1
00:00:00,863 --> 00:00:03,852
Sono davvero felice di essere qui.

2
00:00:03,876 --> 00:00:06,680
In America tutto è molto più grande
rispetto all'Europa.

3
00:00:06,704 --> 00:00:08,676
Guardate me, per esempio...
Sono enorme!

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,361
(Risate)

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,535
È fantastico!

6
00:00:11,559 --> 00:00:14,839
E alle conferenze TED vengono
tutti quelli che hanno grandi idee.

7
00:00:14,863 --> 00:00:18,260
Ma la domanda è: da dove vengono
tutte queste grandi idee?

8
00:00:18,284 --> 00:00:20,630
La questione è un po' dibattuta,

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,192
ma in generale si ritiene
che l'individuo medio --

10
00:00:23,216 --> 00:00:24,374
come me --

11
00:00:24,398 --> 00:00:26,932
abbia circa 50.000 pensieri al giorno.

12
00:00:26,956 --> 00:00:28,114
Che sono tanti,

13
00:00:28,138 --> 00:00:30,964
salvo poi rendersi conto
che il 95% di questi

14
00:00:30,988 --> 00:00:33,615
sono gli stessi del giorno precedente.

15
00:00:33,639 --> 00:00:35,842
(Risate)

16
00:00:36,647 --> 00:00:39,255
E molti dei miei, vi assicuro,
sono veramente noiosi!

17
00:00:39,279 --> 00:00:40,484
Penso a cose tipo:

18
00:00:40,508 --> 00:00:43,503
"Ah! Lo so... devo pulire i pavimenti.

19
00:00:43,503 --> 00:00:45,325
Uh! Non ho portato a spasso il cane."

20
00:00:45,373 --> 00:00:46,655
O il più frequente:

21
00:00:46,679 --> 00:00:48,585
"Non mangiare quei biscotti."

22
00:00:48,609 --> 00:00:50,167
(Risate)

23
00:00:50,792 --> 00:00:53,928
Per il 95% si tratta di ripetizioni.

24
00:00:54,567 --> 00:00:58,884
Ogni giorno, ci resta quindi
un'occasione pari solo al 5%

25
00:00:58,908 --> 00:01:01,857
di pensare effettivamente
qualcosa di nuovo.

26
00:01:02,551 --> 00:01:04,663
Alcuni dei miei nuovi pensieri
sono inutili.

27
00:01:04,697 --> 00:01:07,326
L'altro giorno, guardavo
dello sport in televisione,

28
00:01:07,350 --> 00:01:11,076
e cercavo di capire perché
lo sport proprio non fa per me.

29
00:01:11,100 --> 00:01:12,363
Alcuni li trovo curiosi.

30
00:01:12,387 --> 00:01:13,802
Questo è strano.

31
00:01:13,983 --> 00:01:15,812
(Risate)

32
00:01:16,362 --> 00:01:18,919
Pensate che valga la pena
essere tanto flessibile

33
00:01:18,919 --> 00:01:21,371
solo per riuscire a guardarsi
i talloni dall'alto?

34
00:01:21,371 --> 00:01:22,935
(Risate)

35
00:01:25,511 --> 00:01:26,873
Ma il punto è questo:

36
00:01:26,873 --> 00:01:29,319
non sarò mai capace 
di vedermi in cose del genere

37
00:01:29,319 --> 00:01:31,443
perché non sarò mai capace
di farle, va bene?

38
00:01:31,467 --> 00:01:33,285
E in ogni caso,
non per due volte.

39
00:01:33,309 --> 00:01:34,937
(Risate)

40
00:01:37,133 --> 00:01:38,467
Ma voglio dirvi la verità.

41
00:01:38,491 --> 00:01:41,238
La verità è che non sono mai stata
brava in nessuno sport.

42
00:01:41,238 --> 00:01:44,015
Sono arrivata a quell'età
in cui tutti i miei amici dicono:

43
00:01:44,015 --> 00:01:47,221
"Ah, vorrei essere in forma
come quando avevo 18 anni."

44
00:01:47,245 --> 00:01:49,386
Al che io provo un certo compiacimento.

45
00:01:49,410 --> 00:01:51,647
(Risate)

46
00:01:52,981 --> 00:01:55,270
Io sono esattamente in forma
come quando avevo...

47
00:01:55,294 --> 00:01:57,619
(Risate)

48
00:01:57,643 --> 00:01:59,135
(Applausi)

49
00:01:59,815 --> 00:02:03,029
Non potevo correre allora
e non ho certo intenzione di farlo adesso.

50
00:02:03,053 --> 00:02:04,076
(Risate)

51
00:02:04,100 --> 00:02:05,657
Così mi è venuta un'idea nuova:

52
00:02:05,681 --> 00:02:08,759
perché non coinvolgere nello sport
persone come me?

53
00:02:08,783 --> 00:02:10,551
Credo che il mondo oggi abbia bisogno

54
00:02:10,575 --> 00:02:14,497
di Olimpiadi per persone
totalmente prive di capacità atletiche.

55
00:02:14,521 --> 00:02:16,433
(Risate)

56
00:02:16,761 --> 00:02:18,404
Sarebbe molto più divertente.

57
00:02:18,428 --> 00:02:20,168
Ci sarebbero solo 3 regole di base.

58
00:02:20,168 --> 00:02:23,139
Ovviamente niente droghe,
niente corruzione, niente abilità.

59
00:02:23,163 --> 00:02:24,203
(Risate)

60
00:02:24,227 --> 00:02:25,380
Sarebbe...

61
00:02:25,404 --> 00:02:27,862
No, è un'idea tremenda.

62
00:02:27,886 --> 00:02:32,038
E so anche perché non m'impegno
nello sport mentre lo guardo in TV.

63
00:02:32,062 --> 00:02:36,523
È perché nel 97% dei casi
si tratta di uomini che corrono

64
00:02:36,523 --> 00:02:38,309
uomini che prendono a calci qualcosa,

65
00:02:38,309 --> 00:02:41,167
uomini che cercano di apparire
ben confezionati in Lycra.

66
00:02:41,167 --> 00:02:42,300
C'è...

67
00:02:42,324 --> 00:02:43,822
(Risate)

68
00:02:44,406 --> 00:02:45,584
Non sempre ci riescono.

69
00:02:45,608 --> 00:02:46,760
C'è...

70
00:02:46,784 --> 00:02:47,816
(Risate)

71
00:02:47,840 --> 00:02:52,073
C'è così poco sport femminile in TV

72
00:02:52,097 --> 00:02:54,978
che una giovane spettatrice
potrebbe ragionevolmente pensare,

73
00:02:55,002 --> 00:02:56,559
come potrei dire,

74
00:02:56,583 --> 00:02:59,180
che il membro maschile
sia l'unica leva necessaria

75
00:02:59,204 --> 00:03:02,809
per alzarsi dal divano
e andare in un campo sportivo.

76
00:03:02,833 --> 00:03:04,762
(Risate)

77
00:03:05,841 --> 00:03:09,806
Le disuguaglianze nello sport
sono incredibili.

78
00:03:09,830 --> 00:03:11,221
Ecco cosa mi succede:

79
00:03:11,221 --> 00:03:12,631
appena ho un'idea nuova,

80
00:03:12,631 --> 00:03:15,193
ritorno immediatamente
a un'idea vecchia.

81
00:03:15,193 --> 00:03:17,281
Il fatto è che non c'è ora

82
00:03:17,329 --> 00:03:20,752
e non c'è mai stato
nel corso della storia,

83
00:03:20,776 --> 00:03:26,642
un solo paese al mondo
dove le donne fossero uguali agli uomini.

84
00:03:26,666 --> 00:03:27,836
Neanche uno.

85
00:03:27,860 --> 00:03:29,547
196 paesi

86
00:03:29,571 --> 00:03:32,117
e non è mai successo
nel corso dell'intera evoluzione.

87
00:03:32,117 --> 00:03:33,951
Questa è un'immagine dell'evoluzione.

88
00:03:33,951 --> 00:03:36,410
(Risate)

89
00:03:39,817 --> 00:03:41,825
Noi donne neanche ci siamo!

90
00:03:41,849 --> 00:03:44,585
(Risate)

91
00:03:46,928 --> 00:03:50,658
È un miracolo che gli uomini
si siano evoluti così bene.

92
00:03:50,682 --> 00:03:51,840
Perciò...

93
00:03:51,864 --> 00:03:52,873
(Risate)

94
00:03:52,897 --> 00:03:56,623
Mi dà fastidio,
e dovrei fare qualcosa, lo so!

95
00:03:56,647 --> 00:03:58,229
Ma ho da fare!

96
00:03:58,229 --> 00:03:59,531
Ho un lavoro a tempo pieno,

97
00:03:59,531 --> 00:04:01,569
tre figli, una madre anziana.

98
00:04:01,569 --> 00:04:03,060
Ad essere sinceri,

99
00:04:03,060 --> 00:04:04,823
uno dei motivi
per cui sono venuta qui

100
00:04:04,823 --> 00:04:08,177
è perché TED Talks mi ha detto
che potevo avere 15 minuti tutti per me,

101
00:04:08,177 --> 00:04:09,862
non ce l'ho mai tutto questo tempo...

102
00:04:09,862 --> 00:04:11,885
(Risate)

103
00:04:11,909 --> 00:04:15,436
(Applausi)

104
00:04:17,466 --> 00:04:18,500
Insomma, ho da fare.

105
00:04:18,500 --> 00:04:21,387
E comunque ho già avuto
l'occasione di cambiare il mondo.

106
00:04:21,387 --> 00:04:22,449
Le cose stanno così.

107
00:04:22,459 --> 00:04:25,699
Ognuno ha dentro di sé quello
che chiamo "pulsante di attivazione".

108
00:04:25,699 --> 00:04:27,783
È il pulsante che si preme
quando si pensa:

109
00:04:27,783 --> 00:04:29,521
"Dovrei fare qualcosa".

110
00:04:29,521 --> 00:04:31,717
Si preme per i motivi più svariati.

111
00:04:31,717 --> 00:04:34,213
Quando ci si trova di fronte
a delle disuguaglianze,

112
00:04:34,213 --> 00:04:36,253
o a delle ingiustizie,

113
00:04:36,277 --> 00:04:37,898
a volte si tratta di una malattia,

114
00:04:37,908 --> 00:04:40,236
magari si nasce
in qualche modo svantaggiati,

115
00:04:40,260 --> 00:04:42,077
o forse meno privilegiati.

116
00:04:42,101 --> 00:04:44,006
Io sono nata gay.

117
00:04:44,030 --> 00:04:45,290
L'ho sempre saputo.

118
00:04:45,314 --> 00:04:48,352
Non credo che la mia famiglia
ne sia stata affatto sorpresa.

119
00:04:48,835 --> 00:04:51,594
Questa è una mia foto
all'età di quattro anni.

120
00:04:52,250 --> 00:04:53,401
Sembro carina,

121
00:04:53,425 --> 00:04:56,576
ma dentro di me credevo fermamente
di essere come Clint Eastwood.

122
00:04:56,600 --> 00:04:59,929
(Risate)

123
00:05:03,857 --> 00:05:07,015
Il mio pulsante di attivazione
fu premuto quando ebbi i miei figli,

124
00:05:07,015 --> 00:05:10,895
tre figli meravigliosi,
avuti con la mia partner di allora.

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,974
Io lavoro in televisione
in Gran Bretagna.

126
00:05:12,974 --> 00:05:15,489
Quando loro sono nati,
io avevo già i miei spettacoli

127
00:05:15,489 --> 00:05:16,945
e lavoravo sotto i riflettori.

128
00:05:16,945 --> 00:05:18,850
Amo il mio lavoro,

129
00:05:18,850 --> 00:05:21,233
ma amo di più i miei figli.

130
00:05:21,714 --> 00:05:24,951
E non volevo che crescessero
con dei segreti.

131
00:05:24,975 --> 00:05:28,460
Nel 1994, quando è nato
il mio ultimo figlio,

132
00:05:28,484 --> 00:05:30,556
non c'era ancora, per quanto ne sapessi,

133
00:05:30,580 --> 00:05:35,138
una sola donna omosessuale dichiarata
nella vita pubblica britannica.

134
00:05:35,442 --> 00:05:37,526
Per me i segreti non sono una buona cosa.

135
00:05:37,550 --> 00:05:39,493
Penso siano un cancro dell'anima.

136
00:05:39,517 --> 00:05:41,669
Quindi decisi fare outing.

137
00:05:42,108 --> 00:05:44,552
Tutti mi avvertirono
che non avrei mai più lavorato,

138
00:05:44,552 --> 00:05:48,062
ma io decisi che valeva decisamente
la pena di correre il rischio.

139
00:05:48,578 --> 00:05:49,944
Fu un inferno.

140
00:05:50,598 --> 00:05:55,164
In Gran Bretagna, una parte della stampa
di destra è particolarmente feroce.

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,751
Impazzirono letteralmente.

142
00:05:56,775 --> 00:06:01,206
Il loro odio fomentò
gli elementi meno stabili della società

143
00:06:01,230 --> 00:06:02,860
e ricevemmo minacce di morte --

144
00:06:02,884 --> 00:06:05,794
ne ricevemmo tante
che dovetti mettere i bambini al sicuro

145
00:06:05,818 --> 00:06:08,428
e dovemmo farci proteggere dalla polizia.

146
00:06:08,766 --> 00:06:13,120
Vi assicuro che c'erano momenti
nel cuore della notte

147
00:06:13,144 --> 00:06:16,398
in cui ero terrorizzata
da ciò che avevo fatto.

148
00:06:16,873 --> 00:06:18,457
Alla fine, le acque si calmarono.

149
00:06:18,481 --> 00:06:21,692
Contro ogni aspettativa
continuai a lavorare

150
00:06:21,692 --> 00:06:24,620
e i miei figli furono e sono
assolutamente straordinari.

151
00:06:24,620 --> 00:06:27,737
Ricordo che mio figlio aveva 6 anni
e giocava a casa con un amico.

152
00:06:27,737 --> 00:06:30,104
Erano nella stanza accanto,
li sentivo parlottare.

153
00:06:30,104 --> 00:06:32,855
L'amichetto gli disse,
"Com'è avere due mamme?"

154
00:06:32,855 --> 00:06:36,329
Ero un tantino in ansia per la risposta,
perciò origliai e lo sentii dire:

155
00:06:36,329 --> 00:06:38,645
"È fantastico,
perché se una delle due è malata,

156
00:06:38,645 --> 00:06:40,737
ce n'è sempre un'altra
che cucina per te."

157
00:06:40,737 --> 00:06:43,264
(Risate)

158
00:06:45,422 --> 00:06:49,218
Il mio pulsante di attivazione
per l'uguaglianza gay era stato premuto,

159
00:06:49,242 --> 00:06:51,446
e con quello molti, moliti altri:

160
00:06:51,470 --> 00:06:53,971
per anni portai avanti
una campagna per i diritti gay

161
00:06:53,971 --> 00:06:57,082
specie per il diritto di sposare
la persona che amo.

162
00:06:57,106 --> 00:06:59,186
Alla fine, vincemmo.

163
00:06:59,210 --> 00:07:02,826
E nel 2014, il giorno
in cui la legge fu cambiata,

164
00:07:02,850 --> 00:07:05,996
sposai mia moglie,
che amo moltissimo.

165
00:07:06,020 --> 00:07:09,742
(Applausi)

166
00:07:10,115 --> 00:07:12,648
Non fu una cerimonia dimessa.
Ci sposammo sul palco

167
00:07:12,648 --> 00:07:14,805
della Royal Festival Hall a Londra.

168
00:07:15,212 --> 00:07:16,367
Fu un grande evento.

169
00:07:16,391 --> 00:07:18,543
La Hall contiene 2500 persone.

170
00:07:18,567 --> 00:07:22,140
Invitammo 150 tra parenti e amici,
ed estesi l'invito al pubblico:

171
00:07:22,164 --> 00:07:24,871
chiunque volesse festeggiare
poteva unirsi a noi.

172
00:07:24,871 --> 00:07:27,446
L'ingresso era libero
per chiunque volesse partecipare.

173
00:07:27,446 --> 00:07:29,772
Vennero 2500 persone.

174
00:07:29,796 --> 00:07:33,017
(Applausi)

175
00:07:34,192 --> 00:07:35,996
Gente di tutti i tipi:

176
00:07:36,020 --> 00:07:38,620
omosessuali e non, rabbini,
suore, gente sposata,

177
00:07:38,644 --> 00:07:41,199
bianchi, neri --
umanità di ogni genere.

178
00:07:41,223 --> 00:07:44,897
Ricordo che stavo in piedi sul palco
pensando: "Che cosa straordinaria.

179
00:07:45,310 --> 00:07:46,556
Missione compiuta.

180
00:07:46,580 --> 00:07:47,943
L'amore trionfa.

181
00:07:47,967 --> 00:07:49,379
La legge è cambiata."

182
00:07:49,403 --> 00:07:50,561
E io...

183
00:07:50,585 --> 00:07:53,281
(Applausi)

184
00:07:53,491 --> 00:07:56,648
Pensavo davvero che i giorni 
della mia attivazione fossero finiti.

185
00:07:56,672 --> 00:07:59,085
Quindi ogni anno, in quella stessa sala,

186
00:07:59,109 --> 00:08:03,765
teniamo un bellissimo concerto per
la Giornata Internazionale della Donna.

187
00:08:03,805 --> 00:08:06,979
Riuniamo l'unica orchestra al mondo
tutta al femminile,

188
00:08:07,003 --> 00:08:10,476
che suona meravigliosa musica
di compositrici dimenticate o ignorate,

189
00:08:10,476 --> 00:08:12,468
con direttrici d'orchestra eccezionali --

190
00:08:12,468 --> 00:08:14,646
come Marin Alsop, nell'immagine,
di Baltimora,

191
00:08:14,646 --> 00:08:16,092
cantanti come Petula Clark --

192
00:08:16,092 --> 00:08:18,436
e io tengo una lezione
sulla storia delle donne.

193
00:08:19,020 --> 00:08:22,845
Mi piace raccogliere e tramandare
storie edificanti del passato.

194
00:08:22,869 --> 00:08:26,693
Credo che fin troppo spesso la storia
sia una sorta di modello Mount Rushmore.

195
00:08:26,717 --> 00:08:31,104
Ha un aspetto maestoso, ma le donne
ne sono state completamente escluse.

196
00:08:31,663 --> 00:08:35,094
Nel 2015 ho tenuto una conferenza
sulle suffragette;

197
00:08:35,118 --> 00:08:38,773
di sicuro conoscerete quelle donne
eccezionali che lottarono duramente

198
00:08:38,797 --> 00:08:41,907
per il diritto al voto
delle donne inglesi.

199
00:08:41,931 --> 00:08:45,266
Il loro slogan era: "Fatti, non parole."

200
00:08:45,290 --> 00:08:46,540
E cavolo, se vinsero,

201
00:08:46,564 --> 00:08:49,444
perché le donne
votarono davvero nel 1928.

202
00:08:49,468 --> 00:08:51,282
Ero lì che parlavo
di questo argomento

203
00:08:51,282 --> 00:08:53,842
e mentre parlavo mi rendevo conto

204
00:08:53,866 --> 00:08:56,178
che non stavo facendo
una lezione di storia,

205
00:08:56,202 --> 00:08:59,044
non era una situazione in cui
il lavoro era finito.

206
00:08:59,099 --> 00:09:02,346
C'era ancora moltissimo da fare.

207
00:09:02,370 --> 00:09:04,326
In nessuna parte del mondo, ad esempio,

208
00:09:04,350 --> 00:09:08,267
le donne sono ugualmente rappresentate
in posizioni di potere.

209
00:09:08,291 --> 00:09:11,529
Diamo un'occhiata veloce
alle prime 100 aziende

210
00:09:11,553 --> 00:09:14,220
della Borsa valori di Londra nel 2016.

211
00:09:14,244 --> 00:09:17,738
Quante donne sono in posizioni direttive
nelle prime 100 aziende?

212
00:09:18,191 --> 00:09:20,627
Sette. OK. Sette.
Suppongo vada bene.

213
00:09:20,651 --> 00:09:25,412
Ma poi ti rendi conto che 17 sono dirette 
da uomini che si chiamano "John."

214
00:09:25,436 --> 00:09:29,633
(Risate)

215
00:09:37,321 --> 00:09:41,245
Ci sono più John
a dirigere le 100 aziende FTSE...

216
00:09:41,269 --> 00:09:43,159
(Risate)

217
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
che donne.

218
00:09:45,250 --> 00:09:48,000
14 aziende sono dirette da uomini 
che si chiamano "Dave".

219
00:09:48,000 --> 00:09:49,938
(Risate)

220
00:09:51,060 --> 00:09:53,676
Sicuramente Dave e John
fanno un ottimo lavoro.

221
00:09:53,700 --> 00:09:54,988
(Risate)

222
00:09:55,012 --> 00:09:56,862
Perché è importante?

223
00:09:56,886 --> 00:10:01,185
Per quel fastidioso affare
della differenza retributiva di genere.

224
00:10:01,209 --> 00:10:05,122
In nessuna parte del mondo
le donne guadagnano come gli uomini.

225
00:10:05,146 --> 00:10:07,078
E questo non cambierà mai,

226
00:10:07,102 --> 00:10:10,745
se non ci saranno più donne
ai vertici in sala consiglio.

227
00:10:10,745 --> 00:10:12,135
Abbiamo un sacco di leggi:

228
00:10:12,159 --> 00:10:16,212
la legge per la parità retributiva
in Gran Bretagna è passata nel 1975.

229
00:10:16,563 --> 00:10:19,120
E tuttavia, ci sono ancora
moltissime donne

230
00:10:19,144 --> 00:10:22,181
che, dai primi di novembre
alla fine dell'anno,

231
00:10:22,205 --> 00:10:24,392
in confronto ai loro colleghi maschi,

232
00:10:24,416 --> 00:10:27,188
di fatto stanno lavorando gratis.

233
00:10:27,640 --> 00:10:30,088
In realtà,
il Forum Economico Mondiale stima

234
00:10:30,112 --> 00:10:32,745
che le donne avranno
l'uguaglianza retributiva nel...

235
00:10:32,938 --> 00:10:34,738
2133!

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,553
Evviva!

237
00:10:37,577 --> 00:10:40,213
(Risate)

238
00:10:43,206 --> 00:10:44,648
È un numero terribile.

239
00:10:44,672 --> 00:10:45,892
Ma non è finita qui:

240
00:10:45,916 --> 00:10:47,782
il giorno prima del mio talk,

241
00:10:47,782 --> 00:10:49,708
Il Forum Economico Mondiale
l'ha rivisto.

242
00:10:49,708 --> 00:10:52,168
Bene, perché
il 2133 era terribile.

243
00:10:52,192 --> 00:10:53,917
Sapete che data è adesso?

244
00:10:53,941 --> 00:10:55,131
2186.

245
00:10:55,155 --> 00:10:56,698
(Risate)

246
00:10:57,434 --> 00:10:59,843
Sì, hanno aggiunto 53 anni!

247
00:11:00,365 --> 00:11:02,720
Non avremo l'uguaglianza retributiva

248
00:11:02,744 --> 00:11:05,897
neanche quando i figli dei miei figli
diventeranno nonni,

249
00:11:05,921 --> 00:11:07,303
con il sistema attuale.

250
00:11:07,327 --> 00:11:10,184
Io ho aspettato abbastanza.

251
00:11:10,208 --> 00:11:12,272
Ho aspettato abbastanza 
nella mia attività.

252
00:11:12,296 --> 00:11:16,310
Nel 2016 sono stata la prima donna
della televisione Inglese

253
00:11:16,334 --> 00:11:18,770
ad avere uno show in prima serata.

254
00:11:18,770 --> 00:11:21,006
Non è fantastico?
Meraviglioso, sono entusiasta.

255
00:11:21,030 --> 00:11:22,181
Ma...

256
00:11:22,205 --> 00:11:23,498
(Applausi)

257
00:11:24,693 --> 00:11:26,849
Ma nel 2016! La prima!

258
00:11:26,873 --> 00:11:28,835
La televisione esiste da 80 anni!

259
00:11:28,859 --> 00:11:29,845
(Risate)

260
00:11:29,845 --> 00:11:31,913
Forse la TV non è poi così importante,

261
00:11:31,913 --> 00:11:33,810
ma è in qualche modo sintomatica, no?

262
00:11:33,834 --> 00:11:37,441
Nel 2016 le Nazioni Unite erano
alla ricerca di un nuovo ambasciatore

263
00:11:37,441 --> 00:11:40,922
che rappresentasse la legittimazione
delle donne e l'uguaglianza di genere

264
00:11:40,922 --> 00:11:42,152
e chi hanno scelto?

265
00:11:42,522 --> 00:11:44,287
Wonder Woman.

266
00:11:44,311 --> 00:11:47,622
Sì, hanno scelto un cartone animato!

267
00:11:47,646 --> 00:11:48,847
(Risate)

268
00:11:49,181 --> 00:11:52,719
Perché nessuna donna
era all'altezza del compito.

269
00:11:53,718 --> 00:11:58,282
La rappresentanza di donne in posizioni
di potere è scandalosamente bassa.

270
00:11:58,306 --> 00:12:01,783
Questo vale per il Congresso
e di sicuro per il Parlamento britannico.

271
00:12:01,807 --> 00:12:06,198
Nel 2015, il numero di uomini
eletti in Parlamento quell'anno

272
00:12:06,222 --> 00:12:09,103
era superiore al numero totale di donne

273
00:12:09,127 --> 00:12:12,171
che hanno fatto parte del Parlamento.

274
00:12:12,171 --> 00:12:13,490
Perché questo è importante?

275
00:12:13,490 --> 00:12:15,361
Il punto è: se non siedono al tavolo --

276
00:12:15,401 --> 00:12:18,747
proprio a quel tavolo, nel Regno Unito,
a fare anche loro le leggi --

277
00:12:18,747 --> 00:12:23,344
non stupitevi se il punto di vista
femminile viene trascurato.

278
00:12:23,416 --> 00:12:26,672
Una donna in posizione di comando
è un grande esempio per i giovani.

279
00:12:26,722 --> 00:12:29,861
Nel 2016, il Regno Unito ha avuto
il secondo Primo Ministro donna;

280
00:12:29,861 --> 00:12:31,384
Theresa May è salita al potere.

281
00:12:31,384 --> 00:12:34,102
Il giorno in cui è salita al potere
ha ricevuto una sfida:

282
00:12:34,102 --> 00:12:35,080
fa almeno una cosa.

283
00:12:35,090 --> 00:12:38,092
Fa una cosa nei primi
100 giorni in carica

284
00:12:38,092 --> 00:12:41,107
per cercare di migliorare
la vita delle donne nel Regno Unito.

285
00:12:41,107 --> 00:12:43,058
Che cosa ha fatto? Niente.

286
00:12:43,134 --> 00:12:44,293
Niente.

287
00:12:44,317 --> 00:12:47,882
Perché ha troppo da fare a riparare
i guai combinati dai maschi.

288
00:12:48,492 --> 00:12:50,365
Anche quando c'è, un leader femminile

289
00:12:50,389 --> 00:12:53,383
ha sempre qualcosa di meglio da fare

290
00:12:53,407 --> 00:12:56,908
che risolvere la fastidiosa
questione della disuguaglianza.

291
00:12:56,908 --> 00:12:59,918
Io continuo a parlarne come fosse
una cosa importante. Ma, lo è?

292
00:12:59,918 --> 00:13:02,881
Diamo un'occhiata veloce
alle discipline STEM.

293
00:13:02,905 --> 00:13:05,682
Scienza, tecnologia,
ingegneria e matematica.

294
00:13:05,682 --> 00:13:10,113
Tutte piuttosto importanti in ogni aspetto
della nostra vita quotidiana.

295
00:13:10,137 --> 00:13:16,025
La barriera invisibile più insormontabile
e meglio documentata

296
00:13:16,025 --> 00:13:18,505
si trova proprio
nelle discipline STEM

297
00:13:18,505 --> 00:13:20,488
E se la cura per il cancro

298
00:13:20,512 --> 00:13:22,353
o la risposta al riscaldamento globale

299
00:13:22,353 --> 00:13:27,302
si trovassero nella mente di una giovane
scienziata che non riesce ad avanzare?

300
00:13:27,721 --> 00:13:30,553
Pensavo a tutte queste cose

301
00:13:30,577 --> 00:13:35,503
e sapevo che ci volevano
"Fatti, non parole".

302
00:13:35,968 --> 00:13:37,939
Parlavo con la mia meravigliosa amica

303
00:13:37,963 --> 00:13:40,690
e brillante giornalista
Catherine Mayer, in Gran Bretagna

304
00:13:40,714 --> 00:13:42,164
e piuttosto incautamente --

305
00:13:42,188 --> 00:13:45,390
immagino che avessimo
alzato un po' il gomito --

306
00:13:45,414 --> 00:13:47,168
(Risate)

307
00:13:47,192 --> 00:13:50,837
decidemmo di fondare
un nuovo partito politico.

308
00:13:50,861 --> 00:13:52,487
Perché, fondamentalmente,

309
00:13:52,511 --> 00:13:57,404
l'unico luogo in cui donne e uomini
sono assolutamente uguali è alle urne.

310
00:13:57,404 --> 00:13:59,425
Non avevamo idea
di cosa stavamo facendo,

311
00:13:59,449 --> 00:14:02,547
non sapevamo quanto fosse complicato
fondare un partito politico.

312
00:14:02,571 --> 00:14:06,106
Pensavo: "Non dev'essere poi difficile,
gli uomini lo fanno da sempre".

313
00:14:06,130 --> 00:14:08,287
(Risate)

314
00:14:08,311 --> 00:14:13,597
Cominciammo dal nome:
"Partito Uguaglianza Donne."

315
00:14:14,143 --> 00:14:15,844
E subito cominciarono a chiedermi:

316
00:14:15,868 --> 00:14:17,322
"Perché l'hai chiamato così?

317
00:14:17,840 --> 00:14:20,922
Io rispondevo: "Non lo so,
pensavo fosse chiaro."

318
00:14:20,946 --> 00:14:23,462
(Risate)

319
00:14:27,878 --> 00:14:31,307
Non volevo che ciò che facevamo
fosse un segreto. Volevo solo...

320
00:14:31,331 --> 00:14:32,624
(Risate)

321
00:14:32,648 --> 00:14:35,874
Alcuni dissero: "Non puoi chiamarlo così!
È troppo femminista!"

322
00:14:35,898 --> 00:14:37,726
Ooh! Parola spaventosa! Ahh!

323
00:14:38,149 --> 00:14:41,256
E non vi dico quante volte
ho sentito persone che dicevano,

324
00:14:41,280 --> 00:14:43,454
"Non sono femminista, ma..."

325
00:14:43,829 --> 00:14:46,440
E pensavo sempre
se c'è un "ma" nella frase,

326
00:14:46,464 --> 00:14:48,443
non dev'essere proprio
tutto rose e fiori.

327
00:14:48,611 --> 00:14:51,261
Poi ho cominciato a ricevere
domande esilaranti:

328
00:14:51,285 --> 00:14:53,199
"Pensate di bruciare i reggiseni?"

329
00:14:53,966 --> 00:14:57,581
Sì! Perché notoriamente i reggiseni
sono fatti di materiale infiammabile.

330
00:14:57,605 --> 00:14:59,359
(Risate)

331
00:15:00,032 --> 00:15:03,190
Ecco perché le donne sprigionano scintille
quando camminano.

332
00:15:03,190 --> 00:15:05,033
(Risate)

333
00:15:07,738 --> 00:15:10,882
Eccovi un'informazione storica veloce:

334
00:15:10,882 --> 00:15:13,597
nessuna donna ha mai bruciato
il reggiseno negli anni '60

335
00:15:13,621 --> 00:15:15,553
È una storia inventata
da un giornalista.

336
00:15:15,553 --> 00:15:18,152
Grazie al cielo, il giornalismo
è migliorato da allora.

337
00:15:18,152 --> 00:15:19,391
Dunque...

338
00:15:19,395 --> 00:15:20,753
(Risate)

339
00:15:20,848 --> 00:15:23,936
Annunciai cosa intendevamo fare
durante un'intervista radiofonica,

340
00:15:23,960 --> 00:15:26,472
e immediatamente iniziarono
ad arrivare delle email.

341
00:15:26,472 --> 00:15:28,443
Prima centinaia,
poi migliaia e migliaia

342
00:15:28,443 --> 00:15:31,667
da persone di ogni età: dai giovanissimi
alle donne di novant'anni,

343
00:15:31,667 --> 00:15:33,839
a centinaia di uomini meravigliosi.

344
00:15:33,839 --> 00:15:35,625
Scrivevano chiedendo:
"Posso aiutarvi?

345
00:15:35,625 --> 00:15:37,835
Posso venirvi a trovare
alla sede del partito?"

346
00:15:37,859 --> 00:15:40,527
Noi non avevamo una sede...
non avevamo il partito!

347
00:15:40,551 --> 00:15:41,749
Non avevamo niente.

348
00:15:41,773 --> 00:15:45,672
Non avevamo altro che un gruppo
molto unito di amici straordinari

349
00:15:45,696 --> 00:15:50,381
e cercavamo di rispondere alle email
praticamente 24 ore su 24 in pigiama.

350
00:15:50,401 --> 00:15:52,056
Eravamo tutti occupatissimi

351
00:15:52,056 --> 00:15:54,722
Molti di noi avevano una carriera,
molti avevano figli,

352
00:15:54,722 --> 00:15:57,791
ma come le donne fanno di solito,
abbiamo condiviso il lavoro.

353
00:15:57,791 --> 00:16:00,823
E quasi subito, fummo d'accordo
su alcune cose fondamentali.

354
00:16:00,823 --> 00:16:04,143
La prima era che volevamo che il nostro
partito fosse l'unico al mondo

355
00:16:04,143 --> 00:16:07,018
ad avere come scopo principale
quello di cessare di esistere.

356
00:16:07,042 --> 00:16:08,847
Questa è un'idea straordinaria.

357
00:16:08,871 --> 00:16:12,701
Volevamo essere l'unico partito politico
senza particolari tendenze politiche.

358
00:16:12,725 --> 00:16:15,822
Volevamo gente di sinistra,
di destra, di centro,

359
00:16:15,846 --> 00:16:16,998
gruppi di ogni età.

360
00:16:17,022 --> 00:16:19,837
L'intenzione era di lavorare
con un programma semplice:

361
00:16:19,861 --> 00:16:23,080
ottenere l'uguaglianza
in ogni aspetto della nostra vita,

362
00:16:23,104 --> 00:16:24,260
e quando abbiamo finito,

363
00:16:24,284 --> 00:16:26,519
andiamo a casa a sbrigare
le altre faccende.

364
00:16:26,543 --> 00:16:27,625
(Risate)

365
00:16:27,649 --> 00:16:30,056
Volevamo cambiare
il modo di fare politica.

366
00:16:30,080 --> 00:16:31,587
Non so voi,

367
00:16:31,587 --> 00:16:34,424
ma nel Regno Unito abbiamo
due principali partiti politici.

368
00:16:34,424 --> 00:16:35,976
Sono i dinosauri della politica.

369
00:16:35,976 --> 00:16:39,258
E il modo in cui si parlano
è vergognoso e irritante.

370
00:16:39,735 --> 00:16:42,553
Voi di certo non avete mai
ricevuto questo tipo d'insulti...

371
00:16:42,553 --> 00:16:44,232
(Risate)

372
00:16:44,546 --> 00:16:46,337
Qui lo dico e qui lo nego.

373
00:16:46,977 --> 00:16:49,526
Sarebbe bello se un solo
personaggio politico dicesse:

374
00:16:49,526 --> 00:16:51,355
"Il mio avversario ha ragione.

375
00:16:51,379 --> 00:16:54,778
Vediamo di riuscire a collaborare
e a portare a termine il lavoro.

376
00:16:54,802 --> 00:16:59,319
(Applauso)

377
00:17:01,163 --> 00:17:03,580
E facciamo entrare più donne
in politica, OK?

378
00:17:03,580 --> 00:17:06,084
Facciamo entrare immediatamente
più donne in politica

379
00:17:06,084 --> 00:17:09,764
diventando l'unico partito che offre
asili nido gratuiti ai propri candidati,

380
00:17:09,764 --> 00:17:12,751
in modo che possano uscire di casa
e iniziare la loro campagna

381
00:17:12,751 --> 00:17:14,461
(Applauso)

382
00:17:15,596 --> 00:17:18,022
In soli 10 mesi,

383
00:17:18,046 --> 00:17:21,958
il nostro partito aveva
oltre 70 sezioni in tutto il Regno Unito.

384
00:17:21,958 --> 00:17:25,177
Ci siamo candidate per le elezioni 
a Londra, in Scozia e nel Galles

385
00:17:25,201 --> 00:17:26,765
nel Maggio del 2016.

386
00:17:26,789 --> 00:17:28,219
Una persona su 20 ha votato

387
00:17:28,219 --> 00:17:30,358
per il nostro candidato
a Sindaco di Londra.

388
00:17:30,358 --> 00:17:35,685
E quando i candidati maschi hanno visto
quanti voti stavamo raccogliendo,

389
00:17:35,685 --> 00:17:37,129
meraviglia delle meraviglie,

390
00:17:37,129 --> 00:17:41,177
hanno incominciato a parlare del bisogno
di affrontare l'uguaglianza di genere.

391
00:17:47,508 --> 00:17:50,050
Fin da bambina, ho ricevuto
promesse di cambiamento.

392
00:17:50,050 --> 00:17:51,357
Stava sempre per succedere:

393
00:17:51,357 --> 00:17:53,993
le donne sarebbero state
spalla a spalla con gli uomini.

394
00:17:53,993 --> 00:17:56,546
Ma erano solo promesse vuote
e delusioni...

395
00:17:56,570 --> 00:17:59,940
tante delusioni
da fondare un partito politico.

396
00:17:59,964 --> 00:18:03,070
Ma ecco la mia idea nuova per oggi --
questo è il mio 5%.

397
00:18:03,094 --> 00:18:04,693
E questa è davvero buona.

398
00:18:04,717 --> 00:18:07,463
La verità è che questo non basta.

399
00:18:07,487 --> 00:18:12,549
Non basta fondare un partito politico
per l'uguaglianza in un solo paese.

400
00:18:12,573 --> 00:18:17,120
Quello che serve è un terremoto
nel panorama politico globale.

401
00:18:17,144 --> 00:18:19,838
Il grande pregio del modello
creato da noi

402
00:18:19,862 --> 00:18:21,737
è che può funzionare ovunque.

403
00:18:21,761 --> 00:18:23,421
Potrebbe funzionare in America,

404
00:18:23,445 --> 00:18:25,253
ma anche in Australia,
in India.

405
00:18:25,253 --> 00:18:28,750
È come se avessimo creato la ricetta
perfetta: chiunque può cucinarla

406
00:18:28,750 --> 00:18:30,340
e va bene per tutti.

407
00:18:30,340 --> 00:18:31,917
E noi vogliamo regalarvela.

408
00:18:31,917 --> 00:18:35,029
Se volete sapere cosa abbiamo fatto noi,
vi regaliamo la ricetta.

409
00:18:35,029 --> 00:18:40,217
Pensate se riuscissimo a mobilitare
milioni di donne in tutto il mondo

410
00:18:40,241 --> 00:18:43,559
per dire: "Basta!"
alle lotte politiche tradizionali?

411
00:18:43,583 --> 00:18:46,617
Per dire: "Basta ai battibecchi,
mettiamoci al lavoro".

412
00:18:46,641 --> 00:18:49,948
Potremmo veramente cambiare il mondo.

413
00:18:49,972 --> 00:18:51,389
Ed è quello che voglio.

414
00:18:51,413 --> 00:18:54,825
(Applauso)

415
00:18:56,707 --> 00:18:58,080
Lo voglio...

416
00:18:58,104 --> 00:18:59,555
(Applauso)

417
00:19:00,044 --> 00:19:02,514
Lo voglio per le nostre figlie

418
00:19:02,538 --> 00:19:04,041
e lo voglio per i nostri figli.

419
00:19:04,065 --> 00:19:08,457
Perché l'uguaglianza
è meglio per tutti.

420
00:19:08,477 --> 00:19:11,437
Avanti, diamoci da fare!
Cambiamo il mondo!

421
00:19:11,437 --> 00:19:13,907
Ce la possiamo fare e va fatto!

422
00:19:14,317 --> 00:19:17,287
(Applauso)

423
00:17:41,177 --> 00:17:43,137
(Applauso)