WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.746
Esmu tik priecīga būt šeit!

00:00:03.746 --> 00:00:06.604
Amerikā viss ir daudz lielāks nekā Eiropā.

00:00:06.604 --> 00:00:08.676
Paskaties uz mani – esmu milzīga!

NOTE Paragraph

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:10.385 --> 00:00:11.469
Tas ir lieliski!

00:00:11.469 --> 00:00:14.713
Un <i>TED</i> – šeit visiem ir lieliskas idejas.

00:00:14.713 --> 00:00:18.260
Jautājums, no kurienes rodas 
šīs lieliskās idejas?

00:00:18.284 --> 00:00:21.512
Tas ir diskutējams jautājums,
bet kopumā ir skaidrs,

00:00:21.512 --> 00:00:23.636
ka vidējam cilvēkam, tā būtu es,

00:00:23.636 --> 00:00:26.956
ir ap 50 000 domu dienā.

00:00:26.956 --> 00:00:28.114
Kas ir daudz,

00:00:28.138 --> 00:00:30.964
līdz brīdim, kad saprotat,
ka 95 procenti no tām

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
ir tās pašas, kas vakar.

NOTE Paragraph

00:00:33.639 --> 00:00:35.842
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
Daudzas no manējām 
ir patiešām garlaicīgas.

00:00:39.279 --> 00:00:40.484
Domāju kaut ko līdzīgu:

00:00:40.508 --> 00:00:43.593
"Ā, pareizi, man jāizmazgā grīda!

00:00:43.617 --> 00:00:45.349
Ā, aizmirsu izvest suni pastaigā!"

00:00:45.373 --> 00:00:46.655
Visbiežāk domāju:

00:00:46.679 --> 00:00:48.585
"Neēd to cepumu!"

NOTE Paragraph

00:00:48.609 --> 00:00:50.167
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:50.792 --> 00:00:53.928
Tātad 95 procenti atkārtojuma.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
Katru dienu mums paliek 
tikai piecu procentu iespēja

00:00:58.908 --> 00:01:01.857
izdomāt kaut ko jaunu.

00:01:02.731 --> 00:01:04.673
Dažas no manām domām 
ir nekam nederīgas.

00:01:04.697 --> 00:01:06.970
Vienu dienu skatījos 
kādas sporta sacensības TV

00:01:06.990 --> 00:01:11.010
un mēģināju saprast, 
kāpēc tās mani neaizrauj.

00:01:11.030 --> 00:01:12.363
Dažas liek man aizdomāties.

00:01:12.387 --> 00:01:13.642
Šis ir savādi.

NOTE Paragraph

00:01:13.983 --> 00:01:15.816
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:16.362 --> 00:01:18.505
Vai domājat, ka ir vērts būt tik lokanai,

00:01:18.539 --> 00:01:21.041
lai redzētu savu papēdi šādā leņķī?

NOTE Paragraph

00:01:21.065 --> 00:01:22.935
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
Lūk, kas par lietu –

00:01:26.993 --> 00:01:28.743
nekad nespēšu to saprast,

00:01:28.773 --> 00:01:31.443
jo nekad nespēšu to paveikt.

00:01:31.467 --> 00:01:33.285
Nu vismaz ne divreiz.

NOTE Paragraph

00:01:33.309 --> 00:01:34.937
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:37.003 --> 00:01:37.971
Bet, godīgi sakot,

00:01:37.981 --> 00:01:41.108
patiesībā man sports 
nekad nav īsti labi padevies.

00:01:41.108 --> 00:01:43.529
Esmu tajā lieliskajā vecumā, 
kad visi draugi saka:

00:01:43.529 --> 00:01:47.221
„Ak, kā es gribētu būt tik sportisks, 
kāds biju 18 gadu vecumā!”

00:01:47.245 --> 00:01:49.386
Tajā brīdī jūtos ļoti ērti.

NOTE Paragraph

00:01:49.410 --> 00:01:51.647
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:53.051 --> 00:01:55.270
Esmu tik pat sportiska kā toreiz, kad...

NOTE Paragraph

00:01:55.294 --> 00:01:57.619
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:02:00.215 --> 00:02:03.885
Toreiz nevarēju paskriet. 
Pilnīgi noteikti netaisos to darīt tagad.

NOTE Paragraph

00:02:03.905 --> 00:02:05.657
Tad man radās jauna ideja.

00:02:05.681 --> 00:02:08.759
Kāpēc cilvēkus kā mani neiesaistīt sportā?

00:02:08.783 --> 00:02:10.551
Pasaulei tieši vajadzīgas

00:02:10.575 --> 00:02:14.497
Olimpiskās spēles
cilvēkiem bez sporta iemaņām.

NOTE Paragraph

00:02:14.521 --> 00:02:16.433
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:16.761 --> 00:02:18.404
Man liekas, tas būtu tik jautri.

00:02:18.428 --> 00:02:20.032
Būtu tikai trīs pamatnoteikumi.

00:02:20.032 --> 00:02:23.449
Pašsaprotami – nekāda dopinga,
nekādas korupcijas un nekādu spēju.

NOTE Paragraph

00:02:23.467 --> 00:02:25.234
Tas būtu...

00:02:25.234 --> 00:02:27.862
Nē, tā ir briesmīga ideja.

00:02:27.886 --> 00:02:31.958
Bet zinu arī, kāpēc mani nesaista sports, 
kad skatos to televīzijā.

00:02:31.982 --> 00:02:36.549
Tādēļ ka ap 97 procentiem sporta raidījumu
ir par vīriešiem, kas skraida apkārt,

00:02:36.553 --> 00:02:38.013
vīriešiem, kas spārda lietas,

00:02:38.033 --> 00:02:41.167
vīriešiem, kas cenšas izskatīties
rūpīgi iesaiņoti <i>Lycra</i> apģērbā.

00:02:41.191 --> 00:02:42.184
Ir tik..

NOTE Paragraph

00:02:42.194 --> 00:02:43.692
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:44.406 --> 00:02:45.584
Ne vienmēr veiksmīgi.

00:02:45.608 --> 00:02:46.760
Ir tik...

NOTE Paragraph

00:02:46.784 --> 00:02:47.959
(Smiekli)

00:02:47.959 --> 00:02:52.094
Televīzijā ir tik maz sieviešu sporta,

NOTE Paragraph

00:02:52.117 --> 00:02:54.562
ka jaunai skatītājai varētu piedot domas,

00:02:54.572 --> 00:02:56.239
kā lai to maigāk pasaka,

00:02:56.253 --> 00:02:59.180
ka vīrietis būs tā svira, 
kas nepieciešama,

00:02:59.204 --> 00:03:02.809
lai izkustinātu tevi no dīvāna 
uz sporta laukumu.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:05.841 --> 00:03:09.806
Nevienlīdzība sportā ir šokējoša.

NOTE Paragraph

00:03:09.830 --> 00:03:11.267
Tā nu tas ir ar mani –

00:03:11.291 --> 00:03:12.451
man rodas jauna ideja,

00:03:12.475 --> 00:03:15.193
un tad pēkšņi atgriežos pie vecas idejas.

00:03:15.217 --> 00:03:17.285
Patiesībā šobrīd pasaulē nav

00:03:17.295 --> 00:03:23.915
un nekad iepriekš nav bijusi
neviena pati valsts,

00:03:23.935 --> 00:03:27.295
kurā sievietes un vīrieši 
būtu vienlīdzīgi – neviena.

00:03:27.321 --> 00:03:31.877
196 valstis, un visā evolūcijas laikā
nekad tas nav noticis.

NOTE Paragraph

00:03:31.877 --> 00:03:33.847
Šeit attēlota evolūcija.

NOTE Paragraph

00:03:33.895 --> 00:03:36.410
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:39.817 --> 00:03:41.825
Mūsu, sieviešu, tajā pat nav!

NOTE Paragraph

00:03:41.849 --> 00:03:44.585
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:46.928 --> 00:03:50.658
Apbrīnojami, ka vīrieši ir spējuši 
tik lieliski attīstīties.

00:03:50.682 --> 00:03:51.840
Tātad...

NOTE Paragraph

00:03:51.864 --> 00:03:52.873
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
Tas neliek man mieru, un saprotu, 
ka kaut kas būtu jādara lietas labā.

00:03:56.647 --> 00:03:58.235
Bet esmu aizņemta.

00:03:58.259 --> 00:04:01.519
Man ir strauja karjera,
trīs bērni un paveca mamma.

00:04:01.549 --> 00:04:03.100
Patiesībā, ja godīgi,

00:04:03.100 --> 00:04:04.853
viens no iemesliem, kāpēc atbraucu,

00:04:04.877 --> 00:04:07.727
jo <i>TED</i> teica, ka man būs 
15 minūtes vienai pašai.

00:04:07.751 --> 00:04:09.492
Man nekad nav tik daudz laika…

NOTE Paragraph

00:04:09.516 --> 00:04:11.885
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:11.909 --> 00:04:15.436
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:04:17.406 --> 00:04:18.420
Esmu aizņemta.

00:04:18.440 --> 00:04:21.050
Lai nu kā, es jau reiz
mēģināju mainīt pasauli.

00:04:21.070 --> 00:04:22.027
Lūk, kā.

00:04:22.027 --> 00:04:25.533
Katram iekšā ir tas, ko saucu
par „aktivācijas pogu”.

00:04:25.533 --> 00:04:27.513
Tā tiek nospiesta brīžos, kad domājat:

00:04:27.513 --> 00:04:29.777
„Man būtu kaut kas jādara lietas labā.”

00:04:29.801 --> 00:04:32.023
Tā tiek nospiesta dažādu iemeslu dēļ.

00:04:32.047 --> 00:04:33.953
Varbūt saskaraties ar nevienlīdzību

00:04:33.953 --> 00:04:36.229
vai sastopat kādu netaisnību,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
dažreiz jūs piemeklē slimība,

00:04:37.842 --> 00:04:40.236
vai esat piedzimuši ar kādiem trūkumiem

00:04:40.260 --> 00:04:42.077
vai varbūt nabadzībā.

00:04:42.101 --> 00:04:44.006
Es piedzimu lesbiete.

00:04:44.030 --> 00:04:45.290
Vienmēr esmu to zinājusi,

00:04:45.314 --> 00:04:48.352
un, šķiet, mana ģimene 
nemaz nebija pārsteigta.

00:04:48.835 --> 00:04:51.594
Tā esmu es četru gadu vecumā.

00:04:52.250 --> 00:04:56.641
Izskatos jauka, bet patiesi ticēju, 
ka izskatos kā Klints Īstvuds.

NOTE Paragraph

00:04:56.641 --> 00:04:59.929
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:03.837 --> 00:05:06.869
Mana aktivācijas poga tika nospiesta, 
kad piedzima mani bērni;

00:05:06.879 --> 00:05:10.915
trīs lieliski bērni 
ar manu tā brīža partneri.

00:05:10.925 --> 00:05:12.804
Es, lūk, strādāju britu televīzijā.

00:05:12.824 --> 00:05:16.729
Laikā, kad viņi piedzima, jau vadīju
savus TV šovus un biju sabiedrībā redzama.

00:05:16.741 --> 00:05:21.682
Man patīk tas, ko es daru,
bet mani bērni man ir svarīgāki.

00:05:21.714 --> 00:05:24.951
Negribēju, ka viņi uzaug ar noslēpumu.

00:05:24.975 --> 00:05:28.460
1994. gadā, kad piedzima mans dēls,
mans jaunākais bērns,

00:05:28.484 --> 00:05:35.266
cik man zināms, britu sabiedriskajā dzīvē 
nebija nevienas atklātas lesbietes.

00:05:35.602 --> 00:05:37.090
Nedomāju, ka noslēpumi ir labi.

00:05:37.090 --> 00:05:39.493
Domāju, ka tie ir dvēseles audzēji,

00:05:39.517 --> 00:05:41.669
tāpēc nolēmu iznākt atklātībā.

NOTE Paragraph

00:05:42.108 --> 00:05:44.482
Visi mani brīdināja, 
ka nekad vairs nestrādāšu,

00:05:44.506 --> 00:05:48.062
bet nolēmu, ka ir vērts riskēt.

00:05:48.578 --> 00:05:50.134
Tā bija elle.

00:05:50.598 --> 00:05:56.774
Lielbritānijā ir īpaši neganta 
labējā prese, kas galīgi nojūdzās.

00:05:56.775 --> 00:06:01.206
Viņu naids uzkurināja mazāk stabilos 
mūsu sabiedrības elementus,

00:06:01.230 --> 00:06:02.860
un mēs saņēmām nāves draudus.

00:06:02.884 --> 00:06:05.794
Pietiekoši draudu, 
lai kopā ar bērniem slēptos

00:06:05.818 --> 00:06:08.458
un mums būtu nepieciešama 
policijas apsardze.

00:06:09.426 --> 00:06:13.120
Galvoju, ka bija daudz brīžu, 
kad nakts melnumā

00:06:13.144 --> 00:06:16.398
biju pārbijusies par to, 
ko biju izdarījusi.

NOTE Paragraph

00:06:16.913 --> 00:06:18.457
Ar laiku viss norimās.

00:06:18.481 --> 00:06:21.808
Pretēji gaidītajam turpināju strādāt,

00:06:21.832 --> 00:06:24.544
un mani bērni bija 
un turpināja būt lieliski.

00:06:24.564 --> 00:06:27.557
Atceros, kad dēlam bija seši gadi,
pie viņa bija atnācis draugs.

00:06:27.577 --> 00:06:29.908
Dzirdēju viņus blakusistabā sarunājamies.

00:06:29.928 --> 00:06:32.785
Draugs jautāja dēlam: 
„Kā ir, kad ir divas mammas?”

00:06:32.785 --> 00:06:35.333
Gribēju dzirdēt, tāpēc pieliecos, 
un mans dēls teica:

00:06:35.343 --> 00:06:36.519
„Tas ir lieliski.

00:06:36.539 --> 00:06:39.687
Ja viena no viņām ir slima,
tad vēl ir otra, kas var uztaisīt ēst.”

NOTE Paragraph

00:06:39.707 --> 00:06:41.894
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
Tā nu mana geju vienlīdzības 
aktivācijas poga bija nospiesta.

00:06:49.242 --> 00:06:53.926
Gadiem ilgi kopā ar daudziem citiem 
veidoju kampaņas geju tiesību aizstāvībai,

00:06:53.926 --> 00:06:57.082
jo īpaši par tiesībām 
apprecēt cilvēku, ko mīli.

00:06:57.106 --> 00:06:59.186
Beigās mums tas izdevās.

00:06:59.210 --> 00:07:02.826
2014. gadā, dienā, kad izmainīja likumu,

00:07:02.850 --> 00:07:05.996
apprecēju savu sievu, 
kuru patiešām ļoti mīlu.

NOTE Paragraph

00:07:06.020 --> 00:07:09.142
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:07:10.155 --> 00:07:11.398
Mēs to nedarījām klusām –

00:07:11.398 --> 00:07:14.805
mēs salaulājāmies Londonā
uz <i>Royal Festival Hall</i> skatuves.

00:07:15.112 --> 00:07:16.397
Tas bija lielisks pasākums.

00:07:16.397 --> 00:07:18.573
Zāles ietilpība 
ir divarpus tūkstoši cilvēku.

00:07:18.573 --> 00:07:21.804
Ielūdzām 150 ģimenes locekļus
un draugus un publiski paziņojām,

00:07:21.804 --> 00:07:24.631
ka katrs, kurš vēlas nākt un svinēt,
lai nāk un pievienojas.

00:07:24.631 --> 00:07:26.770
Visi, kas gribēja, 
varēja brīvi pievienoties.

00:07:26.770 --> 00:07:29.772
Ieradās divarpus tūkstoši cilvēku.

NOTE Paragraph

00:07:29.796 --> 00:07:33.017
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:07:34.192 --> 00:07:35.790
Kādus vien variet iedomāties:

00:07:35.790 --> 00:07:38.544
geji, heteroseksuāli, rabīni, 
mūķenes, precēti ļaudis,

00:07:38.544 --> 00:07:41.123
baltie un melnie – visa cilvēce bija klāt.

00:07:41.123 --> 00:07:44.897
Atceros, stāvot uz skatuves, 
domāju: „Cik fantastiski!

00:07:45.210 --> 00:07:46.510
Darbs paveikts.

00:07:46.510 --> 00:07:47.943
Mīlestība triumfē.

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
Likums ir izmainīts.”

NOTE Paragraph

00:07:49.403 --> 00:07:50.561
Un es...

NOTE Paragraph

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:07:53.911 --> 00:07:56.718
Un patiešām domāju,
ka aktivācijas dienas ir beigušās.

00:07:56.718 --> 00:08:01.205
Tā nu katru gadu tajā zālē 
rīkoju lielisku koncertu,

00:08:01.205 --> 00:08:03.781
lai atzīmētu Starptautisko sieviešu dienu.

00:08:03.805 --> 00:08:06.979
Sapulcinām pasaulē vienīgo
sieviešu orķestri,

00:08:07.003 --> 00:08:10.656
atskaņojam aizmirstu vai nepamanītu 
sieviešu sarakstīto brīnišķīgo mūziku.

00:08:10.656 --> 00:08:12.052
Mums ir lieliskas diriģentes.

00:08:12.052 --> 00:08:15.570
Marina Alsopa no Baltimoras diriģē,
Petula Klārka dzied,

00:08:15.576 --> 00:08:18.436
un es lasu lekciju par sieviešu vēsturi.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
Man patīk apkopot un stāstīt tālāk
iedvesmojošus pagātnes stāstus.

00:08:22.869 --> 00:08:26.693
Pārāk bieži vēsture ir, kā es to saucu,
„Rašmora kalna modelis”.

00:08:26.717 --> 00:08:31.104
Tā izskatās majestātiska, 
bet sievietes nav iekļautas.

NOTE Paragraph

00:08:31.663 --> 00:08:34.858
2015. gadā lasīju lekciju par sufražistēm.

00:08:34.858 --> 00:08:37.147
Esmu pārliecināta,
ka zināt lieliskās sievietes,

00:08:37.147 --> 00:08:41.907
kas tik smagi cīnījās
par britu sieviešu tiesībām vēlēt.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
Viņu sauklis bija „Darbi, ne vārdi.”

00:08:45.290 --> 00:08:49.398
Un viņām izdevās, jo sievietes tiešām 
ieguva vēlēšanu tiesības 1928. gadā.

00:08:49.398 --> 00:08:53.772
Tā nu stāstu par to un runājot apjaušu,

00:08:53.786 --> 00:08:56.178
ka manis stāstītais nav vēstures lekcija

00:08:56.202 --> 00:08:59.024
un ka darbs nebūt nav pabeigts.

00:08:59.024 --> 00:09:02.346
Tā ir joma, kurā vēl tik daudz paveicams.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
Piemēram, nekur pasaulē

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
sievietēm varas pozīcijās 
nav līdzvērtīga pārstāvniecība.

NOTE Paragraph

00:09:08.291 --> 00:09:14.239
Mazliet aplūkosim Londonas fondu biržas
Top 100 uzņēmumus 2016. gadā.

00:09:14.244 --> 00:09:17.738
Top 100 uzņēmumi. 
Cik no tiem vada sievietes?

00:09:18.081 --> 00:09:20.657
Septiņus. Nu labi. Septiņus.
Tas droši vien ir normāli.

00:09:20.657 --> 00:09:25.412
Līdz brīdim, kad saprotam, ka 17 no tiem 
vada vīrieši vārdā Džons.

NOTE Paragraph

00:09:25.436 --> 00:09:28.243
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
Šajā 100 uzņēmumu sarakstā 
ir vairāk kompāniju, kuras vada Džoni

NOTE Paragraph

00:09:41.269 --> 00:09:43.133
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:43.133 --> 00:09:44.718
nekā sievietes.

00:09:45.250 --> 00:09:47.790
Ir 14 uzņēmumi, 
kurus vada vīrieši vārdā Deivs.

NOTE Paragraph

00:09:47.790 --> 00:09:49.938
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:51.060 --> 00:09:53.676
Esmu pārliecināta, 
ka Deivi un Džoni strādā lieliski.

NOTE Paragraph

00:09:53.700 --> 00:09:54.988
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:55.012 --> 00:09:56.862
Kāpēc tas ir svarīgi?

00:09:56.886 --> 00:10:01.185
Tas nepatīkamais stāsts
par dzimumu atalgojuma atšķirībām.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
Nekur pasaulē sievietes 
nepelna tikpat cik vīrieši.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
Tas nekad nemainīsies,

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
ja vien vairāk sieviešu nebūs 
pie teikšanas valdēs.

00:10:10.749 --> 00:10:12.079
Ir kaudzēm likumu;

00:10:12.079 --> 00:10:16.492
Vienlīdzīgas samaksas likums 
Lielbritānijā tika pieņemts 1975. gadā,

00:10:16.492 --> 00:10:19.120
tomēr joprojām ir daudzas sievietes,

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
kas no novembra sākuma līdz gada beigām,

00:10:22.205 --> 00:10:24.392
salīdzinot ar saviem kolēģiem vīriešiem,

00:10:24.416 --> 00:10:27.188
patiesībā strādā bez samaksas.

00:10:27.640 --> 00:10:30.088
Pasaules Ekonomikas forums ir aprēķinājis,

00:10:30.112 --> 00:10:32.555
ka sievietes saņems 
līdzvērtīgu atalgojumu...

00:10:32.938 --> 00:10:34.738
2133. gadā.

00:10:35.901 --> 00:10:37.553
Urrā!

NOTE Paragraph

00:10:37.577 --> 00:10:40.213
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
Tas ir briesmīgs skaitlis!

00:10:44.672 --> 00:10:45.846
Un vēl kas,

00:10:45.846 --> 00:10:49.158
dienā pirms manas uzrunas
Pasaules Ekonomikas forums to pārskatīja.

00:10:49.158 --> 00:10:52.112
Tas ir labi, jo 2133. gads, 
tas ir briesmīgi.

00:10:52.112 --> 00:10:53.871
Ziniet, uz kādu viņi to pārrēķināja?

00:10:53.871 --> 00:10:55.661
2186. gads.

NOTE Paragraph

00:10:55.661 --> 00:10:57.178
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
Jā, vēl 53 gadi klāt.

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
Šādā sistēmā vienlīdzīga samaksa nebūs

00:11:02.744 --> 00:11:07.307
līdz manu mazbērnu mazbērnu laikam.

NOTE Paragraph

00:11:07.327 --> 00:11:10.184
Esmu pietiekami gaidījusi.

00:11:10.208 --> 00:11:12.272
Pietiekami ilgi gaidījusi savā jomā.

00:11:12.296 --> 00:11:15.274
2016. gadā kļuvu par pirmo sievieti,

00:11:15.274 --> 00:11:18.946
kas vada televīzijas pārraidi 
labākajā raidlaikā britu televīzijā.

00:11:18.970 --> 00:11:21.030
Vai nav lieliski? 
Brīnišķīgi, esmu sajūsmā.

00:11:21.030 --> 00:11:22.181
Bet...

NOTE Paragraph

00:11:22.205 --> 00:11:23.498
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:11:24.693 --> 00:11:26.673
Bet 2016. gadā? Pirmā?

00:11:26.673 --> 00:11:28.835
Televīzija darbojas jau 80 gadus.

NOTE Paragraph

00:11:28.859 --> 00:11:29.845
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:11:29.845 --> 00:11:31.757
Varbūt, ka televīzija nav tik svarīga,

00:11:31.757 --> 00:11:33.810
bet tā tomēr parāda tendences.

00:11:33.834 --> 00:11:37.837
2016. gadā ANO meklēja jaunu vēstnieci,

00:11:37.861 --> 00:11:40.652
kas atspoguļotu sieviešu iespējas 
un dzimumu līdztiesību.

00:11:40.676 --> 00:11:42.152
Zināt, ko viņi izvēlējās?

00:11:42.522 --> 00:11:44.287
Brīnumsievieti.

00:11:44.311 --> 00:11:47.622
Jā, izvēlējās komiksu varoni.

NOTE Paragraph

00:11:47.646 --> 00:11:48.847
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
Jo neviena sieviete to negribēja darīt.

NOTE Paragraph

00:11:53.718 --> 00:11:58.226
Sieviešu pārstāvniecība 
varas pozīcijās ir šokējoši zema.

00:11:58.226 --> 00:12:01.647
Tā tas ir ASV kongresā 
un pilnīgi noteikti britu parlamentā.

00:12:01.647 --> 00:12:06.198
Parlamentā ievēlēto
vīriešu skaits 2015. gadā

00:12:06.222 --> 00:12:12.111
pārsniedza visu to sieviešu skaitu,
kas jebkad ievēlētas parlamentā.

00:12:12.111 --> 00:12:13.274
Kāpēc tas ir svarīgi?

00:12:13.274 --> 00:12:14.921
Tāpēc, ka, ja viņas nav pie galda,

00:12:14.921 --> 00:12:18.791
Lielbritānijā burtiski pie galda,
palīdzot likumu izstrādē,

00:12:18.791 --> 00:12:23.344
neesiet pārsteigti, 
ja sieviešu viedoklis tiek aizmirsts.

NOTE Paragraph

00:12:23.416 --> 00:12:26.748
Redzēt sievieti vadībā 
ir lielisks piemērs jauniešiem.

00:12:26.772 --> 00:12:30.131
2016. gadā par Lielbritānijas premjeri 
otrreiz kļuva sieviete –

00:12:30.141 --> 00:12:31.744
Terēze Meja nāca pie varas.

00:12:31.768 --> 00:12:33.872
Tajā pašā dienā viņai radās izaicinājums –

00:12:33.886 --> 00:12:35.080
paveikt vienu lietu.

00:12:35.104 --> 00:12:37.982
Pirmajās 100 darba dienās izdarīt ko tādu,

00:12:38.006 --> 00:12:40.947
kas uzlabotu britu sieviešu dzīvi.

00:12:40.971 --> 00:12:43.428
Ko viņa izdarīja? Neko.

00:12:43.458 --> 00:12:44.543
Neko.

00:12:44.567 --> 00:12:47.882
Jo viņai ir pārāk daudz darba, 
sakopjot puišu ievārītās ziepes.

00:12:48.492 --> 00:12:50.565
Pat ja sieviete ir pie varas,

00:12:50.565 --> 00:12:53.383
viņai arvien ir kas labāks darāms

00:12:53.407 --> 00:12:57.108
nekā nepatīkamais 
nevienlīdzības jautājums.

NOTE Paragraph

00:12:57.128 --> 00:12:59.960
Es runāju par vienlīdzību,
it kā tā būtu svarīga. Vai tā ir?

00:12:59.970 --> 00:13:02.881
Ātri paskatīsimies uz <i>STEM</i> nozarēm:

00:13:02.905 --> 00:13:05.722
zinātne, tehnoloģijas,
inženierzinātnes un matemātika.

00:13:05.736 --> 00:13:10.113
Diezgan svarīgas jomas
visos ikdienas dzīves aspektos.

00:13:10.477 --> 00:13:16.724
Visbiezākie un labāk dokumentētie
„stikla griesti” pastāv

00:13:16.744 --> 00:13:18.734
šajās nozarēs.

00:13:18.734 --> 00:13:22.128
Ja nu zāles pret vēzi
vai globālās sasilšanas risinājums

00:13:22.137 --> 00:13:27.522
ir kādas jaunas zinātnieces galvā, 
bet viņa nevar izvirzīties?

NOTE Paragraph

00:13:27.961 --> 00:13:30.863
Tā nu domāju par to visu

00:13:30.863 --> 00:13:35.713
un sapratu, ka man jārīkojas –
darbi, ne vārdi.

00:13:36.198 --> 00:13:38.139
Runāju ar savu brīnišķīgo draudzeni,

00:13:38.163 --> 00:13:40.950
lielisko britu žurnālisti Ketrīnu Meijeri,

00:13:40.974 --> 00:13:42.454
un mēs diezgan vieglprātīgi,

00:13:42.478 --> 00:13:45.390
– man ir aizdomas,
ka bija iesaistīts vīns, –

NOTE Paragraph

00:13:45.414 --> 00:13:47.168
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:13:47.192 --> 00:13:50.837
nolēmām dibināt pilnīgi jaunu
politisko partiju.

00:13:50.861 --> 00:13:52.487
Jo ir viena būtiska lieta,

00:13:52.511 --> 00:13:57.409
sievietes un vīrieši pilnīgi vienlīdzīgi
ir pie vēlēšanu urnas.

00:13:57.804 --> 00:13:59.425
Mums nebija ne jausmas, ko darām.

00:13:59.449 --> 00:14:02.071
Nezinājām, cik sarežģīti 
ir izveidot politisko partiju.

00:14:02.071 --> 00:14:05.850
Domāju: „Nevar taču būt tik sarežģīti. 
Vīrieši jau gadiem to dara.”

NOTE Paragraph

00:14:05.850 --> 00:14:08.287
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:08.311 --> 00:14:14.017
Tā nu mēs sākām ar nosaukumu 
„Sieviešu vienlīdzības partija”.

00:14:14.143 --> 00:14:17.834
Uzreiz cilvēki man jautāja:
„Kāpēc tu to tā nosauci?”

00:14:17.844 --> 00:14:20.922
Teicu: „Nezinu. 
Domāju, lai ir visiem skaidrs.”

NOTE Paragraph

00:14:20.946 --> 00:14:23.462
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:27.878 --> 00:14:31.307
Ziniet, negribēju, 
lai tas, ko darām, būtu noslēpums.

NOTE Paragraph

00:14:31.331 --> 00:14:32.624
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:32.648 --> 00:14:35.428
Daži teica: „Tā nevar saukt partiju!
Pārāk feministiski.”

00:14:35.428 --> 00:14:37.726
Oi! Briesmīgais vārds. Ai!

00:14:38.149 --> 00:14:41.256
Nevaru pat pateikt jums, 
cik reizes esmu dzirdējusi sakām:

00:14:41.280 --> 00:14:43.834
„Neesmu feministe, bet...”

00:14:43.834 --> 00:14:48.600
Vienmēr domāju, ja teikumā ir „bet”,
tad viss nav tik rožaini.

00:14:48.611 --> 00:14:50.815
Tad man sāka jautāt smieklīgos jautājumus:

00:14:50.815 --> 00:14:53.199
„Vai dedzināsiet krūšturus?”

00:14:53.966 --> 00:14:57.581
Jā, jo tie, kā zināms, 
ir no degoša materiāla.

NOTE Paragraph

00:14:57.605 --> 00:14:59.359
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:15:00.032 --> 00:15:02.850
Tāpēc visas sievietes ejot mirdz.

NOTE Paragraph

00:15:02.874 --> 00:15:04.603
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:15:07.738 --> 00:15:11.038
Neliela vēsturiska atkāpe:

00:15:11.062 --> 00:15:13.597
sešdesmitajos neviena sieviete 
krūšturus nededzināja.

00:15:13.621 --> 00:15:15.783
Tas ir žurnālista izdomāts stāsts.

00:15:15.797 --> 00:15:19.042
Paldies Dievam, kopš tiem laikiem 
žurnālistika ir uzlabojusies.

NOTE Paragraph

00:15:19.055 --> 00:15:20.653
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:15:21.018 --> 00:15:23.936
Intervijā izklāstīju, ko darīsim,

00:15:23.960 --> 00:15:26.062
un uzreiz sāka pienākt e-pasti.

00:15:26.086 --> 00:15:28.329
Sākumā simtiem, pēc tam tūkstošiem,

00:15:28.353 --> 00:15:31.977
no dažāda vecuma cilvēkiem,
no ļoti jauniem līdz sievietēm ap 90,

00:15:31.977 --> 00:15:33.599
kā arī no brīnišķīgiem vīriešiem.

00:15:33.599 --> 00:15:37.419
Cilvēki jautāja, vai var palīdzēt,
vai var apmeklēt mūsu mītni.

00:15:37.419 --> 00:15:39.921
Mums nebija mītnes, mums nebija partijas.

00:15:39.921 --> 00:15:41.749
Mums nebija nekā.

00:15:41.773 --> 00:15:45.672
Mums bija tikai brīnišķīga 
lielisku draugu grupa,

00:15:45.696 --> 00:15:50.381
kas mēģina atbildēt uz e-pastiem 
24 stundas diennaktī, arī pidžamā esot.

NOTE Paragraph

00:15:51.091 --> 00:15:52.242
Mēs bijām aizņemtas.

00:15:52.266 --> 00:15:54.206
Daudzām no mums bija darbs, bērni,

00:15:54.206 --> 00:15:57.311
bet mēs sadalījām darbus, 
kā sievietes to parasti dara.

00:15:57.335 --> 00:16:00.773
Gandrīz uzreiz vienojāmies 
par noteiktiem pamatnosacījumiem.

00:16:00.797 --> 00:16:04.289
Pirmkārt, vēlējāmies būt 
vienīgā partija pasaulē,

00:16:04.313 --> 00:16:07.018
kuras mērķis būtu, 
lai nebūtu vajadzības pēc tās.

00:16:07.042 --> 00:16:08.847
Tā ir fantastiska ideja.

00:16:08.871 --> 00:16:12.701
Gribējām būt vienīgā politiskā partija 
bez īpaša politiskā virziena.

00:16:12.725 --> 00:16:15.822
Gribējām atbalstītājus no labējiem, 
kreisajiem, no mērenajiem,

00:16:15.846 --> 00:16:16.998
no katras vecuma grupas.

00:16:17.022 --> 00:16:19.837
Jo svarīgākais bija strādāt 
pēc vienkārša plāna:

00:16:19.861 --> 00:16:23.080
panāksim vienlīdzību ikvienā dzīves jomā

00:16:23.104 --> 00:16:26.540
un, kad būsim to paveikušas,
iesim mājas darīt citus mazos darbiņus.

NOTE Paragraph

00:16:26.550 --> 00:16:27.625
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:16:27.649 --> 00:16:30.030
Gribējām izmainīt to, 
kā politika tiek vadīta.

00:16:30.050 --> 00:16:31.267
Nezinu, kā pie jums,

00:16:31.277 --> 00:16:34.064
bet Lielbritānijā ir divas
lielās politiskās partijas.

00:16:34.064 --> 00:16:35.696
Tās ir politikas dinozauri.

00:16:35.720 --> 00:16:39.258
Un viena par otru tās runā 
apkaunojoši un indīgi.

00:16:39.735 --> 00:16:42.513
Esmu pārliecināta, ka pie jums 
nenotiek tāda apsaukāšanās

NOTE Paragraph

00:16:42.513 --> 00:16:43.722
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:16:44.546 --> 00:16:46.163
un apmelošana.

00:16:46.977 --> 00:16:49.400
Vai nebūtu lieliski,
ja kaut viens politiķis atzītu:

00:16:49.400 --> 00:16:51.355
„Ziniet, manam oponentam taisnība.

00:16:51.379 --> 00:16:55.088
Varbūt varam mēģināt strādāt kopā 
un kaut ko paveikt?”

NOTE Paragraph

00:16:55.932 --> 00:16:59.239
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:17:01.163 --> 00:17:03.576
Iesaistīsim vairāk sieviešu politikā.

00:17:03.600 --> 00:17:05.774
Iesaistīsim tūlīt,

00:17:05.798 --> 00:17:09.484
esot vienīgā partija, kas piedāvā 
bezmaksas bērnu aprūpi kandidātēm,

00:17:09.508 --> 00:17:12.181
lai viņas var tikt ārā no mājas 
un sākt kampaņu.

NOTE Paragraph

00:17:12.205 --> 00:17:14.461
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:17:15.596 --> 00:17:18.022
10 mēnešu laikā

00:17:18.046 --> 00:17:21.994
visā Lielbritānijā mums bija 
70 partijas nodaļu.

00:17:22.018 --> 00:17:26.797
2016. gada maijā kandidējām vēlēšanās 
Londonā, Skotijā un Velsā.

00:17:26.797 --> 00:17:30.334
Londonas mēra vēlēšanās katrs divdesmitais
nobalsoja par mūsu kandidāti.

00:17:30.358 --> 00:17:35.551
Kad vīriešu kandidāti ieraudzīja, 
cik balsis piesaistījām,

00:17:35.575 --> 00:17:36.749
šeku, reku,

00:17:36.773 --> 00:17:41.103
viņi sāka runāt par dzimumu
līdztiesības jautājumu risināšanu.

NOTE Paragraph

00:17:41.127 --> 00:17:44.187
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:17:47.588 --> 00:17:50.236
Ziniet, kopš bērnu dienām 
man solīja pārmaiņas.

00:17:50.260 --> 00:17:51.317
Tām jau drīz jābūt,

00:17:51.341 --> 00:17:53.643
kad vīrieši un sievietes 
stāvēs plecu pie pleca.

00:17:53.643 --> 00:17:56.546
Saņēmu tikai tukšus solījumus un vilšanos.

00:17:56.570 --> 00:17:59.940
Biju pietiekami vīlusies, 
lai dibinātu politisko partiju.

00:17:59.964 --> 00:18:03.070
Lūk, mana jaunā šis dienas ideja, 
mani pieci procenti.

00:18:03.094 --> 00:18:04.693
Šī ir tiešām laba.

00:18:04.717 --> 00:18:07.463
Patiesībā ar to vien nepietiek.

00:18:07.487 --> 00:18:12.549
Ar līdztiesības partijas dibināšanu 
vienā valstī nepietiek.

00:18:12.573 --> 00:18:17.120
Mums nepieciešamas seismiskas pārmaiņas 
globālās politikas ainavā.

00:18:17.144 --> 00:18:21.971
Labākais mūsu izveidotajā modelī
ir tas, ka tas darbojas visur.

00:18:21.981 --> 00:18:23.711
Tas strādātu Amerikā,

00:18:23.735 --> 00:18:25.463
strādātu Austrālijā un Indijā.

00:18:25.473 --> 00:18:30.200
Var teikt, esam radījušas ideālo recepti –
katrs to var pagatavot, un tā der visiem.

00:18:30.214 --> 00:18:31.837
Mēs vēlamies ar to dalīties.

00:18:31.861 --> 00:18:34.579
Ja gribat zināt, ko mēs izdarījām, 
mēs ar to dalāmies.

00:18:34.603 --> 00:18:40.217
Iedomājieties, ja mēs varētu mobilizēt 
miljoniem sieviešu visā pasaulē,

00:18:40.241 --> 00:18:43.559
lai pateiktu „Pietiek!” 
tradicionālajām politikas cīņām.

00:18:43.583 --> 00:18:46.947
Lai teiktu: „Pietiek strīdēties! 
Paveiksim kaut ko!”

00:18:46.971 --> 00:18:50.308
Mēs varētu burtiski izmainīt pasauli.

00:18:50.332 --> 00:18:51.759
Un tieši to es gribu.

NOTE Paragraph

00:18:51.769 --> 00:18:54.825
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
Gribu...

NOTE Paragraph

00:18:58.104 --> 00:18:59.555
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:19:00.044 --> 00:19:04.204
Gribu to mūsu meitām un dēliem.

00:19:04.225 --> 00:19:08.457
Jo patiesībā vienlīdzība 
nāk par labu visiem.

NOTE Paragraph

00:19:08.481 --> 00:19:11.412
Tāpēc ļaudis, aktivēsimies! 
Izmainīsim pasauli!

00:19:11.436 --> 00:19:14.292
Zinu, ka to spējam, un tas ir jādara!

NOTE Paragraph

00:19:14.316 --> 00:19:17.765
(Aplausi)