1
00:00:00,863 --> 00:00:03,852
خیلی هیجان زدهام که اینجا هستم.

2
00:00:03,876 --> 00:00:06,680
هرچیزی در آمریکا بسیار بزرگتر از اروپاست.

3
00:00:06,704 --> 00:00:08,676
به من نگاه کنین... من خیلی گندهام!

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,361
(خنده)

5
00:00:10,361 --> 00:00:11,511
خارقالعاده است!

6
00:00:11,559 --> 00:00:14,839
در سخنرانیهای تد،
هر کس تفکرات بزرگی داره.

7
00:00:14,863 --> 00:00:18,260
سؤال اینه که
این تفکرات بزرگ از کجا میان؟

8
00:00:18,284 --> 00:00:20,630
خب، این یه کم بحث داره.

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,096
ولی بطور کلی اینطور تخمین زده شده
که یک فرد معمولی،

10
00:00:23,096 --> 00:00:24,268
این منم،

11
00:00:24,268 --> 00:00:26,932
در روز حدود ۵۰ هزارفکر توی سرش داره

12
00:00:26,956 --> 00:00:28,114
که خیلی زیاده.

13
00:00:28,138 --> 00:00:30,964
تا وقتی که متوجه میشید ۹۵ درصد از اونا

14
00:00:30,988 --> 00:00:33,615
همونایی هستند که روز قبل توی سرتون داشتید.

15
00:00:33,639 --> 00:00:35,842
(خنده)

16
00:00:36,647 --> 00:00:39,255
خیلی از افکار من واقعا کسل کنندهاند، خب؟

17
00:00:39,279 --> 00:00:40,484
افکاری مثل:

18
00:00:40,508 --> 00:00:43,593
«وای! باید زمین رو تمیز کنم.»

19
00:00:43,617 --> 00:00:45,349
«وای! یادم رفت سگ رو ببرم پیادهروی»

20
00:00:45,373 --> 00:00:46,655
و متداول ترینش:

21
00:00:46,679 --> 00:00:48,585
«اون شیرینی رو نخور.»

22
00:00:48,609 --> 00:00:50,167
(خنده)

23
00:00:50,792 --> 00:00:53,928
پس ۹۵ درصد تکراری هستند.

24
00:00:54,567 --> 00:00:58,884
پس فقط هر روز، ۵ درصد فرصت این رو داریم

25
00:00:58,908 --> 00:01:01,857
که به یک چیز جدید فکر کنیم.

26
00:01:02,731 --> 00:01:04,673
بعضی از افکار جدیدم هم به درد نمیخورن.

27
00:01:04,697 --> 00:01:07,326
چند روز پیش یه برنامه ورزشی
توی تلویزیون تماشا میکردم

28
00:01:07,350 --> 00:01:11,076
و سعی کردم بفهمم چرا من جذبش نمیشم.

29
00:01:11,100 --> 00:01:12,363
بعضی از اونا واقعا عجیبن،

30
00:01:12,387 --> 00:01:13,642
مثل این.

31
00:01:13,983 --> 00:01:15,816
(خنده)

32
00:01:16,362 --> 00:01:18,765
فکر میکنید این همه انعطاف پذیری
ارزشش رو داره

33
00:01:18,789 --> 00:01:21,571
که فقط بتونی از این زاویه
پاشنه پات رو ببینی؟

34
00:01:21,571 --> 00:01:22,935
(خنده)

35
00:01:25,511 --> 00:01:26,969
اینو میخوام بگم؛

36
00:01:26,993 --> 00:01:28,903
من هیچوقت نمیتونم این رو درک کنم

37
00:01:28,903 --> 00:01:31,443
چون هرگز نمیتونم انجامش بدم، خب؟

38
00:01:31,467 --> 00:01:33,285
البته نه دو بار.

39
00:01:33,309 --> 00:01:34,937
(خنده)

40
00:01:36,319 --> 00:01:37,627
ولی بهتون حقیقت رو میگم.

41
00:01:37,627 --> 00:01:40,402
حقیقت اینه که من هرگز توی ورزش خوب نبودم.

42
00:01:40,402 --> 00:01:42,816
من به دورهای از زندگیم رسیدم
که وقتی دوستام میگن:

43
00:01:42,836 --> 00:01:46,263
«کاش همون تناسب اندام ۱۸ سالگیم رو داشتم.»

44
00:01:46,463 --> 00:01:48,774
بیشتر احساس غرور میکنم.

45
00:01:48,784 --> 00:01:50,759
(خنده)

46
00:01:52,592 --> 00:01:54,829
من دقیقاً همون تناسب اندام قبلیم رو...

47
00:01:54,849 --> 00:01:56,498
(خنده)

48
00:01:56,498 --> 00:01:59,123
(تشویق)

49
00:01:59,813 --> 00:02:02,325
اون زمان نمیتونستم بدوم،
قطعا الآن هم نمیتونم.

50
00:02:02,335 --> 00:02:03,880
(خنده)

51
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
بعد یک فکر جدید زد به سرم، خب؟

52
00:02:05,880 --> 00:02:08,287
چرا افرادی مثل من رو در ورزش بکار نگیریم؟

53
00:02:08,509 --> 00:02:10,999
فکر کنم چیزی که الان جهان بهش احتیاج داره

54
00:02:10,999 --> 00:02:14,351
المپیکی برای افراد فاقد صلاحیت ورزشی است.

55
00:02:14,371 --> 00:02:15,767
(خنده)

56
00:02:16,389 --> 00:02:18,081
خیلی سرگرمکنندهتر میشد.

57
00:02:18,081 --> 00:02:20,084
سه تا قانون اساسی وجود میداشت.

58
00:02:20,084 --> 00:02:23,198
مخصوصاً مواد انرژیزا و فساد ممنوع،
مهارت ورزشی هم ممنوع!

59
00:02:23,198 --> 00:02:23,931
(خنده)

60
00:02:23,931 --> 00:02:25,451
اون وقت میشد...

61
00:02:25,451 --> 00:02:27,478
نه، فکر خیلی مزخرفیه.

62
00:02:28,088 --> 00:02:32,020
همچنین میدونم چرا ورزشی که 
در تلویزیون میبینم رو درک نمیکنم.

63
00:02:32,300 --> 00:02:36,352
چون شاید ۹۷ درصدش 
درباره مردان درحال دویدنه،

64
00:02:36,626 --> 00:02:38,073
در حال شوت کردن چیزها،

65
00:02:38,113 --> 00:02:41,209
مردانی که سعی دارن در لباسهایی
از جنس لایکرا، منظم به نظر برسند.

66
00:02:41,209 --> 00:02:41,937
ورزش...

67
00:02:41,937 --> 00:02:43,676
(خنده)

68
00:02:44,080 --> 00:02:45,478
همیشه هم موفق نمیشن.

69
00:02:45,478 --> 00:02:46,316
ورزش...

70
00:02:46,316 --> 00:02:47,408
(خنده)

71
00:02:47,698 --> 00:02:51,200
ورزش بانوان، خیلی کم در تلویزیون هست

72
00:02:51,250 --> 00:02:54,623
و یک زن جوان بیننده تلویزیون
ممکنه به این فکر کنه که...

73
00:02:54,623 --> 00:02:56,292
(چطور میتونم خوب بیانش کنم؟)

74
00:02:56,292 --> 00:02:59,233
که یک مرد، همون نیروی
کمکی هست که احتیاج داری

75
00:02:59,233 --> 00:03:02,570
تا از روی مبل راحتی بلندت کنه
و بذارتت توی زمین ورزش.

76
00:03:02,570 --> 00:03:04,569
(خنده)

77
00:03:05,903 --> 00:03:09,812
نابرابریها در ورزش واقعا حیرتآوره!

78
00:03:09,812 --> 00:03:11,378
و این اتفاقی هست که برام میفته:

79
00:03:11,378 --> 00:03:12,735
من یه فکر جدید به سرم میزنه

80
00:03:12,735 --> 00:03:14,865
و بلافاصله برمیگردم سر قبلی.

81
00:03:14,915 --> 00:03:16,963
در حقیقت، نه الآن،

82
00:03:16,963 --> 00:03:20,493
نه هیچ زمان دیگهای در کل تاریخ،

83
00:03:20,513 --> 00:03:26,726
یک کشور در دنیا که زنان، برابری
با مردان داشته باشن وجود نداشته.

84
00:03:26,726 --> 00:03:27,524
حتی یکی!

85
00:03:27,524 --> 00:03:29,144
در ۱۹۶ کشور،

86
00:03:29,144 --> 00:03:31,631
در کل سیر تکامل بشر این اتفاق نیفتاده.

87
00:03:31,631 --> 00:03:34,171
این تصویر سیر تکامل بشره.

88
00:03:34,171 --> 00:03:36,621
(خنده)

89
00:03:40,085 --> 00:03:42,774
ما زنها حتی توی این عکس هم نیستیم!

90
00:03:42,794 --> 00:03:44,192
(خنده)

91
00:03:46,692 --> 00:03:50,688
واقعا عجیبه که مردها تونستن 
اینقدرعالی و بینقص تکامل پیدا کنن.

92
00:03:50,688 --> 00:03:51,542
پس...

93
00:03:51,612 --> 00:03:53,058
(خنده)

94
00:03:53,068 --> 00:03:56,267
این منو آزار میده 
و میدونم که باید یه کاریش بکنم.

95
00:03:56,317 --> 00:03:57,963
ولی سرم شلوغه، خب؟

96
00:03:57,963 --> 00:03:59,613
من یه شغل تمام وقت دارم،

97
00:03:59,613 --> 00:04:01,485
سه تا بچه و یک مادر پیر دارم.

98
00:04:01,485 --> 00:04:03,215
درواقع، اگه بخوام راستشو بهتون بگم،

99
00:04:03,215 --> 00:04:04,852
یکی از دلایلی که من الان اینجام

100
00:04:04,894 --> 00:04:07,937
این بود برنامهی تد گفت من میتونم
۱۵ دقیقه برای خودم داشته باشم

101
00:04:07,937 --> 00:04:10,007
و من هیچ وقت
این همه زمان برای خودم نداشتم.

102
00:04:10,007 --> 00:04:11,488
(خنده)

103
00:04:11,488 --> 00:04:13,097
(تشویق)

104
00:04:17,075 --> 00:04:18,122
پس من سرم شلوغه

105
00:04:18,192 --> 00:04:21,082
و درهر صورت تلاش میکنم 
که دنیا رو تغییر بدم.

106
00:04:21,082 --> 00:04:22,179
این رو میخوام بگم:

107
00:04:22,179 --> 00:04:25,537
هرکسی درون خودش یک چیزی که من
اسمشو گذاشتم «دکمهی فعالسازی» داره.

108
00:04:25,537 --> 00:04:27,663
این دکمهایه که وقتی فکر میکنیم:

109
00:04:27,663 --> 00:04:29,909
«من باید این رو یه کاریش بکنم.»
فشار داده میشه.

110
00:04:29,909 --> 00:04:31,903
این دکمه به هر دلیلی فشار داده میشه.

111
00:04:31,903 --> 00:04:33,905
شاید شما با یک نابرابری مواجه میشید،

112
00:04:33,905 --> 00:04:36,101
یا تصادفا با یک ناعدالتی روبهرو شدید،

113
00:04:36,101 --> 00:04:38,167
یه وقت یه بیماری اتفاق میفته،

114
00:04:38,167 --> 00:04:40,388
یا شاید شما با نوعی محرومیت متولد شدید،

115
00:04:40,388 --> 00:04:42,202
یا شایدم در فقر و تنگدستی.

116
00:04:42,202 --> 00:04:44,019
من همجنسگرا متولد شدم، خب؟

117
00:04:44,019 --> 00:04:45,574
همیشه هم میدونستم این رو.

118
00:04:45,574 --> 00:04:48,794
فکر نمیکنم خانوادهام هم
حتی یک ذرهای غافلگیر شده باشن.

119
00:04:48,799 --> 00:04:51,837
این عکس چهار سالگیمه.

120
00:04:51,857 --> 00:04:52,886
با مزه به نظر میرسم

121
00:04:52,886 --> 00:04:56,247
ولی درونم واقعا باور داشتم
که شبیه کیلینت ایستوود هستم.

122
00:04:56,247 --> 00:04:59,888
(خنده)

123
00:05:03,888 --> 00:05:06,867
من وقتی که بچههام رو داشتم،
دکمهی فعالسازیم فشار داده شد.

124
00:05:06,867 --> 00:05:09,749
سه تا بچهی فوقالعاده 
که از همسر قبلیم هستن.

125
00:05:09,749 --> 00:05:12,745
اینو میخوام بگم؛ من در یک
شبکه تلویزیونی در بریتانیا کار میکنم.

126
00:05:12,745 --> 00:05:14,984
زمانی که اونا متولد شدن، من درحال
مجریگری بودم

127
00:05:14,984 --> 00:05:16,415
و جلوی چشم مردم کار میکردم.

128
00:05:16,439 --> 00:05:18,131
من کاری که میکنم رو دوست دارم

129
00:05:18,131 --> 00:05:21,226
ولی بچههامو بیشتر دوست دارم

130
00:05:22,226 --> 00:05:25,014
و نمیخواستم که با یک راز بزرگ بشن.

131
00:05:25,014 --> 00:05:28,391
سال ۱۹۹۴، سالی که پسر کوچکم به دنیا اومد

132
00:05:28,391 --> 00:05:30,380
تا جایی که من خبر داشتم،

133
00:05:30,380 --> 00:05:35,110
حتی یک زن همجنسگرا هم
در زندگی جمعی بریتانیا نبود.

134
00:05:35,110 --> 00:05:37,202
فکر نمیکنم راز چیز خوبیه.

135
00:05:37,202 --> 00:05:39,403
به نظرم راز، سرطان روح هست.

136
00:05:39,553 --> 00:05:42,006
پس تصمیم گرفتم که خود واقعیم رو نشون بدم.

137
00:05:42,006 --> 00:05:44,688
همه بهم هشدار دادند
که ممکنه دیگه هرگز کار نکنم

138
00:05:44,702 --> 00:05:47,636
ولی بنظرم کاملا ارزش خطر کردن رو داشت.

139
00:05:48,656 --> 00:05:50,312
خب، برام عین جهنم بود.

140
00:05:50,508 --> 00:05:55,416
در بریتانیا، یک بخش شرور خاص در 
مطبوعات جناح راست داریم

141
00:05:55,416 --> 00:05:57,122
و اونها از عصبانیت، دیوونه شدن.

142
00:05:57,122 --> 00:06:01,065
و تنفر اونها، باعث خشمگین شدن عناصر
کمتر پایدار جامعه شد

143
00:06:01,065 --> 00:06:02,860
و ما تهدید به مرگ شدیم...

144
00:06:02,860 --> 00:06:06,450
تا جایی که مجبور شدم بچههام رو مخفی کنم

145
00:06:06,450 --> 00:06:08,538
و ما دست به دامن حفاظت پلیس شدیم.

146
00:06:08,538 --> 00:06:13,028
باور کنید لحظههای بسیاری
در شبهای ساکت و آرام بودن

147
00:06:13,028 --> 00:06:16,450
که از کاری که کرده بودم
احساس ترس و وحشت میکردم.

148
00:06:17,150 --> 00:06:18,493
بالاخره اوضاع آروم شد.

149
00:06:18,581 --> 00:06:21,645
برخلاف همهی انتظارات، 
من به کار کردنم ادامه دادم.

150
00:06:21,975 --> 00:06:24,462
بچههام هم همیشه واقعا خارقالعاده
بودن و هستن.

151
00:06:24,462 --> 00:06:27,640
یادمه که وقتی پسرم شش ساله بود،
یکی از دوستاش برای بازی اومده بود.

152
00:06:27,640 --> 00:06:29,955
توی اتاق کناری بودن و 
میتونستم بشنوم چی میگن.

153
00:06:29,955 --> 00:06:32,332
دوستش بهش گفت:
« دوتا مامان داشتن چه حسی داره؟»

154
00:06:32,332 --> 00:06:35,455
از شنیدنش کمی مضطرب شدم،
واسه همین رفتم گوش دادم و پسرم گفت:

155
00:06:35,455 --> 00:06:37,859
«فوقالعاده است، چون اگه یکیشون مریض بشه،

156
00:06:37,897 --> 00:06:39,813
هنوز یکی دیگه داری که برات غذا بپزه.»

157
00:06:39,853 --> 00:06:43,757
(خنده)

158
00:06:45,705 --> 00:06:49,422
دکمهی فعالسازی من درمورد 
برابری همجنسگراها فشار داده شد.

159
00:06:49,466 --> 00:06:51,762
و در کنارخیلیهای دیگه،

160
00:06:51,762 --> 00:06:54,196
سالها برای حقوق همجنسگراها
گروه تشکیل میدادم

161
00:06:54,244 --> 00:06:56,835
و مخصوصا برای حق ازدواج کردن
با کسی که عاشقشم.

162
00:06:57,455 --> 00:06:59,672
در نهایت ما موفق شدیم.

163
00:06:59,892 --> 00:07:02,836
و در سال ۲۰۱۴، در روزی که قانون عوض شد،

164
00:07:02,936 --> 00:07:05,966
من با همسرم که البته خیلی دوستش دارم،
ازدواج کردم.

165
00:07:06,034 --> 00:07:09,060
(تشویق)

166
00:07:10,024 --> 00:07:12,006
ما آروم و بی سر و صدا ازدواج نکردیم.

167
00:07:12,006 --> 00:07:14,595
روی صحنهی تالار رویال فستیوال
در لندن انجامش دادیم.

168
00:07:15,335 --> 00:07:16,442
یک اتفاق خیلی بزرگ بود.

169
00:07:16,442 --> 00:07:18,297
تالار به اندازهی ۲۵۰۰ نفر صندلی داشت.

170
00:07:18,297 --> 00:07:22,217
ما ۱۵۰ تا از دوستها و اعضای خانواده
رو دعوت کردیم. بعد به مردم گفتیم:

171
00:07:22,217 --> 00:07:24,644
هرکسی که میخواد بیاد و جشن بگیره،
قدمش روی چشم ماست.

172
00:07:24,644 --> 00:07:26,847
هرکسی که بخواد آزاده که بیاد.

173
00:07:26,847 --> 00:07:29,116
۲۵۰۰ نفر اومدن!

174
00:07:29,386 --> 00:07:32,782
(تشویق)

175
00:07:34,387 --> 00:07:35,832
هر جور آدمی که فکرش رو بکنید.

176
00:07:35,852 --> 00:07:38,896
همجنسگراها، غیرهمجنسگرا، خاخامها،
راهبهها، متأهلها

177
00:07:38,896 --> 00:07:41,150
سیاهپوست، سفیدپوست،
همه نوع انسانی اونجا بود

178
00:07:41,150 --> 00:07:44,519
و یادمه وقتی روی اون صحنه بودم
در این فکر بودم:

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,217
«چقدر خارقالعاده همهچیز درست شد،

180
00:07:46,360 --> 00:07:47,846
عشق پیروز شد،

181
00:07:47,950 --> 00:07:49,313
و قانون عوض شد.»

182
00:07:49,427 --> 00:07:50,387
و من...

183
00:07:50,387 --> 00:07:52,865
(تشویق)

184
00:07:54,132 --> 00:07:56,861
من واقعآ فکر میکردم که 
دورهی فعالسازیم به سر رسیده، خب؟

185
00:07:56,861 --> 00:07:58,858
من هر سال در همون تالار،

186
00:07:58,858 --> 00:08:03,835
مجریگری کنسرتی برای گرامیداشت
روز جهانی زن رو انجام میدم.

187
00:08:03,909 --> 00:08:06,735
ما تنها ارکستر کاملا زنانه در دنیا رو
گرد هم میاریم.

188
00:08:06,735 --> 00:08:10,827
موسیقیهای فوقالعادهای از زنان آهنگسازی
که فراموش یا نادیده گرفته شدن اجرا میکنیم.

189
00:08:10,827 --> 00:08:12,480
رهبران ارکستر فوقالعادهای داریم.

190
00:08:12,480 --> 00:08:14,492
مَرین اولسپ از بالتیمور اونجا رهبری میکنه،

191
00:08:14,492 --> 00:08:15,986
پتچولا کلارک میخونه،

192
00:08:15,986 --> 00:08:19,072
و من دربارهی زنان در تاریخ سخنرانی میکنم.

193
00:08:19,142 --> 00:08:22,946
من عاشق اینم که داستانهای الهامبخش 
از گذشته روجمع کنم و در اختیار بقیه بذارم.

194
00:08:22,946 --> 00:08:26,605
خیلی اوقات فکر میکنم تاریخ مثل 
سنگتراشیهای کوه راشمور میمونه.

195
00:08:26,855 --> 00:08:31,103
باشکوه بنظر میرسه ولی زنان،
هیچ جایی در اون ندارن.

196
00:08:31,552 --> 00:08:35,093
سال ۲۰۱۵ یک سخنرانی 
دربارهی «زنان خواهان حق رأی» داشتم.

197
00:08:35,093 --> 00:08:37,174
مطمئنم زنان فوقالعادهای که

198
00:08:37,174 --> 00:08:42,143
برای حق رأی زنان در بریتانیا
به سختی جنگیدند رو میشناسید.

199
00:08:42,143 --> 00:08:45,247
و شعارشون این بود:
«عمل باید کرد، حرف کافی نیست.»

200
00:08:45,247 --> 00:08:46,566
و پسر! اونا موفق شدن

201
00:08:46,566 --> 00:08:49,350
چون در واقع زنها 
در سال ۱۹۲۸ تونستن رأی بدن.

202
00:08:49,350 --> 00:08:50,884
من دراینباره دارم سخنرانی میکنم

203
00:08:50,884 --> 00:08:53,566
و حین سخنرانیم متوجه شدم که:

204
00:08:53,566 --> 00:08:56,112
این یه سخنرانی تاریخ ساز نبود.

205
00:08:56,311 --> 00:08:58,747
این سخنرانیای نبود که 
بتونه چیزی رو حل کنه.

206
00:08:59,397 --> 00:09:02,169
هنوز خیلی کارهای نکرده وجود داره.

207
00:09:02,529 --> 00:09:04,206
هیچ جایی توی دنیا مثلا،

208
00:09:04,210 --> 00:09:08,126
زنان به تعداد مردان، نمایندگانی 
در منصب قدرت ندارن.

209
00:09:08,126 --> 00:09:11,591
خب، بذارین سریع یه نگاهی
به ۱۰۰ شرکت برتر

210
00:09:11,591 --> 00:09:14,243
در بورس سهام لندن در سال ۲۰۱۶ بندازیم.

211
00:09:14,243 --> 00:09:17,840
۱۰۰ کشور برتر؛
چندتا از اونها رو یک زن اداره میکنه؟

212
00:09:18,340 --> 00:09:20,771
هفت تا. باشه گمونم هفت تا خوبه.

213
00:09:20,771 --> 00:09:25,321
تا وقتی که میفهمید۱۷ تا از اون شرکتها،
توسط مردانی به نام«جان» اداره میشه!

214
00:09:25,321 --> 00:09:31,082
(خنده)

215
00:09:37,130 --> 00:09:41,521
تعداد مردان به اسم «جان» که ۱۰۰ شرکت
بورس فاینانشال تایمز رو اداره میکنن،

216
00:09:41,521 --> 00:09:42,525
(خنده)

217
00:09:43,405 --> 00:09:44,905
بیشتر از تعداد زنانه!

218
00:09:44,905 --> 00:09:47,590
۱۴ تا از اون شرکتها توسط مردانی به اسم
«دِیو» اداره میشه.

219
00:09:47,590 --> 00:09:49,820
(خنده)

220
00:09:51,342 --> 00:09:53,970
مطمئنم که «دیو» و «جان» کارشون رو
خیلی عالی انجام میدن.

221
00:09:53,970 --> 00:09:54,968
(خنده)

222
00:09:54,968 --> 00:09:57,036
باشه. چه اهمیت داره؟

223
00:09:57,036 --> 00:10:01,006
خب این به شکاف ناعادلانهی 
بین دستمزد زن و مرد مربوط میشه.

224
00:10:01,336 --> 00:10:04,885
هیچ جایی توی دنیا 
زنها برابر با مردها حقوق نمیگیرن

225
00:10:04,885 --> 00:10:06,426
و این هیچوقت هم عوض نمیشه

226
00:10:06,796 --> 00:10:10,862
مگر اینکه زنان بیشتری
در هیئت مدیره داشته باشیم.

227
00:10:10,862 --> 00:10:12,139
چندتا قانون داریم؛

228
00:10:12,139 --> 00:10:16,305
سال ۱۹۷۵ قانون برابری دستمزد
در بریتانیا تصویب شد.

229
00:10:16,835 --> 00:10:19,512
با این حال هنوز زنان بسیار زیادی هستند

230
00:10:19,512 --> 00:10:22,214
که از اوایل نوامبر تا آخر سال

231
00:10:22,214 --> 00:10:24,191
در مقایسه با همکاران مذکرشون

232
00:10:24,381 --> 00:10:27,172
حقیقتا مجانی کار میکنن.

233
00:10:27,972 --> 00:10:30,130
درواقع، انجمن اقتصاد جهانی تخمین زده که

234
00:10:30,130 --> 00:10:32,485
زنان در نهایت 
حقوقی برابر با مردان در سال...

235
00:10:32,605 --> 00:10:34,838
۲۱۳۳ خواهند داشت!

236
00:10:35,918 --> 00:10:37,388
آره!

237
00:10:37,431 --> 00:10:42,143
(خنده)

238
00:10:43,257 --> 00:10:44,583
این افتضاحه.

239
00:10:44,682 --> 00:10:46,054
تازه...

240
00:10:46,144 --> 00:10:47,854
روز قبلِ اینکه بیام و سخنرانی کنم،

241
00:10:47,854 --> 00:10:49,806
انجمن اقتصاد جهانی ۲۱۳۳ روعوض کرد.

242
00:10:49,806 --> 00:10:52,298
خوبه چون واقعا ۲۱۳۳ خیلی افتضاح بود.

243
00:10:52,298 --> 00:10:54,048
میخواین بدونین به چه عددی رسیدن؟

244
00:10:54,048 --> 00:10:55,943
۲۱۸۶

245
00:10:55,943 --> 00:10:57,293
(خنده)

246
00:10:57,703 --> 00:10:59,616
خب پس ۲۳ سال دیگه هم بهش اضافه شد.

247
00:11:00,406 --> 00:11:02,665
در نظام فعلی،

248
00:11:02,665 --> 00:11:05,704
نوههای نوههام هم توی زندگیشون

249
00:11:05,704 --> 00:11:07,127
حقوق برابر نخواهند داشت.

250
00:11:07,371 --> 00:11:09,903
من به اندازه کافی صبر کردم.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,794
توی کارم به اندازه کافی صبر کردم.

252
00:11:11,794 --> 00:11:16,222
سال ۲۰۱۶ من به اولین زن
در تلویزیون بریتانیا تبدیل شدم

253
00:11:16,222 --> 00:11:18,940
که یک یرنامهی کمدی تلویزیونی
رو مجریگری میکنه.

254
00:11:18,958 --> 00:11:20,954
عالی نیس؟ فوقالعادهس. هیجان زده شده شدم.

255
00:11:20,954 --> 00:11:21,710
ولی...

256
00:11:21,710 --> 00:11:23,391
(تشویق)

257
00:11:24,600 --> 00:11:26,453
ولی در سال ۲۰۱۶ اولین بودم!

258
00:11:26,453 --> 00:11:28,759
۸۰ ساله که تلویزیون داریم!

259
00:11:28,759 --> 00:11:29,951
(خنده)

260
00:11:29,951 --> 00:11:32,001
خب این تلویزیون هست و ممکنه زیاد مهم نباشه

261
00:11:32,015 --> 00:11:33,839
ولی این هم یه جور نشونه س، مگه نه؟

262
00:11:33,839 --> 00:11:37,642
سال ۲۰۱۶ سازمان ملل
دنبال یک سفیر کاملا جدید میگشت

263
00:11:37,642 --> 00:11:40,775
که نمایندهی قدرت 
و برابری جنسیتی زنان باشه.

264
00:11:40,775 --> 00:11:42,136
و اونها کی رو انتخاب کردن؟

265
00:11:42,446 --> 00:11:44,326
«زن شگفت انگیز» رو!

266
00:11:44,326 --> 00:11:47,211
درسته، اونها یک شخصیت کارتونی
رو انتخاب کردن!

267
00:11:47,211 --> 00:11:48,522
(خنده)

268
00:11:49,279 --> 00:11:52,450
چون هیچ زنی نبود که
مسئولیت اون کار رو برعهده بگیره.

269
00:11:53,860 --> 00:11:58,418
نمایندگی زنان در منصب های قدرت
به شکل خیره کنندهای پایینه.

270
00:11:58,418 --> 00:12:01,462
در کنگره که اینطوره.
در پارلمان بریتانیا هم همینطوره.

271
00:12:01,462 --> 00:12:06,043
در سال ۲۰۱۵، تعداد مردانی که
اون سال برای پارلمان انتخاب شدن،

272
00:12:06,403 --> 00:12:09,312
از تعداد همه ی زنانی که تا به حال

273
00:12:09,312 --> 00:12:12,167
عضو پارلمان بودن، بیشتر بود.

274
00:12:12,167 --> 00:12:13,367
خب چه اهمیتی داره؟

275
00:12:13,367 --> 00:12:15,060
خب اگه اونا سر میز تصمیمگیری نباشن

276
00:12:15,060 --> 00:12:18,847
یعنی در بریتانیا، در رأس قدرت
برای کمک به تصویب قوانین نباشن،

277
00:12:18,847 --> 00:12:23,907
تعجب نکنید که خواستههای زنان
نادیده گرفته بشه.

278
00:12:23,907 --> 00:12:26,934
برای جوانان، دیدن یک زن در رأس قدرت
الگوی خیلی خوبیه.

279
00:12:26,934 --> 00:12:30,558
سال ۲۰۱۶، بریتانیا دومین زن نخست وزیر
در تاریخ رو به خودش دید.

280
00:12:30,558 --> 00:12:31,711
«ترزا می» به قدرت رسید.

281
00:12:31,711 --> 00:12:33,964
همون روزی که به قدرت رسید
به چالش کشیده شد.

282
00:12:33,964 --> 00:12:34,842
سعی کنید...

283
00:12:35,316 --> 00:12:38,130
سعی کنید در ۱۰۰ روز اولی که سر کار رفتید،

284
00:12:38,130 --> 00:12:41,086
یه کاری کنید و زندگی زنان در برتانیا
رو بهتر کنید.

285
00:12:41,196 --> 00:12:43,127
و اون چیکار کرد؟ هیچی

286
00:12:43,167 --> 00:12:44,408
هیچی.

287
00:12:44,434 --> 00:12:48,493
چون همش مشغول تمیز کردن خرابکاری هایی که
پسرا درست کرده بودن بود.

288
00:12:48,923 --> 00:12:50,632
حتی اگه یک رهبر زن هم داشته باشیم،

289
00:12:50,632 --> 00:12:53,665
اونها همیشه یه کاری بهتر از
درست کردن مسأله ناخوشایند نابرابری

290
00:12:53,665 --> 00:12:56,853
برای خودشون پیدا میکنن.

291
00:12:56,853 --> 00:12:59,434
خب پس منم به حرف زدنم
دربارهی برابری ادامه میدم.

292
00:12:59,434 --> 00:13:03,300
بذارین یه نگاه سریعی 
به صنعتهای «استم» بندازیم، باشه؟

293
00:13:03,300 --> 00:13:06,151
«استم» STEM یعنی علوم،
فناوری، مهندسی و ریاضیات.

294
00:13:06,151 --> 00:13:10,662
اینها در هر جنبه ای از زندگی روزانهی ما
نقش خیلی مهمی رو ایفا میکنند.

295
00:13:10,662 --> 00:13:16,843
عقاید به شدت محدودکنندهای برای زنان
که به خوبی هم اسنادش موجوده،

296
00:13:16,843 --> 00:13:18,701
در صنعتهای استم وجود داره.

297
00:13:18,811 --> 00:13:20,964
فکرش رو بکنید ممکنه درمان سرطان،

298
00:13:20,964 --> 00:13:22,288
یا راه حلی برای گرمایش زمین

299
00:13:22,288 --> 00:13:27,683
توی ذهن یک زن جوان دانشمند
که نمیتونه پیشرفت کنه، وجود داشته باشه.

300
00:13:27,913 --> 00:13:30,532
من به همهی اینها فکر کردم

301
00:13:30,582 --> 00:13:36,083
و میدونستم که:
«عمل باید کرد، حرف کافی نیست.»

302
00:13:36,083 --> 00:13:38,418
بنابراین رفتم پیش دوست فوقالعادهم، 
«کاترین میر»

303
00:13:38,418 --> 00:13:41,069
که یک روزنامه نگار بااستعداد
در بریتانیاس.

304
00:13:41,069 --> 00:13:42,400
و ما به شکل احمقانهای...

305
00:13:42,400 --> 00:13:44,734
که فکر کنم از تأثیرت الکل بود.

306
00:13:44,734 --> 00:13:45,680
(خنده)

307
00:13:47,778 --> 00:13:51,332
تصمیم گرفتیم یک حزب سیاسی
کاملا جدیدی رو تشکیل بدیم.

308
00:13:51,332 --> 00:13:52,987
چون نکته تأملبرانگیزش اینه:

309
00:13:52,987 --> 00:13:58,077
تنها جایی که زنان و مردان
کاملا با هم برابرند، پای صندوق رأی هست.

310
00:13:58,077 --> 00:13:59,504
نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم.

311
00:13:59,504 --> 00:14:01,605
نمیدونستیم تشکیل یک حزب سیاسی
چقدر پیچیدهست.

312
00:14:01,605 --> 00:14:05,667
فکر کردم: خب نباید اونقدر هم سخت باشه
چون مردها مدتهاست که دارن انجامش میدن.

313
00:14:05,667 --> 00:14:07,536
(خنده)

314
00:14:08,770 --> 00:14:14,197
پس اول براش اسم تعیین کردیم:
«حزب برابری زنان»

315
00:14:14,197 --> 00:14:15,963
یه سری آدم رک و راست بهم گفتن:

316
00:14:15,963 --> 00:14:17,776
«چرا این اسم رو روش گذاشتین؟»

317
00:14:18,116 --> 00:14:21,210
گفتم: نمیدونم. فکر کردم شاید اینطوری
منظورمون رو خوب برسونیم.

318
00:14:21,340 --> 00:14:25,232
(خنده)

319
00:14:28,076 --> 00:14:30,716
خب من نمیخواستم کاری که میکنیم 
مثل یه راز مخفی باشه.

320
00:14:30,856 --> 00:14:32,305
(خنده)

321
00:14:32,625 --> 00:14:35,448
بعضیا هم گفتن: نمیتونی این اسم رو
روش بذاری! خیلی فمنیستیه!

322
00:14:35,448 --> 00:14:37,511
وای چه اسم ترسناکیه! آه!

323
00:14:38,520 --> 00:14:41,438
نمیتونم بهتون بگم چندبار شنیدم
که یکی میگفت:

324
00:14:41,438 --> 00:14:43,665
«من فمنیست نیستم، ولی...»

325
00:14:43,955 --> 00:14:46,159
و من همیشه میگم هروقت «ولی» توی جمله هست،

326
00:14:46,159 --> 00:14:48,523
همه چیز خوب و موافق نیس.

327
00:14:48,623 --> 00:14:50,873
بعد شروع کردن ازم این سؤال مضحک رو بپرسن:

328
00:14:50,943 --> 00:14:53,671
«همتون قراره لباسزیرهاتون رو بسوزونید؟»

329
00:14:54,341 --> 00:14:57,989
خب آره چون لباس زیر معروفه به اینکه 
از مواد قابل اشتعال درست شده.

330
00:14:57,989 --> 00:14:59,421
(خنده)

331
00:15:00,431 --> 00:15:03,332
برای همین هم هست که همه خانوما
وقتی راه میرن میدرخشن.

332
00:15:03,472 --> 00:15:05,940
(خنده)

333
00:15:07,859 --> 00:15:11,528
براتون تاریخچهی کوچکی در اینباره دارم:

334
00:15:11,528 --> 00:15:13,688
هیچ زنی در دهه ۶۰ لباس زیرش رو آتش نزد.

335
00:15:13,688 --> 00:15:16,027
این داستانیه که یه روزنامهنگار 
از خودش درآورده.

336
00:15:16,027 --> 00:15:18,643
خدا رو شکر از اون موقع به بعد،
روزنامهنگاری بهتر شده.

337
00:15:18,643 --> 00:15:19,382
پس...

338
00:15:19,382 --> 00:15:20,760
(خنده)

339
00:15:21,020 --> 00:15:24,218
من در یک مصاحبهی تلویزیونی اعلام کردم که
چیکار میخوایم بکنیم

340
00:15:24,218 --> 00:15:26,516
و بلافاصله ایمیلها به سمتون سرازیر شدن.

341
00:15:26,516 --> 00:15:28,432
اولش صدها ایمیل، بعد هزاران و هزاران.

342
00:15:28,432 --> 00:15:32,019
از هر گروه سنی، از زنهای خیلی جوون
تا ۹۰ سالهها گرفته

343
00:15:32,119 --> 00:15:33,833
تا صدها مرد بینظیر.

344
00:15:33,833 --> 00:15:35,539
مردم نوشته بودن: میتونم کمک کنم؟

345
00:15:35,539 --> 00:15:37,465
میتونم لطفا ستاد حزبتون رو ببینم؟

346
00:15:37,465 --> 00:15:39,755
ما ستاد حزب نداشتیم، اصلا حزب نداشتیم!

347
00:15:39,755 --> 00:15:42,117
هیچی نداشتیم.

348
00:15:42,117 --> 00:15:45,819
همهی چیزی که داشتیم، یه گروه جمع و جور از
دوستان فوقالعادهمون بود

349
00:15:45,819 --> 00:15:50,922
که سعی داشتن هرروز و همه ساعته با 
لباسهای راحتی خونشون ایمیلها رو جواب بدن.

350
00:15:50,922 --> 00:15:52,211
همهمون مشغول بودیم.

351
00:15:52,211 --> 00:15:54,362
خیلیهامون شغلهای خودمون رو داشتیم
بچه داشتیم

352
00:15:54,362 --> 00:15:57,082
ولی ما کاری کردیم که زنها میکنن و کارمون
رو تقسیم کردیم.

353
00:15:57,552 --> 00:16:00,951
و تقریبا بلافاصله،
سر مسائل اساسی به توافق رسیدیم.

354
00:16:00,951 --> 00:16:04,393
اولینش این بود: میخواهیم اولین
حزب سیاسی دنیا باشیم

355
00:16:04,393 --> 00:16:06,959
که هدف اصلیش دیگه ابقای خودش نیست.

356
00:16:07,119 --> 00:16:08,878
فکر بینظیریه.

357
00:16:09,028 --> 00:16:13,157
میخواستیم اولین حزبی باشیم که 
هیچ گرایش سیاسی بخصوصی نداره.

358
00:16:13,157 --> 00:16:15,801
مردم چپگرا، راستگرا
و وسطگرا رو

359
00:16:15,801 --> 00:16:16,992
از هر گروه سنی میخواستیم.

360
00:16:16,992 --> 00:16:20,168
چون هدف اصلیمون
کار بر روی یک موضوع ساده بود:

361
00:16:20,168 --> 00:16:23,197
بیاین به برابری در هر جنبهای از زندگیمون
برسیم

362
00:16:23,197 --> 00:16:24,510
و وقتی که کارمون تموم شد،

363
00:16:24,510 --> 00:16:26,470
بریم خونه و به خانهداری خودمون برسیم.

364
00:16:26,470 --> 00:16:27,809
(خنده)

365
00:16:27,809 --> 00:16:30,355
میخواستیم در نحوهی ادارهی سیاست
تغییری ایجاد کنیم.

366
00:16:30,355 --> 00:16:31,596
نمیدونم شما رو،

367
00:16:31,596 --> 00:16:33,813
ولی ما در بریتانیا
دو حزب سیاسی عمده داریم.

368
00:16:33,813 --> 00:16:35,224
اونها کلهگندههای سیاستند.

369
00:16:35,224 --> 00:16:39,236
و جوری که اونا باهم حرف میزنن، 
خجالتآور و زهرداره.

370
00:16:39,423 --> 00:16:41,685
مطمئنم شما هرگز کسی رو
اونطور صدا نمیزنید.

371
00:16:41,895 --> 00:16:44,033
(خنده)

372
00:16:44,945 --> 00:16:46,720
و مثل اونها هم دروغ نمیگید.

373
00:16:47,140 --> 00:16:49,207
چقدرعالی میشد اگه فقط یه سیاستمدار میگفت:

374
00:16:49,207 --> 00:16:51,140
«میدونی، رقیبم درست میگه.

375
00:16:51,140 --> 00:16:54,665
بذار ببینیم میتونیم با هم حلش کنیم یا نه.»

376
00:16:54,665 --> 00:17:00,278
(تشویق)

377
00:17:01,282 --> 00:17:04,553
بذارین زنان بیشتری رو وارد سیاست کنیم.

378
00:17:04,553 --> 00:17:06,336
بذارین سریعا این کار رو درحالی بکنیم

379
00:17:06,336 --> 00:17:10,204
که تنها حزب سیاسی هستیم که به نامزدهامون، 
مراقبت مجانی از کودکان رو ارائه میدیم

380
00:17:10,204 --> 00:17:12,564
تا اونها بتونن برن بیرون خونه
و کمپین تشکیل بدن.

381
00:17:12,564 --> 00:17:14,220
(تشویق)

382
00:17:15,880 --> 00:17:17,926
در ۱۰ ماه،

383
00:17:17,966 --> 00:17:22,292
ما بیش از ۷۰ شعبه از حزبمون رو
در سراسر انگلستان داشتیم.

384
00:17:22,292 --> 00:17:25,814
در می ۲۰۱۶، ما کاندیداهامون رو برای
انتخابات در لندن،

385
00:17:25,814 --> 00:17:27,137
اسکاتلند و ولز اعلام کردیم.

386
00:17:27,137 --> 00:17:30,775
از هر ۲۰ نفر یک نفر به کاندیدای ما برای
شهردار لندن شدن رأی داد

387
00:17:30,775 --> 00:17:35,794
و وقتی که مردها در این رقابت دیدن 
که ما چقدر رأی کسب کردیم،

388
00:17:35,794 --> 00:17:36,971
شاخهاشون زد بیرون

389
00:17:36,971 --> 00:17:41,239
و شروع کردن به صحبت کردن درباره اینکه چطور
مشکل برابری جنسیتی رو حل کنن.

390
00:17:41,379 --> 00:17:46,533
(تشویق)

391
00:17:47,464 --> 00:17:50,178
میدونید از وقتی بچه بودم همیشه به من
وعدهی تغییر میدادن.

392
00:17:50,178 --> 00:17:51,546
همیشه نزدیک بود اتفاق بیفنه.

393
00:17:51,546 --> 00:17:53,717
زنان قرار بود شونه به شونهی مردان بایستن.

394
00:17:53,717 --> 00:17:56,309
تنها چیزی که نصیبم میشد،
وعدههای پوچ و ناامیدی بود.

395
00:17:56,309 --> 00:18:00,706
اونقدر ناامید بودم که یک حزب سیاسی جدید
رو تشکیل بدم.

396
00:18:00,706 --> 00:18:02,800
این همهی حرف امروز منه، این همون 5 درصده.

397
00:18:02,880 --> 00:18:05,130
و واقعا خوبه.

398
00:18:05,130 --> 00:18:07,373
ولی در حقیقت کافی نیست.

399
00:18:07,373 --> 00:18:13,183
تشکیل یک حزب برای برابری، اونم
فقط در یک کشور کافی نیست.

400
00:18:13,183 --> 00:18:17,209
ما به تغییری احتیاج داریم که
چشم انداز سیاسی جهان رو تکون بده.

401
00:18:17,209 --> 00:18:19,890
و چیز فوقالعادهای که
درباره طرح ما وجود داره

402
00:18:19,890 --> 00:18:22,018
این هست که همه جا جواب میده.

403
00:18:22,018 --> 00:18:23,337
توی آمریکا جواب میده،

404
00:18:23,337 --> 00:18:25,471
توی استرالیا، هند.

405
00:18:25,471 --> 00:18:27,909
شبیه یک دستورپخت غذاست
که هرکسی میتونه اونو بپزه

406
00:18:27,909 --> 00:18:29,720
و برای همه هم خوب و مفیده.

407
00:18:29,720 --> 00:18:31,970
ما اون رو با همه به اشتراک میگذاریم.

408
00:18:31,970 --> 00:18:34,627
اگه میخواین بدونین ما چیکار کردیم،
بهتون میگیم.

409
00:18:34,657 --> 00:18:40,539
تصور کنید اگه ما بتونیم میلیونها زن 
در سرتاسر جهان رو بسیج کنیم

410
00:18:40,539 --> 00:18:43,591
که به مبارزات مرسوم سیاست بگن:
«دیگه کافیه!»

411
00:18:43,591 --> 00:18:46,919
که بگن:
«سروکلهزدن بسه! بیاین مسئله رو حلش کنیم.»

412
00:18:47,079 --> 00:18:49,917
اونوقته که ما میتونیم دنیا رو تغییر بدیم

413
00:18:49,917 --> 00:18:51,858
و من هم همین رو میخوام.

414
00:18:51,858 --> 00:18:56,199
(تشویق)

415
00:18:56,774 --> 00:18:57,900
من میخوام...

416
00:18:57,900 --> 00:18:59,503
(تشویق)

417
00:19:00,253 --> 00:19:02,784
من این رو برای دختران

418
00:19:03,054 --> 00:19:04,864
و پسرانمون میخوام.

419
00:19:04,864 --> 00:19:08,901
چون حقیقت اینه: برابری برای همه بهتره.

420
00:19:08,941 --> 00:19:11,577
زود باشین مردم!
بیاین فعال بشیم و دنیا رو تغییر بدیم!

421
00:19:11,577 --> 00:19:14,872
میدونم که ما میتونیم، خود دنیا هم 
همین رو میخواد!

422
00:19:14,872 --> 00:19:17,292
(تشویق)