[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero felice di essere qui.
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,In America tutto è molto più grande\Nrispetto all'Europa.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Guardate me, per esempio...\NSono enorme!
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,È fantastico!
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,E alle conferenze TED vengono\Ntutti quelli che hanno grandi idee.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda è: da dove vengono\Ntutte queste grandi idee?
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,La questione è un po' dibattuta,
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,ma in generale si ritiene\Nche l'individuo medio --
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,come me --
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,abbia circa 50.000 pensieri al giorno.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Che sono tanti,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,salvo poi rendersi conto\Nche il 95% di questi
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,sono gli stessi del giorno precedente.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,E molti dei miei, vi assicuro,\Nsono veramente noiosi!
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso a cose tipo:
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Lo so... devo pulire i pavimenti.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Uh! Non ho portato a spasso il cane."
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,O il più frequente:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Non mangiare quei biscotti."
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Per il 95% si tratta di ripetizioni.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, ci resta quindi\Nun'occasione pari solo al 5%
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,di pensare effettivamente\Nqualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei miei nuovi pensieri\Nsono inutili.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,L'altro giorno, guardavo\Ndello sport in televisione,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,e cercavo di capire perché\Nlo sport proprio non fa per me.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni li trovo curiosi.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo è strano.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che valga la pena\Nessere tanto flessibile
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,solo per riuscire a guardarsi\Ni talloni dall'alto?
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è questo:
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,non sarò mai capace \Ndi vedermi in cose del genere
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,perché non sarò mai capace\Ndi farle, va bene?
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,E in ogni caso,\Nnon per due volte.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio dirvi la verità.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che non sono mai stata\Nbrava in nessuno sport.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivata a quell'età\Nin cui tutti i miei amici dicono:
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, vorrei essere in forma\Ncome quando avevo 18 anni."
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Al che io provo un certo compiacimento.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Io sono esattamente in forma\Ncome quando avevo...
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo correre allora\Ne non ho certo intenzione di farlo adesso.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Così mi è venuta un'idea nuova:
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,perché non coinvolgere nello sport\Npersone come me?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il mondo oggi abbia bisogno
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,di Olimpiadi per persone\Ntotalmente prive di capacità atletiche.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe molto più divertente.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbero solo 3 regole di base.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente niente droghe,\Nniente corruzione, niente abilità.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe...
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,No, è un'idea tremenda.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,E so anche perché non m'impegno\Nnello sport mentre lo guardo in TV.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,È perché nel 97% dei casi\Nsi tratta di uomini che corrono
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,uomini che prendono a calci qualcosa,
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,uomini che cercano di apparire\Nben confezionati in Lycra.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,C'è...
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Non sempre ci riescono.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,C'è...
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,C'è così poco sport femminile in TV
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,che una giovane spettatrice\Npotrebbe ragionevolmente pensare,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,come potrei dire,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,che il membro maschile\Nsia l'unica leva necessaria
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,per alzarsi dal divano\Ne andare in un campo sportivo.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Le disuguaglianze nello sport\Nsono incredibili.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa mi succede:
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,appena ho un'idea nuova,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ritorno immediatamente\Na un'idea vecchia.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che non c'è ora
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è mai stato\Nnel corso della storia,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,un solo paese al mondo\Ndove le donne fossero uguali agli uomini.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Neanche uno.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,196 paesi
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,e non è mai successo\Nnel corso dell'intera evoluzione.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine dell'evoluzione.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Noi donne neanche ci siamo!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,È un miracolo che gli uomini\Nsi siano evoluti così bene.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Perciò...
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi dà fastidio,\Ne dovrei fare qualcosa, lo so!
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho da fare!
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ho un lavoro a tempo pieno,
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,tre figli, una madre anziana.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ad essere sinceri,
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,uno dei motivi\Nper cui sono venuta qui
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,è perché TED Talks mi ha detto\Nche potevo avere 15 minuti tutti per me,
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,non ce l'ho mai tutto questo tempo...
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, ho da fare.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,E comunque ho già avuto\Nl'occasione di cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Le cose stanno così.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno ha dentro di sé quello\Nche chiamo "pulsante di attivazione".
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,È il pulsante che si preme\Nquando si pensa:
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Dovrei fare qualcosa".
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Si preme per i motivi più svariati.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci si trova di fronte\Na delle disuguaglianze,
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,o a delle ingiustizie,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,a volte si tratta di una malattia,
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,magari si nasce\Nin qualche modo svantaggiati,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,o forse meno privilegiati.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Io sono nata gay.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,L'ho sempre saputo.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che la mia famiglia\Nne sia stata affatto sorpresa.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mia foto\Nall'età di quattro anni.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Sembro carina,
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ma dentro di me credevo fermamente\Ndi essere come Clint Eastwood.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Il mio pulsante di attivazione\Nfu premuto quando ebbi i miei figli,
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,tre figli meravigliosi,\Navuti con la mia partner di allora.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Io lavoro in televisione\Nin Gran Bretagna.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando loro sono nati,\Nio avevo già i miei spettacoli
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,e lavoravo sotto i riflettori.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Amo il mio lavoro,
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,ma amo di più i miei figli.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,E non volevo che crescessero\Ncon dei segreti.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1994, quando è nato\Nil mio ultimo figlio,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,non c'era ancora, per quanto ne sapessi,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,una sola donna omosessuale dichiarata\Nnella vita pubblica britannica.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Per me i segreti non sono una buona cosa.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Penso siano un cancro dell'anima.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi decisi fare outing.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Tutti mi avvertirono\Nche non avrei mai più lavorato,
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ma io decisi che valeva decisamente\Nla pena di correre il rischio.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Fu un inferno.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,In Gran Bretagna, una parte della stampa\Ndi destra è particolarmente feroce.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Impazzirono letteralmente.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Il loro odio fomentò\Ngli elementi meno stabili della società
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,e ricevemmo minacce di morte --
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,ne ricevemmo tante\Nche dovetti mettere i bambini al sicuro
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e dovemmo farci proteggere dalla polizia.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi assicuro che c'erano momenti\Nnel cuore della notte
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,in cui ero terrorizzata\Nda ciò che avevo fatto.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, le acque si calmarono.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Contro ogni aspettativa\Ncontinuai a lavorare
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,e i miei figli furono e sono\Nassolutamente straordinari.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che mio figlio aveva 6 anni\Ne giocava a casa con un amico.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Erano nella stanza accanto,\Nli sentivo parlottare.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,L'amichetto gli disse,\N"Com'è avere due mamme?"
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ero un tantino in ansia per la risposta,\Nperciò origliai e lo sentii dire:
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,"È fantastico,\Nperché se una delle due è malata,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ce n'è sempre un'altra\Nche cucina per te."
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Il mio pulsante di attivazione\Nper l'uguaglianza gay era stato premuto,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,e con quello molti, moliti altri:
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,per anni portai avanti\Nuna campagna per i diritti gay
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,specie per il diritto di sposare\Nla persona che amo.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, vincemmo.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,E nel 2014, il giorno\Nin cui la legge fu cambiata,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,sposai mia moglie,\Nche amo moltissimo.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Non fu una cerimonia dimessa.\NCi sposammo sul palco
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,della Royal Festival Hall a Londra.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Fu un grande evento.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,La Hall contiene 2500 persone.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Invitammo 150 tra parenti e amici,\Ned estesi l'invito al pubblico:
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,chiunque volesse festeggiare\Npoteva unirsi a noi.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,L'ingresso era libero\Nper chiunque volesse partecipare.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Vennero 2500 persone.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Gente di tutti i tipi:
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,omosessuali e non, rabbini,\Nsuore, gente sposata,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,bianchi, neri --\Numanità di ogni genere.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che stavo in piedi sul palco\Npensando: "Che cosa straordinaria.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Missione compiuta.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,L'amore trionfa.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,La legge è cambiata."
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,E io...
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo davvero che i giorni \Ndella mia attivazione fossero finiti.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ogni anno, in quella stessa sala,
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,teniamo un bellissimo concerto per\Nla Giornata Internazionale della Donna.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Riuniamo l'unica orchestra al mondo\Ntutta al femminile,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,che suona meravigliosa musica\Ndi compositrici dimenticate o ignorate,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,con direttrici d'orchestra eccezionali --
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,come Marin Alsop, nell'immagine,\Ndi Baltimora,
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,cantanti come Petula Clark --
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,e io tengo una lezione\Nsulla storia delle donne.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace raccogliere e tramandare\Nstorie edificanti del passato.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Credo che fin troppo spesso la storia\Nsia una sorta di modello Mount Rushmore.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha un aspetto maestoso, ma le donne\Nne sono state completamente escluse.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2015 ho tenuto una conferenza\Nsulle suffragette;
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,di sicuro conoscerete quelle donne\Neccezionali che lottarono duramente
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,per il diritto al voto\Ndelle donne inglesi.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Il loro slogan era: "Fatti, non parole."
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,E cavolo, se vinsero,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,perché le donne\Nvotarono davvero nel 1928.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ero lì che parlavo\Ndi questo argomento
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,e mentre parlavo mi rendevo conto
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,che non stavo facendo\Nuna lezione di storia,
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,non era una situazione in cui\Nil lavoro era finito.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,C'era ancora moltissimo da fare.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,In nessuna parte del mondo, ad esempio,
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,le donne sono ugualmente rappresentate\Nin posizioni di potere.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata veloce\Nalle prime 100 aziende
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,della Borsa valori di Londra nel 2016.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Quante donne sono in posizioni direttive\Nnelle prime 100 aziende?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Sette. OK. Sette.\NSuppongo vada bene.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi ti rendi conto che 17 sono dirette \Nda uomini che si chiamano "John."
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono più John\Na dirigere le 100 aziende FTSE...
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,che donne.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,14 aziende sono dirette da uomini \Nche si chiamano "Dave".
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente Dave e John\Nfanno un ottimo lavoro.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché è importante?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Per quel fastidioso affare\Ndella differenza retributiva di genere.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,In nessuna parte del mondo\Nle donne guadagnano come gli uomini.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,E questo non cambierà mai,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,se non ci saranno più donne\Nai vertici in sala consiglio.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un sacco di leggi:
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,la legge per la parità retributiva\Nin Gran Bretagna è passata nel 1975.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia, ci sono ancora\Nmoltissime donne
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,che, dai primi di novembre\Nalla fine dell'anno,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,in confronto ai loro colleghi maschi,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,di fatto stanno lavorando gratis.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,In realtà,\Nil Forum Economico Mondiale stima
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,che le donne avranno\Nl'uguaglianza retributiva nel...
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,2133!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Evviva!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,È un numero terribile.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è finita qui:
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,il giorno prima del mio talk,
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Il Forum Economico Mondiale\Nl'ha rivisto.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Bene, perché\Nil 2133 era terribile.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che data è adesso?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Sì, hanno aggiunto 53 anni!
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Non avremo l'uguaglianza retributiva
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,neanche quando i figli dei miei figli\Ndiventeranno nonni,
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,con il sistema attuale.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Io ho aspettato abbastanza.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho aspettato abbastanza \Nnella mia attività.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2016 sono stata la prima donna\Ndella televisione Inglese
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ad avere uno show in prima serata.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Non è fantastico?\NMeraviglioso, sono entusiasta.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 2016! La prima!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,La televisione esiste da 80 anni!
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Forse la TV non è poi così importante,
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,ma è in qualche modo sintomatica, no?
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2016 le Nazioni Unite erano\Nalla ricerca di un nuovo ambasciatore
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentasse la legittimazione\Ndelle donne e l'uguaglianza di genere
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,e chi hanno scelto?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Woman.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Sì, hanno scelto un cartone animato!
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Perché nessuna donna\Nera all'altezza del compito.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,La rappresentanza di donne in posizioni\Ndi potere è scandalosamente bassa.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale per il Congresso\Ne di sicuro per il Parlamento britannico.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2015, il numero di uomini\Neletti in Parlamento quell'anno
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,era superiore al numero totale di donne
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,che hanno fatto parte del Parlamento.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo è importante?
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è: se non siedono al tavolo --
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,proprio a quel tavolo, nel Regno Unito,\Na fare anche loro le leggi --
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,non stupitevi se il punto di vista\Nfemminile viene trascurato.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Una donna in posizione di comando\Nè un grande esempio per i giovani.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2016, il Regno Unito ha avuto\Nil secondo Primo Ministro donna;
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May è salita al potere.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno in cui è salita al potere\Nha ricevuto una sfida:
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,fa almeno una cosa.
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Fa una cosa nei primi\N100 giorni in carica
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di migliorare\Nla vita delle donne nel Regno Unito.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa ha fatto? Niente.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Niente.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché ha troppo da fare a riparare\Ni guai combinati dai maschi.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Anche quando c'è, un leader femminile
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ha sempre qualcosa di meglio da fare
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,che risolvere la fastidiosa\Nquestione della disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Io continuo a parlarne come fosse\Nuna cosa importante. Ma, lo è?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata veloce\Nalle discipline STEM.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Scienza, tecnologia,\Ningegneria e matematica.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tutte piuttosto importanti in ogni aspetto\Ndella nostra vita quotidiana.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,La barriera invisibile più insormontabile\Ne meglio documentata
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,si trova proprio\Nnelle discipline STEM
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,E se la cura per il cancro
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,o la risposta al riscaldamento globale
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,si trovassero nella mente di una giovane\Nscienziata che non riesce ad avanzare?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo a tutte queste cose
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e sapevo che ci volevano\N"Fatti, non parole".
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Parlavo con la mia meravigliosa amica
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,e brillante giornalista\NCatherine Mayer, in Gran Bretagna
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,e piuttosto incautamente --
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,immagino che avessimo\Nalzato un po' il gomito --
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,decidemmo di fondare\Nun nuovo partito politico.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché, fondamentalmente,
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,l'unico luogo in cui donne e uomini\Nsono assolutamente uguali è alle urne.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Non avevamo idea\Ndi cosa stavamo facendo,
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,non sapevamo quanto fosse complicato\Nfondare un partito politico.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo: "Non dev'essere poi difficile,\Ngli uomini lo fanno da sempre".
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Cominciammo dal nome:\N"Partito Uguaglianza Donne."
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,E subito cominciarono a chiedermi:
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Perché l'hai chiamato così?
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Io rispondevo: "Non lo so,\Npensavo fosse chiaro."
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo che ciò che facevamo\Nfosse un segreto. Volevo solo...
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dissero: "Non puoi chiamarlo così!\NÈ troppo femminista!"
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ooh! Parola spaventosa! Ahh!
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,E non vi dico quante volte\Nho sentito persone che dicevano,
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Non sono femminista, ma..."
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,E pensavo sempre\Nse c'è un "ma" nella frase,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.44,Default,,0000,0000,0000,,non dev'essere proprio\Ntutto rose e fiori.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho cominciato a ricevere\Ndomande esilaranti:
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,"Pensate di bruciare i reggiseni?"
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Sì! Perché notoriamente i reggiseni\Nsono fatti di materiale infiammabile.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché le donne sprigionano scintille\Nquando camminano.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Eccovi un'informazione storica veloce:
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,nessuna donna ha mai bruciato\Nil reggiseno negli anni '60
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,È una storia inventata\Nda un giornalista.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Grazie al cielo, il giornalismo\Nè migliorato da allora.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Annunciai cosa intendevamo fare\Ndurante un'intervista radiofonica,
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,e immediatamente iniziarono\Nad arrivare delle email.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Prima centinaia,\Npoi migliaia e migliaia
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,da persone di ogni età: dai giovanissimi\Nalle donne di novant'anni,
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.84,Default,,0000,0000,0000,,a centinaia di uomini meravigliosi.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Scrivevano chiedendo:\N"Posso aiutarvi?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Posso venirvi a trovare\Nalla sede del partito?"
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Noi non avevamo una sede...\Nnon avevamo il partito!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Non avevamo niente.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Non avevamo altro che un gruppo\Nmolto unito di amici straordinari
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,e cercavamo di rispondere alle email\Npraticamente 24 ore su 24 in pigiama.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti occupatissimi
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi avevano una carriera,\Nmolti avevano figli,
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ma come le donne fanno di solito,\Nabbiamo condiviso il lavoro.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,E quasi subito, fummo d'accordo\Nsu alcune cose fondamentali.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:04.14,Default,,0000,0000,0000,,La prima era che volevamo che il nostro\Npartito fosse l'unico al mondo
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ad avere come scopo principale\Nquello di cessare di esistere.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'idea straordinaria.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo essere l'unico partito politico\Nsenza particolari tendenze politiche.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo gente di sinistra,\Ndi destra, di centro,
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.100,Default,,0000,0000,0000,,gruppi di ogni età.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,L'intenzione era di lavorare\Ncon un programma semplice:
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,ottenere l'uguaglianza\Nin ogni aspetto della nostra vita,
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,e quando abbiamo finito,
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,andiamo a casa a sbrigare\Nle altre faccende.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo cambiare\Nil modo di fare politica.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Non so voi,
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ma nel Regno Unito abbiamo\Ndue principali partiti politici.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono i dinosauri della politica.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,E il modo in cui si parlano\Nè vergognoso e irritante.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Voi di certo non avete mai\Nricevuto questo tipo d'insulti...
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Qui lo dico e qui lo nego.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe bello se un solo\Npersonaggio politico dicesse:
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Il mio avversario ha ragione.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo di riuscire a collaborare\Ne a portare a termine il lavoro.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,E facciamo entrare più donne\Nin politica, OK?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo entrare immediatamente\Npiù donne in politica
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.76,Default,,0000,0000,0000,,diventando l'unico partito che offre\Nasili nido gratuiti ai propri candidati,
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.75,Default,,0000,0000,0000,,in modo che possano uscire di casa\Ne iniziare la loro campagna
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,In soli 10 mesi,
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.96,Default,,0000,0000,0000,,il nostro partito aveva\Noltre 70 sezioni in tutto il Regno Unito.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo candidate per le elezioni \Na Londra, in Scozia e nel Galles
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,nel Maggio del 2016.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Una persona su 20 ha votato
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,per il nostro candidato\Na Sindaco di Londra.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,E quando i candidati maschi hanno visto\Nquanti voti stavamo raccogliendo,
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.13,Default,,0000,0000,0000,,meraviglia delle meraviglie,
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,hanno incominciato a parlare del bisogno\Ndi affrontare l'uguaglianza di genere.
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Fin da bambina, ho ricevuto\Npromesse di cambiamento.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Stava sempre per succedere:
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,le donne sarebbero state\Nspalla a spalla con gli uomini.
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma erano solo promesse vuote\Ne delusioni...
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.94,Default,,0000,0000,0000,,tante delusioni\Nda fondare un partito politico.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco la mia idea nuova per oggi --\Nquesto è il mio 5%.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,E questa è davvero buona.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che questo non basta.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Non basta fondare un partito politico\Nper l'uguaglianza in un solo paese.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Quello che serve è un terremoto\Nnel panorama politico globale.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Il grande pregio del modello\Ncreato da noi
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,è che può funzionare ovunque.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe funzionare in America,
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ma anche in Australia,\Nin India.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,È come se avessimo creato la ricetta\Nperfetta: chiunque può cucinarla
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e va bene per tutti.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,E noi vogliamo regalarvela.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Se volete sapere cosa abbiamo fatto noi,\Nvi regaliamo la ricetta.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se riuscissimo a mobilitare\Nmilioni di donne in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,per dire: "Basta!"\Nalle lotte politiche tradizionali?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Per dire: "Basta ai battibecchi,\Nmettiamoci al lavoro".
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo veramente cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che voglio.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo voglio...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo voglio per le nostre figlie
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,e lo voglio per i nostri figli.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'uguaglianza\Nè meglio per tutti.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Avanti, diamoci da fare!\NCambiamo il mondo!
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce la possiamo fare e va fatto!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:17.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)