[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Annyira izgatott vagyok, hogy itt lehetek.
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Amerikában minden sokkal nagyobb,\Nmint Európában.
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Nézzenek rám - hatalmas vagyok!
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez fantasztikus!
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,A TED-előadások azok,\Nahol mindenkinek nagy ötletei vannak.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az: honnan jönnek\Nazok a nagy ötletek?
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kicsit vita tárgyát képezi,
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,de az általánosan elfogadott,\Nhogy az átlagos embernek -
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ez én vagyok -
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 50.000 gondolata\Nvan naponta.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ami nagyon sok,
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,míg rá nem jövünk, hogy 95 százalékuk
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ugyanaz, mint az előtte lévő napon.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,És az enyémek közül sok\Nnagyon unalmas, igaz?
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokra gondolok, mint
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,"Emlékszem - fel kell mosnom a padlót.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Elfelejtettem megsétáltatni a kutyát."
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Nálam a legnépszerűbb:
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ne edd meg azt a sütit."
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Szóval 95 százalék ismétlés.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez naponta csak öt százalékot \Nhagy más lehetőségekre,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy valóban valami újra gondoljunk.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Az új gondolataim közül\Nnéhány használhatatlan.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Valamelyik nap sportközvetítéseket\Nnéztem a televízióban,
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,és próbáltam eldönteni,\Negyszerűen miért nem érdekel.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Néhányat érdekesnek tartok.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez fura.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Gondolják, hogy megérné\Nennyire hajlékonynak lenni,
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,csak hogy megnézhessük\Na sarkunkat ebből a szögből?
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,És itt van a lényeg:
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,sosem lesz közöm ehhez,
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,mert sose leszek képes\Nezt megcsinálni.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis, kétszer biztos nem.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,De elmondom az igazat.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Igazság szerint soha semmilyen\Nsportban nem voltam jó.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Elértem a bámulatos kort,\Namikor a barátaim azt mondják:
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,"Bárcsak olyan fitt lennék,\Nmint 18 évesen."
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor mindig olyan \Nelégedett vagyok magammal.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Én pont olyan fitt vagyok,\Nmint akkor voltam.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam futni. \NBiztos, hogy nem most fogom elkezdeni.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor lett egy új ötletem:
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem vonjuk be a hozzám\Nhasonló embereket a sportba?
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem most a világnak szüksége van
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,olyan olimpiára, amit sportolói \Nképességek nélküli embereknek rendeznek.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal jobb móka lenne.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Három alapszabályunk lenne:
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalóan semmi drog,\Nsemmi korrupció, semmi képesség.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Olyan lenne -
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ez egy szörnyű ötlet.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, miért nem érdekel a sport,\Namikor a tévében nézem.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Talán mert 97 százaléka arról szól,\Nhogy férfiak futnak
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,és férfiak rugdosnak dolgokat,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,férfiak próbálnak jól csomagoltnak\Ntűnni feszülős ruhában.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Van egy -
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem mindig sikerül nekik.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Van egy -
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Olyan kevés a női sport a tévében,
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,és talán megbocsátható,\Nha egy fiatal lány azt gondolja -
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy mondjam ezt szépen -
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy a férfi egyed a motiváció arra,
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkelj a kanapéról\Nés elmenj sportolni.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,A sportban jelenlevő \Negyenlőtlenségek lélegzetelállítóak.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez történik velem:
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,van egy új ötletem,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,és azonnal visszatérek egy régihez.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy nincs,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de soha nem is volt
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen ország sem, ahol a nők \Nés férfiak egyenlőek lettek volna.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen sem
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,a 196 országból.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem történt meg az evolúció során.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy kép az evolúcióról.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi, nők, nem is vagyunk benne!
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy csoda, hogy milyen pompásan\Ntudtak kifejlődni a férfiak.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Szóval -
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez engem zavar, és tudom,\Nhogy kellene tennem valamit.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,De elfoglalt vagyok, érthető?
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,A munkám teljesen lefoglal,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,három gyerekem van,\Nidősödő anya vagyok.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Valójában, ha őszinte vagyok,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,az egyik ok, amiért ide eljöttem,
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,mert a TED Talks azt mondta,\Nkapok 15 percet, csak én,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,és soha nincs ennyi időm magamra -
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Elfoglalt vagyok.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,És már amúgy is megpróbáltam\Nmegváltoztatni a világot.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez a lényeg, igaz?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek van egy "indítógombja",\Nahogy én hívom.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Az a gomb, ami benyomódik,\Namikor elgondolkozunk:
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,"Valamit tennem kell."
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Több okból is benyomódik.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Valamilyen egyenlőtlenséggel szembesülünk,
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,vagy valamilyen igazságtalansággal,
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,néha egy betegség csap le,
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,vagy hátrányos helyzetűként születünk,
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,vagy elnyomottak vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Melegként születtem, értik?
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mindig is tudtam,
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,nem gondolom, hogy a családom\Nkicsit is meglepődött volna.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kép rólam négy évesen.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Cukinak tűnök,
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,de őszintén hittem benne,\Nhogy úgy nézek ki, mint Clint Eastwood.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Így az én indító gombom\Nmegnyomódott, amikor a gyerekeim -
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,három gyönyörű gyerek,\Nakik az akkori partneremtől születtek.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a történetem:\Na tévénél dolgoztam Britanniában.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megszülettek,\Nmár saját műsoraim voltak
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,és a közönség ismert.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem, amit csinálok,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,de a gyerekeimet jobban szeretem.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,És nem akartam, \Nhogy egy titokkal nőjenek fel.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,1994-ben, amikor a fiam,\Na legfiatalabb, megszületett,
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,amennyire én tudtam, nem volt még
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen meleg nő sem\Na brit közéletben.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem gondolom, hogy a titkok jó dolgok.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem a lélek rákos daganatai.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezért eldöntöttem, hogy bevallom.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki figyelmeztetett,\Nhogy soha nem dolgozhatom újra,
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,de eldöntöttem, hogy megéri a kockázatot.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Igazából pokoli nehéz volt.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Britanniában van egy különösen\Nrosszindulatú jobboldali sajtó,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,és elmentek a végletekig.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Az utálatuk felszította a társadalom\Nkevésbé stabil részeit,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,és halálos fenyegetéseket kaptunk -
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,elég fenyegetést ahhoz,\Nhogy a gyerekeimet el kelljen bújtatnom,
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,és rendőri védelemre legyen szükségünk.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Bevallom önöknek, sok olyan\Npillanat volt az éjszaka csendjében,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,amikor elszörnyedtem, hogy mit tettem.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Végül a felkavart por leülepedett.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Az előzetes kilátások ellenére\Ntovábbra is dolgoztam,
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,és gyermekeim továbbra is\Nabszolút fantasztikusak voltak.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, a fiam hat éves volt,\Nátjött egy barátja játszani.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,A szomszéd szobában voltak,\Nhallottam őket beszélgetni.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Fiam barátja azt mondta:\N"milyen érzés, hogy két anyukád van?"
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Aggódtam, mit válaszol, közelebb\Nhúzódtam, ő pedig azt mondta:
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,"Fantasztikus,\Nmert ha egyikük beteg,
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,még mindig ott a másik, aki főz."
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tehát benyomódott az indító gombom\Na melegek egyenjogúságáért,
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,és sok-sok társammal együtt
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,évekig kampányoltam a melegek jogaiért,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,legfőképpen a jogért, hogy azzal \Nházasodhassunk, akit szeretünk.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Végül sikerrel jártunk.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,2014-ben azon a napon,\Namikor a törvény megváltozott,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,összeházasodtam a feleségemmel,\Nakit nagyon szeretek.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem csöndben, hanem a színpadon
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,a Royal Festival Hallban, Londonban.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas esemény volt.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,2500 embernek van ott hely.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,150 embert hívtunk meg, rokonokat, \Nbarátokat, majd kihirdettem,
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy jöhet bárki ünnepelni, \Njöjjön és csatlakozzon hozzánk.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek ingyenes,\Naki el akar jönni.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,2500 ember jött el.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Mindenféle ember,\Nakit csak el tudnak képzelni:
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,melegek, heterók, rabbik,\Napácák, házasok,
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,feketék, fehérek -\Na teljes emberiség ott volt.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, hogy a színpadon állva\Narra gondoltam: "Milyen fantasztikus.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Munka elvégezve.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A szerelem diadala.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,A törvény megváltoztatva."
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,És én -
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén azt hittem,\Nbefejeződtek az indítós napjaim.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Minden évben ugyanazon a helyszínen,
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,egy fantasztikus koncertet szervezek\Na Nemzetközi Nőnap ünneplésére.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Eljön hozzánk a világ egyetlen\Ncsak nőkből álló zenekara,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,fantasztikus zenét hallgatunk\Nelfeledett női zeneszerzőktől,
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,csodálatos karmestereinkkel -
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,itt Marin Alsop vezényel a Baltimore-ból,
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Petula Clark énekel -
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,és én előadást tartok a nők történelméről.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Imádok inspiráló történeteket gyűjteni\Na múltból és továbbadni őket.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Túlságosan gyakran olyan a történelem,\Namit én Rushmore-hegy jelenségnek hívok.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Méltóságteljesnek látszik, de a nőket\Nteljesen kihagyták belőle.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,2015-ben egy előadást \Ntartottam a szüfrazsettekről -
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,biztos ismerik azokat a nagyszerű nőket,\Nakik olyan keményen harcoltak
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,a nők szavazati jogáért Britanniában.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a szlogenjük: \N"Tettek, nem szavak."
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,És apám, sikerrel jártak,
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,mert a nők megkapták \Na szavazati jogot 1928-ban.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Erről szólt ez az előadásom,
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,és közben rájöttem,
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem a történelemről beszélek,
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ez a munka még nincs befejezve.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon is sok teendő maradt még.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Például, a világon mindenütt a nők
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,alulreprezentáltak a vezetésben.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk egy pillantást \Na Londoni Értéktőzsde
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,2016-ban vezető 100 cégére.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Top 100 cég:\Nhánynak van női cégvezetője?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Hétnek. Hét.\NEz rendjén van így, feltételezem.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Míg rá nem jövünk,\Nhogy 17-et John nevű férfi vezet.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Csak a John nevű férfiakból\Ntöbb vezet FTSE 100 céget -
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,mint ahány nő van a 100-ban összesen.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,14-en vannak a Dave nevű férfak.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Biztos, hogy Dave és John\Nnagyon klassz munkát végeznek.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Miért számít ez?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez is része a a nemek közti \Nirritáló bérezési szakadéknak.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Sehol a világon nem keresnek\Nugyanannyit a nők, mint a férfiak.
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,És ez sohasem fog változni,
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nem teszünk több nőt\Na vezetőségi irodákba.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg törvényünk van,
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlő bérezésről szóló törvény\N1975-ben került bevezetésre Britanniában.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Azonban még mindig nagyon sok nő van,
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,akik év végéig keresnek annyit,
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,mint a hasonló munkakörben dolgozó
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,férfi kollégáik november elejéig.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,A Gazdasági Világfórum becslése szerint
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,a nők egyenlő bérezése meg fog valósulni -
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,2133-ban!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Hurrá!
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy szörnyű kalkuláció.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,De most figyeljenek!
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Egy nappal az előadásom előtt
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,a Gazdasági Világfórum módosított ezen.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó, mert 2133 szörnyű messze van.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, mire javították?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,2186-ra
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Igen, még 53 év.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem lesz egyenlő a bérezésünk
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,az unokáim unokáinak életében
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi rendszer szerint.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,És már elég sokat vártam.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Elég sokat vártam a saját szakmámban.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,2016-ban én lettem az első nő \Na brit televíziózás történetében,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,akinek saját főműsoridős műsora van.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem csodálatos?\NÖrömmámorban úszom.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,De -
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,De 2016-ban!\NAz első!
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,A televíziózás több mint 80 éve létezik.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Talán a televízió annyira nem fontos,
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,de ez mutat valamit, nem?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,2016, az ENSZ vadiúj nagykövetet keres,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,a nők esélyegyenlősége szolgálatában.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,És kit választanak?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Womant.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Igen, egy képregényhőst.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen nő sem jelentkezett a feladatra.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Megdöbbentően alacsony\Na vezető pozíciójú nők száma.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Igaz ez a Kongresszusban,\Nés feltétlenül igaz a Brit Parlamentben.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,2015-ben a Parlamentbe beszavazott\Nférfiak száma nagyobb,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,mint ahány nő valaha is
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,parlamenti képviselő volt.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Miért számít ez?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg:\Nha nincsenek a tárgyalóasztalnál,
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,konkrétan, Britanniában ott, \Nahol a törvényeket alakítják -
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,akkor ne csodálkozzunk, ha a női\Nszempontok felett elsiklik a figyelem.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Fiataloknak jó példa, \Nha nőt is látnak irányítani.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.84,Default,,0000,0000,0000,,2016-ban Britanniában másodszor\Nlett női miniszterelnök:
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May került hatalomra.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hatalomra került, feladatot kapott:
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,csinálni valamit.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Csinálni csak egyetlen dolgot is\Naz első 100 nap alatt,
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,tenni valamit a nőkért, javítani \Naz életükön Britanniában.
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,És mit tett? Semmit.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Semmit.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Mert túl elfoglalt azzal, hogy eltakarítsa\Na rendetlenséget, amit a pasik csináltak.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Még ha van is egy női vezető,
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,az is mindig talál valami fontosabbat,
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,semmint hogy az egyenjogúság \Nproblémájával foglalkozzon.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Az egyenjogúság kérdése tehát \Ntovábbra is napirenden van.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk egy gyors pillantást\Na TTGM - szektorra:
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudomány, technológia,\Ngépészet és matematika.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Egészen fontos ez a mindennapi\Néletünk minden egyes szemszögéből.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Itt van a legvastagabb és hihetetlenül\Nlegjobban dokumentált üvegplafon,
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,a TTGM- szektorban.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi van akkor, ha a rák gyógymódja
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,vagy a globális felmelegedés megoldása
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,egy fiatal tudósnő fejében van,\Naki nem tud haladni karrierjében?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezen gondolkoztam,
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,és tudtam, tettekre van\Nszükség, nem szavakra.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem nagyszerű barátommal,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Catherine Mayerral, \Naki zseniális újságíró Britanniában,
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,és bolond módon -
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,talán ebben a bor is közrejátszott -
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.83,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttük, hogy alapítunk\Negy teljesen új politikai pártot.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Mert ezen múlik minden:
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen hely, ahol nők és férfiak\Negyenlőek, az a szavazófülke.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmunk sem volt, mit csinálunk,
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,nem tudtuk, milyen bonyolult\Nelindítani egy politikai pártot.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem: "Nem lehet annyira nehéz,\Nférfiak már évek óta csinálják."
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Azzal kezdtük, hogy nevet adtunk neki:\N"Női Egyenjogúság Pártja".
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek egyenesen azt mondták:
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Miért hívod így?"
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Nem tudom,\Ngondoltam, tegyük világossá."
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartam, hogy titok legyen,\Namit csinálunk, értik? Én csak -
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan azt mondták: \N"Nem hívhatod így! Ez túl feminista!"
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ó! Ijesztő szó! Jaj!
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudom elmondani, milyen sokszor\Nhallottam valakit azt mondani:
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nem vagyok feminista, de..."
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Mindig arra gondolok,\Nha "de" van a mondatban,
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.29,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem lehet minden csupa rózsaszín.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Akkor elkezdték kérdezni tőlem\Nazt a nevetséges kérdést:
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,"Mindannyian el fogjátok égetni\Na melltartóitokat?"
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Igen! Mert a melltartók köztudottan\Ngyúlékony anyagból készülnek.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezért perzsel minden nő melltartóban.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy gyors történelmi \Nmegjegyzés a margóra:
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen nő sem égette el\Na melltartóját a 60-as években.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.44,Default,,0000,0000,0000,,A történetet egy újságíró találta ki.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Hála a jó égnek, hogy az újságírás\Nfejlődött azóta.
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tehát -
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Bejelentettem egy interjúban,\Nhogy mit fogunk csinálni,
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,és azonnal elkezdtek jönni az emailek.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Először több száz, \Nmajd ezer és ezer,
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,mindenféle korcsoportból: \Na legfiatalabbtól a 90 éves nőkig,
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.49,Default,,0000,0000,0000,,férfiaktól is, százszámra.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezték:\N"Kérem, tudok segíteni?
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, meglátogathatom önt\Na párt központjában?"
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt központunk -\Nnem volt pártunk!
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt semmink.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy csodálatos,\Nszoros baráti körünk volt,
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,akik megpróbáltak válaszolni otthonról\Naz emailekre, 7/24 rendszerben.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian elfoglaltak voltunk.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Sokan dolgoztunk, volt gyerekünk,
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,de tettük, amit a nők tesznek,\Nés elosztottuk a munkát.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Szinte azonnal megegyeztünk\Nnéhány alapvető dologban.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Először: olyan politikai párt \Nakarunk lenni - egyetlenként a világon -
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,amelynek fő célja az,\Nhogy ne legyen többet szükség rá.
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy fantasztikus ötlet.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen politikai párt akartunk lenni,\Naminek nincs különösebb irányultsága.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Akartunk embereket balról, \Njobbról, középről,
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,minden korcsoportból.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mert egyetlen célunk volt:
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:22.99,Default,,0000,0000,0000,,legyen egyenjogúság\Naz élet minden területén,
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,és ha megvalósult,
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,menjünk haza, a főzőkanál mellé.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartuk változtatni,\Nahogy a politika irányítva van.
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, önöknél hogy van,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.100,Default,,0000,0000,0000,,de Britanniában két fő politikai párt van.
Dialogue: 0,0:16:33.100,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ők a politika dinoszauruszai.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Szégyenletes és utálatos, \Nahogy egymással beszélnek.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Önöknél biztos sosem \Naggattak ilyen jelzőket egymásra.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,És hazugságokat.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem lenne nagyszerű, \Nha egy politikus azt mondaná:
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Tudják, az ellenfelemnek igaza van.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg, tudunk-e együtt dolgozni,\Nés végezzük el a munkát."
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Vonjunk be több nőt a politikába, nem?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Most azonnal, azzal, \Nhogy egyetlen pártként
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,ingyenes gyermekfelügyeletet \Najánlunk jelöltjeinknek,
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy el tudjanak jönni otthonról\Nés elkezdhessenek kampányolni.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,10 hónapon belül,
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:21.84,Default,,0000,0000,0000,,több mint 70 helyi szervezete lett\Na pártunknak az Egyesült Királyságban.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Jelölteket állítottunk a választásokon\NLondonban, Skóciában és Walesben
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,2016 májusában.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Minden huszadik ember a mi jelöltünkre\Nvoksolt a londoni polgármesteri posztért.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a versenyben levő férfiak látták,\Nmilyen sok szavazatot vonzunk,
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,csodák csodája,
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtek beszélni a nemek \Negyenjogúságának szükségességéről.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, gyerekkorom óta \Nváltozásokkal hitegetnek.
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Mindig a küszöbön állt,
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a férfiak szolidárisak\Nlesznek a nőkkel.
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Csak üres ígéretek voltak\Nés csalódás -
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,elég csalódás ahhoz,\Nhogy alapítsak egy politikai pártot.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,De itt van az új ötletem mára -\Nez az én öt százalékom.
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,És ez nagyon jó.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,De az van, hogy nem elég,
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyetlen országban alapítunk \Negy politikai pártot az egyenjogúságért.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Földrengésszerű változásra van szükség\Na globális politikai horizonton.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Az általunk létrehozott \Nmodellben az a csodálatos,
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy bárhol működne.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Működne Amerikában,
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.52,Default,,0000,0000,0000,,működne Ausztráliában,\Nműködne Indiában.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Mintha létrehoztuk volna a tökéletes\Nreceptet: bárki meg tudja főzni,
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,és jó mindenkinek.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,És mi oda akarjuk adni.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarják tudni, hogy csináltuk,\Nmi megmutatjuk.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni, mi lenne, ha nők \Nmillióit tudnánk világszerte mozgósítani,
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:43.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt mondják a hagyományos \Npolitikai harcokra: "Ebből elég!"
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Hogy azt mondják: "Fejezzük be\Na veszekedést, foglalkozzunk a munkával!"
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg megváltoztathatnánk a világot.
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,És én ezt akarom.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezt akarom...
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ezt akarom a lányainknak,
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,és ezt akarom a fiainknak.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mert a lényeg az:\Naz egyenjogúság mindenkinek jobb.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk emberek, indítsuk be!\NVáltoztassuk meg a világot!
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy meg tudjuk csinálni,\Nés az készen áll rá!
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:17.81,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)