[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis absolument ravie\Nd'être parmi vous.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, tout est \Nplus grand qu'en Europe.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Regardez moi -- \Nje suis énorme !
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Et TED offre une plateforme\Noù tout le monde a des bonnes idées.\N
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc de savoir\Nd'où viennent ces bonnes idées.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet à controverse,
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,mais en général, on pense\Nqu'une personne normale,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,comme moi,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,a 50 000 pensées par jour.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'on prenne conscience\Nque 95% d'entre elles
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,sont identiques à celles de la veille.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nombreuses de mes idées\Nsont ennuyeuses, en fait.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple :
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,« Ah oui ! Je dois nettoyer le parquet.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié de promener le chien. »
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma pensée la plus populaire ?
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,« Résiste à la tentation du biscuit ! »
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,95% de répétitions, donc.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous laisse\Nune marge quotidienne de 5%
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,pour penser à quelque chose de neuf.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Certaines d'entre elles sont inutiles.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,L'autre jour, je regardais\Ndu sport à la télé
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,et je cherchais à comprendre\Npourquoi je n'arrive pas à m'y intéresser.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça intriguant parfois.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça, c'est bizarre.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que cela vaut\Nla peine d'être souple
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de pouvoir observer\Nvotre cheville sous cet angle ?
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça ne pourra jamais\Nm'enthousiasmer,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne saurai jamais y parvenir.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être une fois, mais pas deux.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'avoue.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je n'ai jamais eu\Nla fibre sportive.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aujourd'hui un âge\Noù tous mes amis affirment :
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,« J'aimerais tant retrouver\Nla forme de mes 18 ans. »
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis alors envahie\Npar un plaisir mesquin.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis exactement autant\Nen forme que quand...
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de courir à l'époque.\NEt je ne vais pas commencer maintenant.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné une idée :
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas recruter\Ndes gens comme moi dans le sport ?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont le monde a besoin aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des Jeux Olympiques\Npour les personnes sans sens athlétique.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment plus drôle.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions 3 règles de base.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas de dopage, pas de corruption,\Npas d'aptitudes.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait...
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, en fait, c'est une idée atroce.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais aussi pourquoi le sport\Nà la télé ne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que dans 97% des cas environ,\Nil s'agit d'hommes qui courent,
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,d'hommes qui jouent avec un ballon
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ou d'hommes qui essayent d'avoir\Nl'air beaux, moulés dans du lycra.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a...
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas toujours réussi.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a...
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a si peu de sports\Nféminins à la télé,
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut comprendre aisément\Nqu'une jeune femme pense,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,comment dire cela poliment,
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,que le membre masculin\Nest le levier principal indispensable
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,pour s'extirper de ce fauteuil,\Net aller dans une salle de sport.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Les inégalités dans le sport\Nsont stupéfiantes.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ce qui m'arrive :
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une idée flambant neuve,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,et elle me conduit immédiatement\Nà une ancienne idée.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,et dans toute l'histoire de l'humanité,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas un seul pays au monde\Noù les femmes sont égales aux hommes.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Pas un seul.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,196 pays.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est jamais arrivé\Npendant l'entièreté de l'évolution,
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,dont voici la représentation.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les femmes, on n'en fait\Nmême pas partie !
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est un miracle que les hommes\Naient pu évoluer si brillamment.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc --
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça me dérange\Net je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai plein de choses à faire.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Une carrière à temps plein,\N3 enfants, une maman qui vieillit.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,si je suis ici, sur cette scène,
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que TED m'a affirmé\Nque j'aurais 15 minutes pour moi.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais autant de temps pour moi.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,J'avais déjà essayé de changer le monde.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a en soi ce que j'appelle\Nun « bouton d'activation. »
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce bouton sur lequel on pousse\Nquand on pense :
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,« Je dois absolument y remédier. »
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,On appuie dessus\Npour toutes sortes de raisons.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Face à des inégalités,
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,face à l'injustice,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,face à la maladie,
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,quand on naît\Navec un désavantage ou un autre,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ou dans l'indigence.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis homosexuelle, d'accord ?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai toujours su,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,je ne crois pas que ma famille\Nen fut très surprise.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de moi à quatre ans.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'air mignonne,
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,mais, au fond, j'étais convaincue\Nde ressembler à Clint Eastwood.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon bouton d'activation s'est enclenché\Nquand j'ai eu mes enfants,\N
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,mes trois merveilleux enfants,\Navec mon ex-partenaire.\N
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour la télévision anglaise.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand mes enfants sont nés,\Nj'avais déjà mes émissions.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un personnage public.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ce que je fais,
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aime mes enfants encore plus fort.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nqu'ils grandissent avec un secret.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1994, quand mon plus jeune fils est né,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas, que je sache,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,de femme homosexuelle connue\Ndans la vie publique anglaise.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque les secrets soient bons,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,au contraire ils sont le cancer de l'âme.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé de faire mon coming-out.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde m'a dit\Nque je ne trouverais plus de travail.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai décidé que ça valait la peine\Nde prendre le risque.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu un enfer.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,En Angleterre, nous avons une presse\Nd'extrême-droite particulièrement vicieuse
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,et ça les a rendu fous.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Leur haine a alimenté les éléments\Nles moins stables de la société.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu des menaces de mort,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,en nombre suffisant pour devoir\Nme cacher, avec mes enfants,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,et recevoir une protection policière.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure\Nqu'il y a de nombreuses nuits
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,durant lesquelles je suis restée tétanisée\Npar ce que j'avais déclenché.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, la situation s'est apaisée.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à toute prévision,\Nj'ai continué à travailler
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,et mes enfants sont restés\Ndes enfants fantastiques.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de mon fils de 6 ans\Nqui jouait avec un ami.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient dans la pièce à côté\Net ils discutaient.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,L'ami a demandé à mon fils\Nce que ça faisait d'avoir deux mamans.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un peu anxieuse\Net j'ai écouté à la porte.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils a dit : « C'est génial !\NQuand une des deux est malade,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,la deuxième peut faire à manger. »
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a appuyé sur le bouton d'activation\Nen faveur de l'égalité des homos.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec de nombreuses autres personnes,
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,j'ai milité pendant des années\Npour les droits des gays,
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, en faveur du droit\Nd'épouser la personne que j'aime.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, nous avons triomphé.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Et en 2014, le jour où la loi a changé,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,j'ai épousé ma femme, \Nque j'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas vraiment été discrètes.\NOn a loué le Royal Festival Hall,
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,à Londres.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut exceptionnel.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Le hall a une capacité de 2 500 personnes.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons invité nos familles\Net nos amis, 150 personnes environ,
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,et avons convié ceux qui souhaitaient\Nse joindre à nous pour célébrer.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était gratuit pour quiconque\Nsouhaitait venir.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,2 500 personnes nous ont rejoints.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Toutes sortes de gens :
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,homos, hétéros, rabbins,\Nsœurs, couples mariés,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,noirs, blancs, toute l'humanité\Nétait représentée.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir pensé,\Ndebout sur la scène : « Géant !
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot !
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,L'amour triomphe.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,On a modifié la loi. »
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Et, je --
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,J'étais convaincue que mes jours militants\Nétaient derrière moi.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, dans ce même hall,
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,j'organise un concert fantastique
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,pour célébrer la journée\Ninternationale de la femme.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,On accueille le seul orchestre\Nentièrement féminin au monde.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,On joue des musiques oubliées ou méconnues\Nde compositeurs femmes
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et notre cheffe d'orchestre\Nest incroyable,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Marin Alsop, de Baltimore,
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Petula Clark chante,
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,et je donne une conférence\Nsur l'histoire des femmes.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,J'adore collecter et transmettre\Nles histoires qui inspirent.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent, l'histoire ressemble\Nau modèle du Mont Rushmore.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est majestueux mais on en a\Ncomplètement omis les femmes.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, je donnais une conférence\Nsur les suffragettes,
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, ces femmes incroyables\Nqui ont combattu comme des lionnes
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,pour le droit de vote\Naux femmes en Angleterre.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Leur slogan était :\N« Des actes, pas des mots. »
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Et diantre, elles ont réussi !
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes ont obtenu\Nle droit de vote en 1928.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais donc cette conférence
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,et je m'aperçois, en parlant,
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas\Nune conférence d'histoire.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Le boulot n'est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore tant de choses à réaliser.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Nulle part dans le monde, par exemple,
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ont une représentation égale\Ndans les positions de pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Observons les 100 plus grandes entreprises
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,cotées à Londres en 2016.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Les 100 premières :\Ncombien de femmes à leur tête ?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Sept, d'accord, sept.\NC'est pas mal, sans doute.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,On peut le penser avant de savoir\Nqu'il y en a 17 dirigées par un John.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a davantage de John\Nà la tête des 100 premières entreprises
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,que de femmes.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi 14 entreprises\Ndirigées par des Dave.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que les John et Dave\Nfont un job incroyable.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce si important ?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on touche au sujet sensible\Nde la différence de salaire liée au genre.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Une femme ne gagne nulle part au monde\Nautant que son alter ego masculin.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation ne changera pas
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,tant que nous n'aurons pas\Ndavantage de femmes
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,au sommet des conseils d'administration.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de lois.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,On a entériné le Pacte\Npour l'égalité des salaires en 1975.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, il reste beaucoup\Ntrop de femmes
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,qui, entre début novembre\Net la fin de l'année,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,travaillent gratuitement,
Dialogue: 0,0:10:23.100,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,quand on compare leur salaire\Nà celui de leur alter ego masculin.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Le Forum Économique Mondial a estimé
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes obtiendront\Nenfin un salaire égal
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,en 2133 !
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hourrah !
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est affreux.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,La veille de mon départ\Npour vous rejoindre,
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,le Forum économique a révisé cette date.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle ! \N2133, c'est terrible.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle est leur nouvelle date ?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,53 ans supplémentaires.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Les petits-enfants de mes petits-enfants\Nn'obtiendront pas encore un salaire égal
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,sous le système actuel.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai suffisamment attendu.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai attendu assez dans mon secteur.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, je suis devenue la première femme\Nà la télévision anglaise
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,qui anime une émission en prime time.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est super, n'est-ce pas ?\NMoi, j'adore ca.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.96,Default,,0000,0000,0000,,La toute première fois\Nque ça arrive, en 2016 !
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,La télé existe depuis 80 ans !
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,La télé n'est peut-être\Npas si importante.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela reste néanmoins symptomatique.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, les Nations Unies recherchaient\Nun nouvel ambassadeur
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter l'émancipation des femmes\Net l'égalité des genres.
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez qui ils ont choisi ?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Woman.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Un personnage de BD.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'aucune femme\Nn'était à la hauteur.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,La représentation des femmes\Nau pouvoir est scandaleusement faible.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai au Congrès\Ntout comme au Parlement anglais.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'homme élus\Nau Parlement en 2015
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,était plus important\Nque le nombre total de femmes
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,qui aient jamais siégé au Parlement.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce important ?
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Si elles ne sont pas à la table,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,littéralement, en Angleterre,\Nde négociations des lois,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ne soyez pas surpris si on y ignore\Nla vision féminine.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Observer une femme responsable\Ncrée une grande émulation chez les jeunes.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, le Royaume-Uni a une femme\NPremier Ministre pour la deuxième fois.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où elle a pris le pouvoir,\Non l'a mise au défi
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,de faire une seule chose :
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,faire une chose durant\Nses 100 premiers jours de service
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter d'améliorer\Nla vie des femmes en Angleterre.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce qu'elle a fait ?\NRien.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Absolument rien.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Parce que mettre de l'ordre dans le chaos\Ncréé par les hommes la submerge.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Même les femmes qui sont au pouvoir,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,elles trouvent toujours\Nune mission plus importante
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,que de réduire les inégalités\Nqui nous rongent.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je continue de défendre l'égalité\Ncar c'est important, est-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un coup d’œil à l'industrie STIM ?
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,La science, la technologie,\Nl'ingénierie et les maths.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont toutes une grande importance\Ndans nos vies quotidiennes.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est là précisément qu'on trouve\Nle plafond de verre le plus épais,
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,et le mieux documenté.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Et si le traitement contre le cancer
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ou la solution au réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,était dans l'esprit d'une jeune femme\Nscientifique qui n'a pas pu progresser ?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a fait beaucoup réfléchir.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a conduit à penser\Nque je devais agir, pas uniquement parler.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai donc parlé\Nà cette amie merveilleuse
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,et journaliste brillante,\NCatherine Mayer.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec beaucoup de témérité,
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et sans doute autant de vin --
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé de fonder\Nun nouveau parti politique.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Car il y a un élément vital :
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,les urnes sont le seul et unique endroit\Noù les hommes et les femmes sont égaux.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions aucune idée\Nde ce qui nous attendait,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ni combien il est compliqué\Nde créer un parti politique.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne pouvait pas être si dur.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, les hommes le font\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Au début, on l'a donc appelé :\N« le Parti pour l’Égalité des Femmes. »
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens m'ont demandé immédiatement :
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ce nom-là ? »
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Je ne sais pas.\NAutant annoncer la couleur. »
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nque notre but soit un secret.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,On me disait : « C'est trop féministe.\NVous ne pouvez pas le nommer ainsi. »
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Le vilain mot ! Aaah !
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois n'ai-je pas\Nentendu quelqu'un dire ceci :
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas féministe, mais... »
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense systématiquement\Nque s'il y a un « mais »,
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tout n'est pas rose.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,On a ensuite commencé\Nà me poser cette question hilarante :
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,« Allez-vous brûler vos soutiens-gorge ? »
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde le sait, ils sont\Nfait dans des matières inflammables.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que les femmes brillent\Nquand elles marchent.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour la petite histoire :
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,aucune femme n'a brûlé\Nson soutien-gorge dans les années 60.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'invention d'un journaliste.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, le journalisme\Na fait des progrès depuis lors.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc --
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai annoncé notre projet\Ndurant une interview télévisée.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Et les mails ont déferlé immédiatement.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines, et puis, des milliers.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,De tous les âges : des jeunes femmes\Net des personnes de 90 ans.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines d'hommes fabuleux.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.46,Default,,0000,0000,0000,,« Comment puis-je aider ? »
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-on vous rendre visite au siège ? »
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait pas de siège.\NOn n'avait pas encore de parti !
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions rien.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avions un groupe\Nd'amies formidables
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,qui tentaient de répondre aux e-mails\N24 heures sur 24, en pyjamas.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,On était toutes très occupées.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions une carrière, des enfants.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,On a fait ce que les femmes font :\Non a partagé le boulot.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Directement, on s'est mises d'accord\Nsur des points fondamentaux.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, nous voulions être\Nle seul parti politique au monde
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,dont l'objectif serait\Nde ne pas être pérenne.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée fantastique !
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions être le seul parti\Nsans orientation politique.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions rassembler ceux de gauche,\Nde droite et du centre,
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit leur âge.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Car nous n'avions qu'un seul objectif\Ndans notre programme :
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,obtenir l'égalité\Ndans tous les aspects de nos vies
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,et quand c'est fait,
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,rentrons à la maison\Net faisons autre chose.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions aussi\Ntransformer la politique.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas chez vous,
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,mais en Angleterre,\Nil y a deux grands partis.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des dinosaures\Nde la politique.
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Leurs débats sont embarrassants\Net envenimés.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadée que vous n'avez pas ça.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Les noms d'oiseaux, les mensonges...
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait quand même formidable\Nsi un seul politicien avouait :
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,« Mon opposant a gagné un point.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Essayons de travailler ensemble\Net atteindre notre but. »
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Accueillons davantage\Nde femmes en politique !
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Plus de femmes en politique,\Nimmédiatement,
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,en fondant le seul parti politique\Nqui offre la garderie aux candidates,
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,pour leur permettre de quitter la maison\Net faire campagne.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Après 10 mois,
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,nous avions créé plus de 70 antennes\Nà travers le pays.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:26.02,Default,,0000,0000,0000,,On a présenté des candidates aux élections\Nà Londres, en Écosse et au Pays de Galles,
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,en mai 2016.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:30.33,Default,,0000,0000,0000,,1 électeur sur 20 a choisi une\Nde nos candidates à la mairie de Londres.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les hommes en lice ont constaté\Ncombien de voix nous drainions,
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,le miracle est arrivé,
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé à parler de la nécessité\Nde gérer l'égalité des genres.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.31,Default,,0000,0000,0000,,On m'a promis que ça changerait\Ndepuis que je suis petite.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était imminent :
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,les femmes allaient être debout,\Ncôte-à-côte avec les hommes.
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais récolté\Nque promesses et déception.
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Suffisamment de déception\Npour fonder notre parti politique.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous dévoiler mon idée\Ndu jour, mes 5% de nouvelles idées.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une super idée.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas assez de fonder un parti\Npour l'égalité dans un seul pays.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'un changement sismique\Ndans le paysage politique mondial.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Notre modèle a ceci de formidable\Nqu'il peut fonctionner n'importe où :
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,en Australie, en Inde.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est la recette parfaite.\NTout le monde peut la reproduire.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est positif pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Et on veut la distribuer.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir ce qu'on a accompli ?\NOn vous l'offre.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que nous parvenions à mobiliser\Ndes millions de femmes dans le monde
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,qui disent : « Assez ! » aux batailles\Ntraditionnelles des politiques,
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,qui disent : « Stop à vos querelles.\NAgissons maintenant ! »
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait carrément changer le monde.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Je le souhaite...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je le souhaite pour nos filles
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et je le souhaite pour nos fils.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est un fait :\Nl'égalité est meilleure pour tous.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y ! Agissons !\NChangeons le monde !
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'on peut le faire.\NOn le mérite !
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)