WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.852
אני כל כך מתרגשת להיות פה.

00:00:03.876 --> 00:00:06.680
הכל באמריקה כל כך גדול יותר מאשר באירופה.

00:00:06.704 --> 00:00:08.676
תביטו בי -- אני ענקית!

NOTE Paragraph

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:10.385 --> 00:00:11.535
זה פנטסטי!

00:00:11.559 --> 00:00:14.839
ו- Ted Talks ('טד טולקס') הוא המקום בו לכולם 
יש רעיונות גדולים.

00:00:14.863 --> 00:00:18.260
אז השאלה היא: מאיפה מגיעים רעיונות גדולים?

00:00:18.284 --> 00:00:20.630
ובכן, יש על זה קצת ויכוח,

00:00:20.654 --> 00:00:23.192
אבל יש הבנה כללית שלאדם הממוצע --

00:00:23.216 --> 00:00:24.374
זאת אני --

00:00:24.398 --> 00:00:26.932
יש כ-50,000 מחשבות ביום.

00:00:26.956 --> 00:00:28.114
שזה הרבה,

00:00:28.138 --> 00:00:30.964
עד שמגלים ש-95 אחוז מהן

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
הן אותן מחשבות שחשבם ביום שלפני כן.

NOTE Paragraph

00:00:33.639 --> 00:00:35.842
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
והרבה מהמחשבות שלי הן מאד משעממות, כן?

00:00:39.279 --> 00:00:40.484
אני חושבת על דברים כמו,

00:00:40.508 --> 00:00:43.593
"מממ! אני יודעת -- אני צריכה לשטוף את הרצפה.

00:00:43.617 --> 00:00:45.349
אוי! שכחתי להוציא את הכלב."

00:00:45.373 --> 00:00:46.655
או המחשבה הכי נפוצה:

00:00:46.679 --> 00:00:48.585
"אל תאכלי את העוגייה הזו."

NOTE Paragraph

00:00:48.609 --> 00:00:50.167
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:50.792 --> 00:00:53.928
אז 95 אחוז ממוחזר.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
זה משאיר לנו חלון של רק חמישה אחוזים כל יום

00:00:58.908 --> 00:01:01.857
כדי לחשוב משהו חדש.

00:01:02.731 --> 00:01:04.673
וחלק מהמחשבות החדשות שלי הן חסרות תוכלת.

00:01:04.697 --> 00:01:07.326
לפני כמה ימים ראיתי איזה ספורט בטלוויזיה,

00:01:07.350 --> 00:01:11.076
וניסיתי להחליט למה בדיוק זה לא מעניין אותי.

00:01:11.100 --> 00:01:12.363
חלק מזה מסקרן אותי.

00:01:12.387 --> 00:01:13.642
זה מוזר.

NOTE Paragraph

00:01:13.983 --> 00:01:15.816
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:16.362 --> 00:01:18.765
אתם חושבים ששווה להיות כאלו גמישים

00:01:18.789 --> 00:01:21.041
רק כדי שתוכלו לראות את הקרסול שלכם 
מהזווית הזו?

NOTE Paragraph

00:01:21.065 --> 00:01:22.935
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
וזה העניין:

00:01:26.993 --> 00:01:29.139
אני לעולם לא אוכל להתחבר לזה,

00:01:29.163 --> 00:01:31.443
מפני שאני לעולם לא אוכל לעשות את זה, בסדר?

00:01:31.467 --> 00:01:33.285
לא פעמיים, בכל אופן.

NOTE Paragraph

00:01:33.309 --> 00:01:34.937
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:37.133 --> 00:01:38.467
אבל אומר לכם את האמת.

00:01:38.491 --> 00:01:41.294
האמת היא שלעולם לא הייתי טובה בספורט, בסדר?

00:01:41.318 --> 00:01:43.995
הגעתי לגיל הנפלא הזה שכל חברי אומרים,

00:01:44.019 --> 00:01:47.221
"הלואי והייתי בכושר כמו בגיל 18."

00:01:47.245 --> 00:01:49.386
ואני תמיד מרגישה די מרוצה מעצמי אז.

NOTE Paragraph

00:01:49.410 --> 00:01:51.647
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:53.051 --> 00:01:55.270
אני בדיוק באותה רמת כושר שהייתי--

NOTE Paragraph

00:01:55.294 --> 00:01:57.619
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:02:00.215 --> 00:02:03.029
לא יכולתי לרוץ אז ואני בטח לא אתחיל עכשיו.

NOTE Paragraph

00:02:03.053 --> 00:02:04.076
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:04.100 --> 00:02:05.657
ואז עלה לי רעיון חדש:

00:02:05.681 --> 00:02:08.759
למה לא לערב אנשים כמוני בספורט?

00:02:08.783 --> 00:02:10.551
אני חושבת שמה שהעולם צריך עכשיו

00:02:10.575 --> 00:02:14.497
זה אולימפיידה לאנשים עם אפס יכולות אתלטיות.

NOTE Paragraph

00:02:14.521 --> 00:02:16.433
(צחוק).

NOTE Paragraph

00:02:16.761 --> 00:02:18.404
הו, זה יהיה כל כך יותר כיף.

00:02:18.428 --> 00:02:20.038
יהיו לנו שלושה חוקים בסיסיים, כן?

00:02:20.062 --> 00:02:23.139
ברור שבלי סמים, בלי שחיתות, בלי כישורים.

NOTE Paragraph

00:02:23.163 --> 00:02:24.203
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:24.227 --> 00:02:25.380
זה יהיה--

00:02:25.404 --> 00:02:27.862
לא. זה רעיון גרוע.

00:02:27.886 --> 00:02:32.038
ואני יודעת גם למה אני לא מתענינת בספורט
שאני רואה בטלוויזיה.

00:02:32.062 --> 00:02:36.649
זה מפני שכ-97 אחוז הוא על גברים רצים

00:02:36.673 --> 00:02:38.199
גברים בועטים בדברים,

00:02:38.223 --> 00:02:41.117
גברים מנסים להראות ארוזים הייטב בלייקרה.

00:02:41.141 --> 00:02:42.300
יש--

NOTE Paragraph

00:02:42.324 --> 00:02:43.822
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:44.406 --> 00:02:45.584
ולא תמיד מצליחים.

00:02:45.608 --> 00:02:46.760
יש--

NOTE Paragraph

00:02:46.784 --> 00:02:47.816
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:47.840 --> 00:02:52.073
יש כל כך מעט ספורט נשים בטלוויזיה,

00:02:52.097 --> 00:02:54.978
שצופה צעירה יכולה בטעות לחשוב,

00:02:55.002 --> 00:02:56.559
ואיך לומר זאת בעדינות,

00:02:56.583 --> 00:02:59.180
שהאיבר הגברי הוא המנוף הדרוש

00:02:59.204 --> 00:03:02.809
בשביל לזוז מהספה אל מגרש הספורט.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:05.841 --> 00:03:09.806
חוסר השוויון בספורט הוא עוצר נשימה.

NOTE Paragraph

00:03:09.830 --> 00:03:11.267
אז הנה מה שקורה לי:

00:03:11.291 --> 00:03:12.451
יש לי רעיון חדש לגמרי,

00:03:12.475 --> 00:03:15.193
ואני מיד חוזרת לאחד ישן.

00:03:15.217 --> 00:03:17.305
העובדה היא שלא עכשיו,

00:03:17.329 --> 00:03:20.752
ולא מעולם, בכל תקופה בהיסטוריה,

00:03:20.776 --> 00:03:26.642
מדינה אחת שבה לנשים יש שוויון עם גברים.

00:03:26.666 --> 00:03:27.836
לא אחת.

00:03:27.860 --> 00:03:29.547
196 מדינות,

00:03:29.571 --> 00:03:31.877
זה לא קרה בכל האבולוציה.

NOTE Paragraph

00:03:31.901 --> 00:03:33.871
אז הנה תמונה של אבולוציה.

NOTE Paragraph

00:03:33.895 --> 00:03:36.410
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:39.817 --> 00:03:41.825
אנו הנשים אפילו לא מופיעות בה!

NOTE Paragraph

00:03:41.849 --> 00:03:44.585
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:46.928 --> 00:03:50.658
זה מדהים שגברים הצליחו להתפתח בצורה 
כה מרשימה.

00:03:50.682 --> 00:03:51.840
אז--

NOTE Paragraph

00:03:51.864 --> 00:03:52.873
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
זה מציק לי, ואני יודעת שאני צריכה לפעול בנושא.

00:03:56.647 --> 00:03:58.235
אבל אני עסוקה, בסדר?

00:03:58.259 --> 00:03:59.431
יש לי קריירה מטורפת,

00:03:59.455 --> 00:04:01.595
יש לי שלושה ילדים, יש לי אמא מבוגרת.

00:04:01.619 --> 00:04:03.186
למען האמת,

00:04:03.210 --> 00:04:04.853
אחת הסיבות שאני פה

00:04:04.877 --> 00:04:07.727
היא כי 'טד טולק' אמרו שיהיו לי 15 דקות לעצמי,

00:04:07.751 --> 00:04:09.492
ואף פעם אין לי כל כך הרבה זמן

NOTE Paragraph

00:04:09.516 --> 00:04:11.885
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:11.909 --> 00:04:15.436
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:04:17.466 --> 00:04:18.616
אני כל כך עסוקה.

00:04:18.640 --> 00:04:21.177
וחוץ מזה, כבר התנסיתי בלשנות את העולם.

00:04:21.201 --> 00:04:22.359
אז ככה:

00:04:22.383 --> 00:04:25.539
לכל אדם יש בפנים מה שאני קוראת "כפתור הפעלה."

00:04:25.563 --> 00:04:27.949
זה הכפתור שנלחץ כשאתם חושבים,

00:04:27.973 --> 00:04:29.777
"אני חייב/ת לעשות משהו בנושא."

00:04:29.801 --> 00:04:32.023
הוא נלחץ מכל מיני סיבות.

00:04:32.047 --> 00:04:33.953
אולי כשאתם נתקלים בכל מיני סוגים
של חוסר שוויון,

00:04:33.977 --> 00:04:36.253
או כשאתם נתקלים באיזה סוג של חוסר צדק,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
לפעמים מחלה פורצת,

00:04:37.842 --> 00:04:40.236
או נולדתם עם מגבלה מסויימת,

00:04:40.260 --> 00:04:42.077
או אולי חסרי זכויות.

00:04:42.101 --> 00:04:44.006
אז אני נולדתי לסבית, בסדר?

00:04:44.030 --> 00:04:45.290
תמיד ידעתי,

00:04:45.314 --> 00:04:48.352
אני לא חושבת שבני משפחתי הופתעו בכלל.

00:04:48.835 --> 00:04:51.594
הנה תמונה שלי בגיל ארבע.

00:04:52.250 --> 00:04:53.401
אני נראית חמודה,

00:04:53.425 --> 00:04:56.576
אבל בפנים האמנתי באמת ובתמים שנראיתי 
כמו קלינט איסטווד.

NOTE Paragraph

00:04:56.600 --> 00:04:59.929
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:03.907 --> 00:05:06.865
אז כפתור ההפעלה שלי נלחץ כשילדתי את ילדי--

00:05:06.889 --> 00:05:10.895
שלושה ילדים נפלאים שנולדו לזוגתי לשעבר.

00:05:10.919 --> 00:05:13.450
עכשיו ככה: אני עובדת בטלוויזיה בבריטניה.

00:05:13.474 --> 00:05:16.415
בזמן שהם נולדו כבר היו לי תכניות אירוח

00:05:16.439 --> 00:05:17.871
והייתי חשופה לציבור.

00:05:17.895 --> 00:05:19.046
אני אוהבת את העבודה שלי,

00:05:19.070 --> 00:05:21.233
אבל אני אוהבת את ילדי יותר.

00:05:21.714 --> 00:05:24.951
ולא רציתי שיגדלו עם סוד.

00:05:24.975 --> 00:05:28.460
1994, בשנה בה נולד בני הצעיר,

00:05:28.484 --> 00:05:30.556
למייטב ידיעתי לא היתה

00:05:30.580 --> 00:05:35.138
לסבית מוצהרת אחת בחיים הציבוריים בבריטניה.

00:05:35.622 --> 00:05:37.526
אני לא חושבת שסודות זה דבר טוב.

00:05:37.550 --> 00:05:39.493
אני חושבת שהם הסרטן של הנשמה.

00:05:39.517 --> 00:05:41.669
אז החלטתי לצאת מהארון.

NOTE Paragraph

00:05:42.108 --> 00:05:44.482
כולם הזהירו אותי שאני לא אעבוד יותר,

00:05:44.506 --> 00:05:48.062
אבל אני החלטתי שזה בהחלט שווה את הסיכון.

00:05:48.578 --> 00:05:49.944
ובכן, זה היה נורא.

00:05:50.598 --> 00:05:55.164
בבריטניה, יש לנו קבוצה מרושעת במיוחד
של עיתונות ימנית,

00:05:55.188 --> 00:05:56.751
והם התחרפנו.

00:05:56.775 --> 00:06:01.206
והשנאה שלהם התסיסה את החלקים הפחות
יציבים בחברה,

00:06:01.230 --> 00:06:02.860
וקיבלנו איומים על חיינו--

00:06:02.884 --> 00:06:05.794
איומים ברמה שנאלצתי להרחיק את הילדים
למקום מסתור,

00:06:05.818 --> 00:06:08.428
ונאלצנו לקבל הגנה משטרתית.

00:06:08.766 --> 00:06:13.120
ואני מבטיחה לכם שהיו רגעים רבים באישון לילה

00:06:13.144 --> 00:06:16.398
בהם נחרדתי ממה שעשיתי.

NOTE Paragraph

00:06:16.913 --> 00:06:18.457
בסופו של דבר העניינים נרגעו.

00:06:18.481 --> 00:06:21.808
כנגד כל הציפיות המשכתי לעבוד,

00:06:21.832 --> 00:06:24.500
וילדי היו ועודם נפלאים לגמרי.

00:06:24.524 --> 00:06:27.437
אני זוכרת כשבני היה בן שש, ואירח חבר.

00:06:27.461 --> 00:06:30.054
הם היו בחדר ליד. שמעתי אותם משוחחים.

00:06:30.078 --> 00:06:32.911
החבר אמר לבני, "איך זה עם שתי אמהות?"

00:06:32.935 --> 00:06:36.229
הייתי במתח לשמוע, אז התקרבתי ושמעתי את בני אומר,

00:06:36.253 --> 00:06:38.475
"זה נהדר, כי אם אחת מהן חולה,

00:06:38.499 --> 00:06:40.663
יש מי שיבשל בשבילך."

NOTE Paragraph

00:06:40.687 --> 00:06:43.264
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
אז כפתור ההפעלה שלי לשוויון ללהט"בים נלחץ,

00:06:49.242 --> 00:06:51.446
ויחד עם רבים, רבים אחרים,

00:06:51.470 --> 00:06:53.891
פעלתי במשך שנים למען זכויות להט"ב

00:06:53.915 --> 00:06:57.082
ובמיוחד, הזכות להנשא לאדם האהוב עלי.

00:06:57.106 --> 00:06:59.186
בסופו של דבר, הצלחנו.

00:06:59.210 --> 00:07:02.826
וב-2014, ביום בו השתנה החוק,

00:07:02.850 --> 00:07:05.996
נשאתי לאשתי אותה אני אוהבת מאד.

NOTE Paragraph

00:07:06.020 --> 00:07:09.742
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:07:10.265 --> 00:07:12.924
לא עשינו זאת בדרך שקטה -- עשינו זאת על במה

00:07:12.948 --> 00:07:14.805
ב-'רויאל פסטיבל הול' בלונדון.

00:07:15.212 --> 00:07:16.367
זה היה אירוע גדול.

00:07:16.391 --> 00:07:18.543
האולם מכיל אלפיים חמש מאות איש.

00:07:18.567 --> 00:07:22.140
הזמנו 150 בני משפחה וחברים, והודעתי לציבור:

00:07:22.164 --> 00:07:25.377
מי שרוצה לבוא ולחגוג, מוזמן להצטרף אלינו.

00:07:25.401 --> 00:07:27.626
זה יהיה חופשי למי שרצה לבוא.

00:07:27.650 --> 00:07:29.772
אלפיים חמש מאות אנשים הגיעו.

NOTE Paragraph

00:07:29.796 --> 00:07:33.017
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:07:34.192 --> 00:07:35.996
כל סוגי בני האדם העולים בדמיון:

00:07:36.020 --> 00:07:38.620
להטב"ים, הטרוסקסואלים, רבנים, נזירות, 
אנשים נשואים,

00:07:38.644 --> 00:07:41.199
שחורים, לבנים-- כל האנושות הייתה שם.

00:07:41.223 --> 00:07:44.897
ואני זוכרת איך עמדתי שם על הבמה וחשבתי,
"כמה נפלא.

00:07:45.310 --> 00:07:46.556
הסתיימה המלאכה.

00:07:46.580 --> 00:07:47.943
האהבה ניצחה.

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
החוק השתנה."

00:07:49.403 --> 00:07:50.561
ואני--

NOTE Paragraph

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:07:53.961 --> 00:07:56.648
ואני באמת חשבתי שיימי הפעילות שלי תמו, בסדר?

00:07:56.672 --> 00:07:59.085
אז כל שנה, באותו אולם,

00:07:59.109 --> 00:08:03.781
אני מנחה קונצרט נפלא לחגוג את
יום האשה הבינלאומי.

00:08:03.805 --> 00:08:06.979
אנו מכנסים את תזמורת הנשים היחידה בעולם,

00:08:07.003 --> 00:08:10.792
אנו מנגנים מוזיקה של מלחינות שנשכחו
או שהתעלמו מהן,

00:08:10.816 --> 00:08:12.228
יש לנו מנצחות מדהימות--

00:08:12.252 --> 00:08:14.546
זו מארין אולסופ מבאלטימור מנצחת,

00:08:14.570 --> 00:08:15.732
פטולה קלארק שרה--

00:08:15.756 --> 00:08:18.436
ואני מעבירה הרצאה על היסטורית נשים.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
אני אוהבת לספר סיפורים ממלאי השראה מהעבר.

00:08:22.869 --> 00:08:26.693
יותר מדי פעמים, אני חושבת שההיסטוריה מוצגת
כמודל של 'מלון ראשמור'.

00:08:26.717 --> 00:08:31.104
זה נראה מלכותי, אבל הנשים הושארו לגמרי
מחוצה לו.

NOTE Paragraph

00:08:31.663 --> 00:08:35.094
והעברתי הרצאה ב-2015 על הסופרג'יסטיות--

00:08:35.118 --> 00:08:38.773
אני בטוחה שאתם מכירים את הנשים 
המדהימות שנלחמו

00:08:38.797 --> 00:08:41.907
למען זכות ההצבעה של הנשים בבריטניה.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
והסיסמה שלהן היתה: "מעשים, לא מילים."

00:08:45.290 --> 00:08:46.540
ואיך שהן הצליחו,

00:08:46.564 --> 00:08:49.444
מפני שנשים אכן קיבלו את זכות ההצבעה ב-1928.

00:08:49.468 --> 00:08:51.222
אז אני מרצה על זה,

00:08:51.246 --> 00:08:53.842
ובזמן שאני מדברת, מה שמתבהר לי הוא:

00:08:53.866 --> 00:08:56.178
זו לא הרצאה בהיסטוריה,

00:08:56.202 --> 00:08:58.694
זה לא משהו בו העבודה הסתיימה.

00:08:59.099 --> 00:09:02.346
זה היה משהו שבו נשארה עוד עבודה רבה.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
אין שום מקום בעולם, למשל,

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
שבו לנשים יש ייצוג שווה בעמדות כוח.

NOTE Paragraph

00:09:08.291 --> 00:09:11.529
בסדר, בואו נעיף מבט מהיר על 100 
החברות המובילות

00:09:11.553 --> 00:09:14.220
בבורסה של לונדון ב-2016.

00:09:14.244 --> 00:09:17.738
100 החברות המובילות: בראש כמה מהן עומדת אישה?

00:09:18.191 --> 00:09:20.627
שבע. בסדר. שבע. זה בסדר, אני משערת.

00:09:20.651 --> 00:09:25.412
עד שאתם מגלים שבראש 17 מהן עומד גבר בשם "ג'ון".

NOTE Paragraph

00:09:25.436 --> 00:09:29.633
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
ישנם יותר גברים בשם ג'ון בראש 
100 החברות המובילות--

NOTE Paragraph

00:09:41.269 --> 00:09:43.159
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:43.183 --> 00:09:44.718
מאשר נשים.

00:09:45.250 --> 00:09:47.470
בראש 14 חברות עומד גבר בשם "דייב".

NOTE Paragraph

00:09:47.494 --> 00:09:49.938
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:51.060 --> 00:09:53.676
עכשיו, אני בטוחה שדייב וג'ון עושים עבודה מעולה.

NOTE Paragraph

00:09:53.700 --> 00:09:54.988
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:55.012 --> 00:09:56.862
טוב. למה זה חשוב?

00:09:56.886 --> 00:10:01.185
ובכן, זהו העסק המטריד הזה של
פער השכר המגדרי.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
אין שום מקום בעולם בו נשים מרוויחות שווה לגברים.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
וזה לעולם לא ישתנה

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
אם לא יהיו לנו יותר נשים בחדר הישיבות.

00:10:10.749 --> 00:10:12.135
יש לנו המון חוקים.

00:10:12.159 --> 00:10:16.212
חוק שוויון השכר התקבל בבריטנייה בשנת 1975.

00:10:16.563 --> 00:10:19.120
ובכל זאת, ישנן הרבה, הרבה נשים

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
אשר מתחילת נובמבר עד לסוף השנה,

00:10:22.205 --> 00:10:24.392
בהשוואה לעמיתן הגבריים,

00:10:24.416 --> 00:10:27.188
עובדות למעשה בחינם.

00:10:27.640 --> 00:10:30.088
עובדה, הפורום הכלכלי העולמי מעריך

00:10:30.112 --> 00:10:32.555
שנשים ישיגו שוויון בשכר ב...

00:10:32.938 --> 00:10:34.738
2133!

00:10:35.901 --> 00:10:37.553
יופי!

NOTE Paragraph

00:10:37.577 --> 00:10:40.213
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
זה נתון נוראי!

00:10:44.672 --> 00:10:45.892
והדבר הוא כזה:

00:10:45.916 --> 00:10:48.008
ביום לפני שבאתי להרצות,

00:10:48.032 --> 00:10:49.784
הפורום הכלכלי העולמי עדכן את זה.

00:10:49.808 --> 00:10:52.168
זה טוב, מפני ש-2133 זה נורא.

00:10:52.192 --> 00:10:53.917
אתם יודעים למה זה עודכן?

00:10:53.941 --> 00:10:55.131
2186.

NOTE Paragraph

00:10:55.155 --> 00:10:56.698
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
כן, הוסיפו 53 שנים, בסדר?

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
לא יהיה לנו שוויון שכר

00:11:02.744 --> 00:11:05.897
בחייהם של הנכדים של הנכדים שלי

00:11:05.921 --> 00:11:07.303
תחת השיטה הנוכחית.

NOTE Paragraph

00:11:07.327 --> 00:11:10.184
וחיכיתי מספיק זמן.

00:11:10.208 --> 00:11:12.272
חיכיתי מספיק זמן בתחום שלי.

00:11:12.296 --> 00:11:16.310
ב-2016 נהייתי לאישה הראשונה
בטלוויזיה הבריטית

00:11:16.334 --> 00:11:18.946
שהנחתה תוכנית אירוח בשעת שיא.

00:11:18.970 --> 00:11:21.006
נכון שזה נהדר? אני מאושרת.

00:11:21.030 --> 00:11:22.181
אבל--

NOTE Paragraph

00:11:22.205 --> 00:11:23.498
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:11:24.693 --> 00:11:26.849
אבל 2016! הראשונה!

00:11:26.873 --> 00:11:28.835
הטלוויזיה קיימת כבר 80 שנה!

NOTE Paragraph

00:11:28.859 --> 00:11:29.871
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:11:29.895 --> 00:11:31.843
אולי הטלוויזיה לא כזאת חשובה,

00:11:31.867 --> 00:11:33.810
אבל זה מצביע על בעייה, לא?

00:11:33.834 --> 00:11:37.837
2016, האו"ם חיפשו שגרירה חדשה

00:11:37.861 --> 00:11:40.652
לייצוג העצמת נשים ושוויון מגדרי.

00:11:40.676 --> 00:11:42.152
ואת מי הם בחרו?

00:11:42.522 --> 00:11:44.287
וונדר וומן.

00:11:44.311 --> 00:11:47.622
הם בחרו בדמות מצויירת, בסדר?

NOTE Paragraph

00:11:47.646 --> 00:11:48.847
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
כי לא מצאו אף אישה מתאימה למשרה.

NOTE Paragraph

00:11:53.718 --> 00:11:58.282
ייצוג נשים בעמדות כוח הוא נמוך בצורה מזעזעת.

00:11:58.306 --> 00:12:01.783
זה נכון בקונגרס וזה נכון לגמרי
בפרלמנט הבריטי.

00:12:01.807 --> 00:12:06.198
מספר הגברים שנבחרו לפרלמנט ב-2015

00:12:06.222 --> 00:12:09.103
היה גדול ממספר הנשים

00:12:09.127 --> 00:12:12.207
שהיו אי פעם חברות פרלמנט.

00:12:12.231 --> 00:12:13.390
ולמה זה חשוב?

00:12:13.414 --> 00:12:15.677
אז ככה: אם הן לא נוכחות בשולחן--

00:12:15.701 --> 00:12:18.797
באופן מעשי, בבריטניה, בשולחן 
עוזרות לחוקק חוקים--

00:12:18.821 --> 00:12:23.344
אל תופתעות אם הצד הנשי לא מיוצג.

NOTE Paragraph

00:12:23.416 --> 00:12:26.748
זו דוגמה נהדרת לצעירים לראות אישה מובילה.

00:12:26.772 --> 00:12:29.861
ב-2016, בריטניה קיבלה את ראשת הממשלה 
השנייה שלה.

00:12:29.885 --> 00:12:31.524
טרזה מיי נכנסה לשלטון.

00:12:31.548 --> 00:12:33.752
ביום הראשון שלה, הוצב לה אתגר:

00:12:33.776 --> 00:12:34.970
עשי דבר אחד בלבד.

00:12:34.994 --> 00:12:37.982
עשי דבר אחד במאה הימים הראשונים במשרה

00:12:38.006 --> 00:12:40.947
כדי לנסות לשפר את חיי הנשים בבריטניה.

00:12:40.971 --> 00:12:42.968
ומה היא עשתה? כלום.

00:12:43.134 --> 00:12:44.293
כלום.

00:12:44.317 --> 00:12:47.882
מפני שהיא כל כך עסוקה בנקיון הבלגן
שהבנים עשו.

00:12:48.492 --> 00:12:50.365
אפילו כשיש מנהיגה אשה,

00:12:50.389 --> 00:12:53.383
תמיד יש משהו יותר טוב לעשות

00:12:53.407 --> 00:12:56.694
מאשר לטפל בענין המעצבן של אי-שוויון.

NOTE Paragraph

00:12:56.718 --> 00:12:59.560
אז אני מדברת על שוויון כאילו שזה חשוב.
זה חשוב?

00:12:59.584 --> 00:13:02.881
ובכן, בואו נעיף מבט על תעשיות ה- STEM

00:13:02.905 --> 00:13:05.472
מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

00:13:05.496 --> 00:13:10.113
בעלי חשיבות בכל תחום בחיי היום-יום שלנו.

00:13:10.137 --> 00:13:16.441
שם תקרת הזכוכית הכי עבה ומתועדת

00:13:16.465 --> 00:13:18.015
בתעשיות המדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

00:13:18.504 --> 00:13:20.488
מה אם התרופה לסרטן

00:13:20.512 --> 00:13:22.113
או הפתרון להתחממות הכדור

00:13:22.137 --> 00:13:27.082
נמצאים בראשה של מדענית צעירה שאינה מתקדמת?

NOTE Paragraph

00:13:27.721 --> 00:13:30.553
אז חשבתי על כל הדברים הללו,

00:13:30.577 --> 00:13:35.503
וידעתי שאני צריכה לעשות "מעשים, לא מילים."

00:13:35.968 --> 00:13:37.939
ושוחחתי עם חברתי הנפלאה,

00:13:37.963 --> 00:13:40.690
העיתונאית המבריקה קתרין מאייר בבריטנייה,

00:13:40.714 --> 00:13:42.164
ובאופן שטותי אנחנו--

00:13:42.188 --> 00:13:45.390
ואני חושדת שהיה מעורב בזה גם יין--

NOTE Paragraph

00:13:45.414 --> 00:13:47.168
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:13:47.192 --> 00:13:50.837
החלטנו להקים מפלגה חדשה לגמרי.

00:13:50.861 --> 00:13:52.487
מפני שכאן העניין הקריטי:

00:13:52.511 --> 00:13:57.409
המקום היחיד בו נשים וגברים לגמרי שווים 
הוא הקלפי.

00:13:57.804 --> 00:13:59.425
לא היה לנו מושג מה עשינו,

00:13:59.449 --> 00:14:02.547
לא ידענו כמה מסובך זה להקים מפלגה.

00:14:02.571 --> 00:14:06.106
חשבתי, "כמה זה כבר קשה? 
הגברים עושים זאת במשך שנים."

NOTE Paragraph

00:14:06.130 --> 00:14:08.287
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:14:08.311 --> 00:14:13.597
וקראנו לזה "מפלגת שוויון הנשים."

00:14:14.143 --> 00:14:15.844
ומייד אנשים אמרו לי,

00:14:15.868 --> 00:14:17.322
"למה קראתן לזה ככה?"

00:14:17.840 --> 00:14:20.922
אמרתי, "לא יודעת, כדי להיות ברורות."

NOTE Paragraph

00:14:20.946 --> 00:14:23.462
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:14:27.878 --> 00:14:31.307
לא רציתי לשמור בסוד את מה שעשינו, רק--

NOTE Paragraph

00:14:31.331 --> 00:14:32.624
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:14:32.648 --> 00:14:35.874
היו שאמרו, "אתן לא יכולות לקרוא לזה ככה!
זה פמיניסטי מדי!"

00:14:35.898 --> 00:14:37.726
הו! מילה מפחידה! הא!

00:14:38.149 --> 00:14:41.256
הפסקתי לספור את מספר הפעמים ששמעתי,

00:14:41.280 --> 00:14:43.454
"אני לא פמיניסט, אבל..."

00:14:43.829 --> 00:14:46.440
ואני תמיד חושבת שאם יש "אבל" במשפט,

00:14:46.464 --> 00:14:48.233
משהו לא בסדר.

00:14:48.611 --> 00:14:51.261
ואז התחילו לשאול אותי את השאלה המצחיקה,

00:14:51.285 --> 00:14:53.199
"אתן הולכות לשרוף את החזיות שלכן?"

00:14:53.966 --> 00:14:57.581
כן! כי חזיות כידוע עשויות מחומר דליק.

NOTE Paragraph

00:14:57.605 --> 00:14:59.359
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:15:00.032 --> 00:15:02.850
בגלל זה כל הנשים נוצצות כשהן הולכות.

NOTE Paragraph

00:15:02.874 --> 00:15:04.603
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:15:07.738 --> 00:15:11.038
הנה לכם פיסת היסטוריה:

00:15:11.062 --> 00:15:13.597
אף אישה לא שרפה את חזייתה בשנות השישים.

00:15:13.621 --> 00:15:15.443
זה סיפור שהומצא על ידי עיתונאי.

00:15:15.467 --> 00:15:18.092
תודה לאל שהעיתונות השתפרה מאז.

00:15:18.116 --> 00:15:19.271
אז--

NOTE Paragraph

00:15:19.295 --> 00:15:20.653
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:15:21.018 --> 00:15:23.936
הכרזתי מה כוונותינו בראיון בשידור,

00:15:23.960 --> 00:15:26.062
ומייד התחילו להגיע מיילים.

00:15:26.086 --> 00:15:28.329
בהתחלה מאות, ואז עוד ועוד אלפים,

00:15:28.353 --> 00:15:32.153
מכל קבוצות גיל: 
מהצעירות ביותר לנשים בשנות ה-90,

00:15:32.177 --> 00:15:33.559
ומאות של גברים נפלאים.

00:15:33.583 --> 00:15:35.595
אנשים כתבו ואמרו, "בבקשה, איך אוכל לעזור?

00:15:35.619 --> 00:15:37.835
בבקשה אפשר לבקר אתכן במרכז המפלגה?"

00:15:37.859 --> 00:15:40.527
לא היה לנו מרכז-- לא היתה לנו אפילו מפלגה!


00:15:40.551 --> 00:15:41.749
לא היה לנו כלום.

00:15:41.773 --> 00:15:45.672
כל מה שהיה הוא קבוצה נהדרת ומלוכדת של 
חברים נפלאים

00:15:45.696 --> 00:15:50.381
שניסו לענות למיילים כ-24 שעות ביום, בפיג'מות.

NOTE Paragraph

00:15:51.091 --> 00:15:52.242
כולנו היינו עסוקות.

00:15:52.266 --> 00:15:54.552
להרבה מאיתנו היו קריירות וילדים,

00:15:54.576 --> 00:15:57.311
אבל עשינו מה שנשים עושות. התחלקנו בעבודה.

00:15:57.335 --> 00:16:00.773
וכמעט מייד הסכמנו על מספר דברים בסיסיים.

00:16:00.797 --> 00:16:04.289
דבר ראשון: רצינו להיות המפלגה היחידה בעולם

00:16:04.313 --> 00:16:07.018
שמטרתה הראשית היא שלא יהיה בה צורך.

00:16:07.042 --> 00:16:08.847
זהו רעיון נהדר.

00:16:08.871 --> 00:16:12.701
רצינו להיות המפלגה הפוליטית היחידה
ללא נטיות פוליטיות.

00:16:12.725 --> 00:16:15.822
רצינו אנשים מהשמאל, מהימין ומהמרכז,

00:16:15.846 --> 00:16:16.998
כל קבוצת גיל.

00:16:17.022 --> 00:16:19.837
מפני שכל העניין היה לעבוד תחת סעיף אחד:

00:16:19.861 --> 00:16:23.080
בואו נשיג שוויון בכל תחום בחיינו,

00:16:23.104 --> 00:16:24.260
וכשנגמור,

00:16:24.284 --> 00:16:26.519
בואו נלך הביתה ונבצע את שאר המטלות.

NOTE Paragraph

00:16:26.543 --> 00:16:27.625
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:16:27.649 --> 00:16:30.056
ורצינו לשנות את הדרך בה הפוליטיקה מתבצעת.

00:16:30.080 --> 00:16:31.563
אני לא יודעת אם זה קיים פה,

00:16:31.587 --> 00:16:34.024
אבל בבריטניה יש לנו שתי מפלגות.

00:16:34.048 --> 00:16:35.696
הן הדינוזאורים של הפוליטיקה.

00:16:35.720 --> 00:16:39.258
ואיך שהן משוחחות אחת עם השנייה
זה מבייש ומרעיל.

00:16:39.735 --> 00:16:42.353
אני בטוחה שאתם לא התנסיתם
בסוג כזה של הכפשות --

NOTE Paragraph

00:16:42.377 --> 00:16:43.722
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:16:44.546 --> 00:16:46.163
ושקרים פה.

00:16:47.067 --> 00:16:49.436
איזה יופי יהיה אם רק פוליטיקאי אחד יגיד,

00:16:49.460 --> 00:16:51.355
"אתם יודעים, ליריבי יש נקודה.

00:16:51.379 --> 00:16:54.778
בואו נראה אם נוכל לבצע את העבודה ביחד."

NOTE Paragraph

00:16:54.802 --> 00:16:59.319
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:17:01.163 --> 00:17:03.576
ובואו נכניס יותר נשים לפוליטיקה, בסדר?

00:17:03.600 --> 00:17:05.774
בואו נכניס מייד יותר נשים לפוליטיקה

00:17:05.798 --> 00:17:09.484
על ידי כך שנהיה המפלגה היחידה שמציעה 
למועמדות מעונות יום לילדים בחינם,

00:17:09.508 --> 00:17:12.181
כדי שיוכלו לצאת מהבית ולנהל מסע בחירות.

NOTE Paragraph

00:17:12.205 --> 00:17:14.461
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:17:15.596 --> 00:17:18.022
תוך 10 חודשים

00:17:18.046 --> 00:17:21.994
היו לנו יותר מ-70 סניפים בכל בריטניה.

00:17:22.018 --> 00:17:25.177
היו לנו מועמדים בלונדון, סקוטלנד וויילס

00:17:25.201 --> 00:17:26.765
במאי 2016.

00:17:26.789 --> 00:17:30.334
אחד מ-20 איש הצביעו עבור המועמדת שלנו 
לראשות העיר לונדון.

00:17:30.358 --> 00:17:35.551
וכשהגברים במירוץ ראו כמה קולות משכנו,

00:17:35.575 --> 00:17:36.749
הפלא ופלא,

00:17:36.773 --> 00:17:41.103
הם התחילו לדבר על הצורך לטפל 
בשוויון מגדרי.

NOTE Paragraph

00:17:41.127 --> 00:17:44.187
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:17:47.588 --> 00:17:50.236
אתם יודעים, הבטיחו לי שינוי מאז שהייתי ילדה.

00:17:50.260 --> 00:17:51.317
זה תמיד היה מגיע:

00:17:51.341 --> 00:17:54.039
נשים שיעמדו כתף אל כתף עם גברים.

00:17:54.063 --> 00:17:56.546
כל שקיבלתי היה הבטחות ריקות מתוכן
ואכזבות--

00:17:56.570 --> 00:17:59.940
מספיק אכזבות כדי לייסד מפלגה.

00:17:59.964 --> 00:18:03.070
אבל הנה הרעיון שלי להיום -- הנה החמישה
אחוזים שלי, בסדר?

00:18:03.094 --> 00:18:04.693
והרעיון הזה הוא ממש טוב.

00:18:04.717 --> 00:18:07.463
למעשה, זה לא מספיק.

00:18:07.487 --> 00:18:12.549
זה לא מספיק לייסד מפלגה אחת בשביל שוויון
במדינה אחת.

00:18:12.573 --> 00:18:17.120
מה שאנו צריכים הוא שינוי מהותי
בנוף הפוליטי הכלל-עולמי.

00:18:17.144 --> 00:18:19.838
ומה שנפלא במודל שייצרנו

00:18:19.862 --> 00:18:21.737
זה שהוא יעבוד בכל מקום.

00:18:21.761 --> 00:18:23.421
זה יעבוד באמריקה,

00:18:23.445 --> 00:18:25.839
זה יעבוד באוסטרליה, זה יעבוד בהודו.

00:18:25.863 --> 00:18:28.770
זה כמו שייצרנו את המתכון המושלם:
כל אחד יכול לבשל אותו.

00:18:28.794 --> 00:18:30.190
והוא טוב לכולם.

00:18:30.214 --> 00:18:31.837
ואנחנו רוצות לתת אותו.

00:18:31.861 --> 00:18:34.579
אם אתם רוצים לדעת מה עשינו,
אנחנו נותנות אותו בחינם.

00:18:34.603 --> 00:18:40.217
תדמיינו שנוכל להניע מיליון נשים בכל העולם

00:18:40.241 --> 00:18:43.559
לומר, "די למסורת הקרבות בפוליטיקה"

00:18:43.583 --> 00:18:46.617
לומר, "מספיק עם ההקנטות, בואו נבצע 
את המשימה."

00:18:46.641 --> 00:18:49.948
אז נוכל ממש לשנות את העולם.

00:18:49.972 --> 00:18:51.389
ואת זה אני רוצה.

NOTE Paragraph

00:18:51.413 --> 00:18:54.825
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
אני רוצה...

NOTE Paragraph

00:18:58.104 --> 00:18:59.555
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:19:00.044 --> 00:19:02.514
אני רוצה את זה בשביל בנותינו,

00:19:02.538 --> 00:19:04.041
ואני רוצה את זה בשביל בנינו.

00:19:04.065 --> 00:19:08.457
מפני שזו עובדה: שוויון הוא טוב לכולם.

NOTE Paragraph

00:19:08.481 --> 00:19:11.412
בואו, אנשים, בואו נפעל! בואו ונשנה את העולם!

00:19:11.436 --> 00:19:14.292
אני יודעת שאנו יכולים לעשות זאת, ושצריך
לעשות זאת!

NOTE Paragraph

00:19:14.316 --> 00:19:18.815
(מחיאות כפיים)