw idee
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,en ik grijp onmiddellijk\Nterug naar een oud.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Het feit is dat er niet nu,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,noch ooit tevoren in de hele geschiedenis,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ook maar één land ter wereld is
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,waar vrouwen gelijkgesteld\Nzijn aan mannen.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkel.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,196 landen
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,en in de hele evolutie \Nis het niet voorgekomen.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Kijk, hier is een beeld van de evolutie.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Wij vrouwen staan er zelfs niet op!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Het is een wonder dat mannen\Nzo geweldig konden evolueren.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Dus --
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat ergert mij, en ik weet\Ndat ik er iets moet aan doen.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik heb het druk.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een voltijdse baan,
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ik heb drie kinderen,\Neen bejaarde moeder.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Om heel eerlijk te zijn,
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,één van de redenen dat ik hier ben,
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,is dat TED Talks zei\Ndat ik 15 minuten voor mezelf kreeg
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,en zoveel tijd had ik nog nooit --
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik heb het druk.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik had trouwens al eens \Ngeprobeerd de wereld te veranderen.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaat het om.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen heeft in zich\Nwat ik een 'activatieknop' noem.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Het is de knop die ingedrukt\Nwordt als je denkt:
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ik moet hier iets aan doen.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Hij wordt om allerlei redenen ingedrukt.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Je bent geconfronteerd met ongelijkheid
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,of je hebt een soort \Nonrechtvaardigheid beleefd,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,soms slaat een ziekte toe
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,of je bent met een nadeel geboren,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,of misschien kansarm.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben homofiel geboren.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het altijd geweten,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,ik denk niet dat mijn familie\Nook maar in het minst verbaasd was.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een foto\Nvan toen ik vier jaar oud was.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie er schattig uit,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,maar binnenin geloofde ik werkelijk\Ndat ik op Clint Eastwood leek.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Dus mijn activatieknop werd ingedrukt\Ntoen ik mijn kinderen kreeg,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,drie fantastische kinderen,\Ngebaard door mijn ex-vriendin.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werk bij de televisie \Nin Groot-Brittannië.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen zij geboren werden,
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,deed ik al mijn eigen shows\Nen was al een publieke persoon.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou van mijn werk,
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,maar ik hou nog meer van mijn kinderen.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,En ik wilde niet dat ze\Nopgroeiden met een geheim.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,In 1994, toen mijn\Njongste zoon geboren werd,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,was er voor zover ik wist
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,geen enkele openbaar lesbische vrouw\Nin het Britse publieke leven.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind geheimen niet goed.
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn een kanker van de ziel.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik besloot ervoor uit te komen.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Men waarschuwde mij\Ndat ik geen werk meer zou vinden,
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,maar ik besloot dat het absoluut\Nhet risico waard was.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Nou, het was een hel.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,In Groot-Brittannië is er een bijzonder\Nboosaardige tak van de rechtse pers
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,en zij gingen uit de bol.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Hun haat stookte de minder\Nstabiele elementen van de maatschappij op
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,en we kregen doodsbedreigingen --
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,zodanig veel dat ik met de kinderen\Nmoest onderduiken
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,en dat we politiebescherming nodig hadden.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan jullie beloven: er waren vele\Nogenblikken, in het holst van de nacht,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,dat ik doodsbang was \Nom wat ik gedaan had.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte bedaarden de gemoederen.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Tegen alle verwachting in\Nbleef ik doorwerken,
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,en mijn kinderen waren,\Nen zijn nog steeds, fantastisch.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Toen mijn zoon zes was,\Nkwam er een vriendje spelen.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren in de kamer ernaast;\Nik hoorde hen babbelen.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Het vriendje tegen mijn zoon:\N"Hoe is dat zo, met twee mama's?"
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik was nieuwsgierig\Nen hoorde mijn zoon zeggen:
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,"Fantastisch, want als er eentje ziek is,
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,heb je er nog een die voor je kan koken."
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mijn activatieknop voor gelijkstelling\Nvan homofielen was dus ingedrukt
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,en samen met vele, vele anderen
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,voerde ik campagne \Nvoor rechten voor homofielen,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,in het bijzonder voor het recht\Nte trouwen met iemand die ik liefheb.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,En tenslotte zijn we er in geslaagd.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,In 2014, op de dag\Ndat de wet veranderd werd,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,trouwde ik met mijn vrouw,\Ndie ik heel erg liefheb.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,We deden het niet rustigjes --
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,we deden het op het toneel\Nvan de Royal Festival Hall in Londen.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Het was een groot evenement.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn 2 500 zitplaatsen.
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,We inviteerden 150 familieleden en \Nvrienden, en ik maakte het publiek bekend:
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,iedereen die wilde komen vieren,\Nkom maar meedoen!
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Het was gratis\Nvoor iedereen die wilde komen.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Er kwamen 2 500 mensen.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Alle soorten van mensen:
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,homofielen, heterofielen, rabbis,\Nnonnen, getrouwden,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,zwarte, blanke -- \Nde hele mensheid was aanwezig.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,En ik stond daar op het toneel\Nen dacht: "Wat fantastisch!
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Klus geklaard.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,De liefde triomfeert.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Wet veranderd."
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,En ik --
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht werkelijk dat mijn dagen\Nals activist over waren.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dus elk jaar presenteer ik op die plek
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,een fantastisch concert om de \NInternationale Vrouwendag te vieren.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,We brengen 's werelds enige\Nvolledig vrouwelijk orkest samen,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,we spelen prachtige muziek van vergeten\Nof genegeerde vrouwelijke componisten,
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,met fantastische dirigenten --
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,daar is Marin Alsop\Nuit Baltimore aan het dirigeren.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Petula Clark zingt --
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,en ik geef een lezing\Nover de geschiedenis van vrouwen.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik verzamel graag inspirerende verhalen\Nuit het verleden en geef hen door.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Al te vaak is geschiedenis in mijn ogen\Nwat ik het Mount Rushmore-model noem.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet er majestueus uit,\Nmaar de vrouwen staan er volledig buiten.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,In 2015 gaf ik een voordracht \Nover de suffragettes --
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,jullie kennen beslist\Ndie fantastische vrouwen
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,die zo hard vochten voor stemrecht\Nvoor vrouwen in Groot-Brittannië.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Hun slogan was: 'Daden, geen woorden'.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,En zij slaagden,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,want vrouwen kregen inderdaad\Nstemrecht in 1928.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben die voordracht aan het houden,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,en terwijl ik bezig ben,\Nword ik mij er van bewust
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,dat ik geen geschiedenisles \Naan het geven ben.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Dit was geen volbracht werk.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Hier was nog zo veel te doen!
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld: nergens ter wereld
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,zijn vrouwen gelijkwaardig \Nvertegenwoordigd in machtsposities.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Laat ons snel even kijken \Nnaar de top 100 bedrijven
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,op de Londense beurs in 2016.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,De top 100 bedrijven:\Nhoeveel vrouwen aan de top?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Zeven. OK. Zeven.\NDa's misschien nog niet zo slecht?
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Tot ik merk dat er 17 zijn die geleid\Nworden door mannen die John heten.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn meer Johns\Ndie top 100 bedrijven runnen --
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,dan dat er vrouwen zijn.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,En 14 bedrijven \Nworden gerund door een 'Dave'.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Dave en John leveren beslist keigoed werk.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,OK. Waarom is dit van belang?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Er is dat ergerlijk gedoe met\Nde betalingskloof tussen de geslachten.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nergens ter wereld\Nverdienen vrouwen evenveel als mannen.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,En dat zal nooit veranderen,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,tenzij we meer vrouwen \Naan de top hebben in de directiekamer.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,We hebben vele wetten;
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,in 1975 werd in Groot-Brittannië \Nde Equal Pay Act goedgekeurd.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,En toch zijn er \Nnog steeds heel veel vrouwen
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,die van begin november\Ntot het eind van het jaar,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,vergeleken met hun mannelijke collega's
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,in feite gratis werken.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Het World Economic Forum schat
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,dat vrouwen gelijke betaling\Nzullen verkrijgen in ...
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,2133!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoera!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een afschuwelijk cijfer.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,En hier gaat het nou om:
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,de dag voor ik mijn talk kwam houden
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,herzag het World Economic Forum dat.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Goed hé, want dat\Nis verschrikkelijk, 2133.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat hun herziening was?
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, dus nog 53 jaar erbij.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,We gaan niet gelijkwaardig betaald worden
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het leven van de kleinkinderen\Nvan mijn kleinkinderen
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,onder het huidige systeem.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,En ik heb lang genoeg gewacht.
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb lang genoeg gewacht\Nin mijn eigen werk.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,In 2016 werd ik de eerste vrouw\Nop de Brtitse televisie
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,die een prime-time panelshow presenteerde.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Fantastisch, toch? Opwindend.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar --
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Maar 2016! De eerste!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,De televisie bestaat al 80 jaar!
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is televisie niet zo belangrijk,
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,maar het is toch wel symptomatisch, of?
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,In 2016 waren de VN op zoek\Nnaar een splinternieuwe ambassadeur
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,om de empowerment van vrouwen\Nen gendergelijkheid te vertegenwoordigen,
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,en wie kozen ze?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Woman.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ze kozen een cartoon!
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Want geen enkele vrouw kon die job aan.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,De vertegenwoordiging van vrouwen\Nin machtsposities is choquerend laag.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zo in Congress in de VS\Nen in ieder geval in het Britse parlement.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,In 2015 was het aantal mannen\Ndat verkozen werd voor het parlement
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,groter dan het aantal vrouwen
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,dat ooit in het parlement gezeten heeft.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is dat van belang?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Als zij niet aan de tafel zitten --
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,letterlijk, in Groot-Brittannië,\Naan tafel om te helpen wetten te maken --
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,wees dan niet verbaasd als het\Nvrouwelijk perspectief genegeerd wordt.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Het is een mooi rolmodel voor jongeren\Neen vrouw aan het hoofd te zien.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,In 2016 kreeg Groot-Brittannië\Nzijn tweede vrouwelijke Premier;
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May kwam aan de macht.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,De dag dat ze aan de macht kwam,\Nwerd ze uitgedaagd:
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,doe slechts één ding.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Doe één ding in de eerste\N100 dagen van je amtstermijn
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,om het leven van vrouwen \Nin Groot-Brittannië te verbeteren.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,En wat deed ze? Niets.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Niets.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Want ze is veel te druk bezig\Nde troep achter de jongens op te ruimen.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs vrouwelijke leiders
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,vinden altijd iets beters te doen
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,dan het irriterende probleem \Nvan de ongelijkheid op te lossen.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik blijf spreken over gelijkheid\Nalsof het van belang is. En?
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Laat ons snel even kijken\Nnaar de STEM-industrieën.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Wetenschap, technologie,\Ningenieurwetenschappen, wiskunde.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Nogal belangrijk in elk aspect\Nvan ons dagelijks leven.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vindt het dikste en best \Ngedocumenteerde glazen plafond
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,in de STEM-industrieën.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Wat als de remedie tegen kanker
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.69,Default,,0000,0000,0000,,of de oplossing voor de \Nopwarming van de Aarde
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:27.33,Default,,0000,0000,0000,,in het hoofd van een jonge vrouwelijke\Nwetenschapper ligt, die niet vooruitkomt?
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik bedacht al die dingen
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,en ik wist dat ik 'Daden,\Ngeen woorden' moest doen.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprak met mijn fantastische vriendin,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,de briljante journaliste\NCatherine Mayer in Groot-Brittannië,
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,en een beetje onnozel --
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ik vermoed dat er wijn in het spel was --
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,We besloten een fonkelnieuwe\Npolitieke partij op te richten.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Want hier is het kritieke punt:
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,de enige plaats waar vrouwen en mannen\Nabsoluut gelijk zijn, is het stemhokje.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,We hadden geen flauw benul,
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,we wisten niet hoe ingewikkeld het was\Neen politieke partij op te richten.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: "Zo moeilijk kan dat niet zijn,\Nmannen doen het al jaren."
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Dus we noemden het\N'The Women's Equality Party'.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,En meteen zeiden mensen mij:
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom heb je het zo genoemd?"
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik weet niet zo,\Nik dacht gewoon duidelijk te zijn."
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde niet dat wat wij deden\Neen geheim zou zijn, weet je --
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zeiden: "Noem het niet zo!\NVeel te feministisch!"
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,O! Een angstaanjagend woord! Ach!
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet zeggen hoe vaak \Nik mensen horen heb zeggen:
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben geen feminist, maar ..."
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk altijd dat \Nals er een 'maar' in de zin staat,
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,is niet alles rozengeur en maneschijn.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Toen begonnen mensen mij \Nde dolgekke vraag te stellen:
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,"Gaan jullie je bh's verbranden?"
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Want bh's worden zoals bekend\Nuit ontvlambaar materiaal gemaakt.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Daarom slaan vrouwen\Nvonken uit bij het lopen.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Een klein geschiedenislesje tussendoor:
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,geen enkele vrouw verbrandde\Nin de jaren 60 haar bh.
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Een journalist heeft dat verzonnen.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig is de journalistiek \Ner sedertdien op vooruitgegaan.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Dus --
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik kondigde in een televisie-interview aan\Nwat we van plan waren.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Meteen begonnen\Nde e-mails binnen te stromen.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Eerst honderden,\Ndan duizenden en duizenden,
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,van elke leeftijdsgroep, \Nvan heel jonge tot vrouwen boven de 90,
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,en honderden fantastische mannen.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Mensen schreven: "Kan ik helpen?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik jullie bezoeken\Nop jullie hoofdkwartier?"
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Wij hadden geen hoofdkwartier --\Nwij hadden geen partij!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Wij hadden niets.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Al wat we hadden was\Neen hechte groep fantastische vrienden,
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,die probeerden dag en nacht\Ne-mails te beantwoorden in onze pyjama.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het druk.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Velen van ons hadden \Neen carrière en kinderen,
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,maar we deden wat vrouwen doen:\Nwe verdeelden het werk.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,En bijna ogenblikkelijk werden we het\Nover bepaalde dingen eens.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste: wij willen de enige \Npolitieke partij ter wereld zijn
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,die als hoofddoel heeft\Nniet meer te hoeven bestaan.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een fantastisch idee.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Wij wilden de enige politieke partij zijn\Nzonder bepaalde politieke strekking.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,We wilden mensen van links,\Nvan rechts, van het centrum,
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.100,Default,,0000,0000,0000,,elke leeftijdsgroep.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Want het ging er om\Nmet een eenvoudige agenda te werken:
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,gelijkstelling\Nin elk aspect van ons leven.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Als we dat bereikt hebben,
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,gaan we naar huis\Nen knappen andere klussen op.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Wij wilden de manier\Nvan politiek voeren veranderen.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoe het hier is,
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,maar in Groot-Brittannië\Nhebben we twee grote partijen.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn de politieke dinosauriërs.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,En ze spreken met elkaar\Nop een beschamende en giftige manier.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben vast\Nnooit zulke scheldpartijen --
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,of leugens hier ...
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Zou het niet fantastisch zijn\Nals een politicus zei:
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn tegenstander heeft gelijk.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Laat ons kijken of we kunnen \Nsamenwerken en de klus klaren."
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,En laat ons meer vrouwen\Nin de politiek halen.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Laat ons er meer aantrekken
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,door als enige onze kandidaten\Ngratis kinderopvang te bieden,
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze het huis uit kunnen\Nom campagne te voeren.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Binnen tien maanden
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,hadden we meer dan 70 afdelingen\Nvan onze partij over het hele VK.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,We hadden kandidaten op lijsten\Nin Londen, Schotland en Wales
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,in mei 2016.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Eén op de twintig stemde\Nvoor onze burgemeesterkandidaat in Londen.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,En toen de konkurrerende mannen\Nzagen hoeveel stemmen we aantrokken,
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,wonder boven wonder,
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,begonnen ze te praten\Nover de noodzaak van gendergelijkheid.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Al van kinds af aan\Nwordt mij verandering beloofd.
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Het was altijd op komst:
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,vrouwen zouden schouder\Naan schouder staan met mannen.
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Al wat ik kreeg waren\Nlege beloften en teleurstelling --
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.83,Default,,0000,0000,0000,,genoeg teleurstelling\Nom een politieke partij op te richten.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier is mijn nieuwe idee\Nvoor vandaag -- mijn 5%.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,En dit is echt een goede.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Het punt is: dit is niet voldoende.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Een politieke partij voor gelijke rechten\Nin één enkel land is onvoldoende.
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een seismische verandering nodig\Nin het globale politieke landschap.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.91,Default,,0000,0000,0000,,En het fantastische aan het model\Ndat we gecreëerd hebben,
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,is dat het overal zou werken.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Het zou in Amerika werken,
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,in Australië en in India.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:28.27,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een perfect recept gemaakt:\Niedereen kan het nakoken
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,en het is goed voor iedereen.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,En we willen het weggeven.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Als je wil weten wat wij gedaan hebben,\Nwij geven het weg.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat we miljoenen vrouwen\Nover de hele wereld mobiliseerden
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.87,Default,,0000,0000,0000,,om te zeggen: "Het is genoeg\Nmet die traditionele politieke gevechten.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Stop met het gekibbel,\Nlaat ons de klus opknappen."
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,We konden letterlijk\Nde wereld veranderen --
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,En dat wil ik.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil ...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat voor onze dochters
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,en ik wil het voor onze zonen.
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Want het is een feit:\Ngelijkheid is beter voor iedereen.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Kom op, aan de slag!\NLaat ons de wereld veranderen!
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat we het kunnen\Nen het moet gedaan worden!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)