WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:03.852
Estoy muy emocionada de estar aquí.

00:00:03.876 --> 00:00:06.680
Todo en EE.UU. es mucho 
más grande que en Europa.

00:00:06.704 --> 00:00:08.676
Mírenme, ¡soy enorme!

00:00:08.700 --> 00:00:10.361
(Risas)

00:00:10.385 --> 00:00:11.535
¡Es fantástico!

00:00:11.559 --> 00:00:14.839
Y las charlas TED, en las charlas TED
todos tienen ideas geniales.

00:00:14.863 --> 00:00:18.260
La pregunta es: ¿De dónde vienen 
esas ideas geniales?

00:00:18.284 --> 00:00:20.630
Bueno, es un poco debatible,

00:00:20.654 --> 00:00:23.192
pero se supone que la persona media,

00:00:23.216 --> 00:00:24.374
como yo,

00:00:24.398 --> 00:00:26.932
tiene unos 50 000 pensamientos al día.

00:00:26.956 --> 00:00:28.114
Es un montón,

00:00:28.138 --> 00:00:30.964
hasta que uno se da cuenta 
de que el 95 % de ellos

00:00:30.988 --> 00:00:33.615
son los mismos que el día anterior.

00:00:33.639 --> 00:00:35.842
(Risas)

00:00:36.647 --> 00:00:39.255
Y muchas de mis ideas son aburridas, ¿sí?

00:00:39.279 --> 00:00:40.484
Pienso cosas como:

00:00:40.508 --> 00:00:43.593
"¡Oh, ya sé! Tengo que limpiar el piso.

00:00:43.617 --> 00:00:45.349
¡Oh! Olvidé pasear al perro".

00:00:45.373 --> 00:00:46.655
Y, el más popular,

00:00:46.679 --> 00:00:48.585
"No te comas esa galleta".

00:00:48.609 --> 00:00:50.167
(Risas)

00:00:50.792 --> 00:00:53.928
El 95 % es repetición.

00:00:54.567 --> 00:00:58.884
Eso nos deja solo un 5 % de 
ventana de oportunidad cada día

00:00:58.908 --> 00:01:01.857
para pensar algo nuevo.

00:01:02.551 --> 00:01:04.713
Y algunas de mis ideas 
nuevas son inútiles.

00:01:04.713 --> 00:01:07.326
El otro día estaba viendo
deportes en la TV,

00:01:07.350 --> 00:01:10.990
y trataba de entender por qué 
no me enganchaba con eso.

00:01:10.990 --> 00:01:12.463
En parte me parecía curioso.

00:01:12.463 --> 00:01:13.822
Eso es raro.

00:01:13.983 --> 00:01:15.816
(Risas)

00:01:16.362 --> 00:01:18.765
¿Creen que valdría la pena
ser tan flexible

00:01:18.789 --> 00:01:21.041
solo para poder ver
el talón desde ese ángulo?

00:01:21.065 --> 00:01:22.935
(Risas)

00:01:25.511 --> 00:01:26.969
Y este es el quid:

00:01:26.993 --> 00:01:29.139
Nunca podré identificarme con eso,

00:01:29.163 --> 00:01:31.443
porque nunca podré hacerlo, ¿sí?

00:01:31.467 --> 00:01:33.285
Bueno, no dos veces.

00:01:33.309 --> 00:01:34.937
(Risas)

00:01:37.133 --> 00:01:38.467
Pero les diré la verdad.

00:01:38.491 --> 00:01:41.048
La verdad es que nunca he sido
buena en deportes, ¿sí?

00:01:41.048 --> 00:01:44.245
He llegado a esa maravillosa edad
en la que todos mis amigos dicen:

00:01:44.245 --> 00:01:47.221
"Oh, ojalá tuviera el estado
que tenía a los 18 años".

00:01:47.245 --> 00:01:49.386
Y entonces me siento 
más bien complacida.

00:01:49.410 --> 00:01:51.647
(Risas)

00:01:52.661 --> 00:01:55.560
Estoy exactamente en 
la misma forma que entonces...

00:01:55.560 --> 00:01:57.619
(Risas)

00:01:57.643 --> 00:01:59.135
(Aplausos)

00:01:59.965 --> 00:02:03.023
No podía correr entonces. 
Así, que no voy a correr ahora.

00:02:03.023 --> 00:02:03.900
(Risas)

00:02:03.900 --> 00:02:05.937
Y entonces se me ocurrió mi nueva idea:

00:02:05.937 --> 00:02:08.758
¿Por qué no involucrar a gente 
como yo en el deporte?

00:02:08.782 --> 00:02:10.550
Creo que hoy el mundo necesita

00:02:10.574 --> 00:02:14.497
Juegos Olímpicos para gente
con cero capacidad atlética.

00:02:14.521 --> 00:02:16.433
(Risas)

00:02:16.761 --> 00:02:18.248
Sería mucho más divertido.

00:02:18.248 --> 00:02:20.032
Tendríamos tres reglas básicas, ¿sí?

00:02:20.032 --> 00:02:23.429
Obviamente no a las drogas;
no a la corrupción, no a las habilidades.

00:02:23.429 --> 00:02:24.253
(Risas)

00:02:24.253 --> 00:02:25.420
Sería...

00:02:25.420 --> 00:02:27.862
No, es una idea horrible.

00:02:27.886 --> 00:02:32.038
Y también sé por qué no me enganchan
los deportes cuando los veo en la TV.

00:02:32.062 --> 00:02:36.649
Porque quizá un 97 %
es sobre hombres que corren

00:02:36.673 --> 00:02:38.199
o que patean cosas,

00:02:38.223 --> 00:02:41.117
hombres cuidadosamente 
empaquetados en lycra.

00:02:41.141 --> 00:02:42.300
Hay...

00:02:42.324 --> 00:02:43.822
(Risas)

00:02:44.406 --> 00:02:45.584
No siempre con éxito.

00:02:45.608 --> 00:02:46.760
Hay...

00:02:46.784 --> 00:02:47.816
(Risas)

00:02:47.840 --> 00:02:52.073
Hay tan pocos deportes femeninos en la TV,

00:02:52.097 --> 00:02:54.978
que una joven que mira la TV 
podría pensar que,

00:02:55.002 --> 00:02:56.559
cómo decirlo elegantemente,

00:02:56.583 --> 00:02:59.180
que el miembro masculino
es la palanca necesaría

00:02:59.204 --> 00:03:02.809
para saltar del sofá al campo deportivo.

00:03:02.833 --> 00:03:04.762
(Risas)

00:03:05.841 --> 00:03:09.650
Las desigualdades en el deporte
son impresionantes.

00:03:09.650 --> 00:03:11.297
Por eso, esto es lo que me pasa:

00:03:11.297 --> 00:03:12.451
Tengo una idea nueva,

00:03:12.475 --> 00:03:15.193
y de inmediato vuelvo a una vieja.

00:03:15.217 --> 00:03:17.305
El hecho es que no hay ahora,

00:03:17.329 --> 00:03:20.752
ni ha habido nunca en la historia,

00:03:20.776 --> 00:03:26.642
un solo país en el mundo con igualdad
entre mujeres y hombres.

00:03:26.666 --> 00:03:27.836
Ninguno.

00:03:27.860 --> 00:03:29.547
En 196 países,

00:03:29.571 --> 00:03:31.907
no ha sucedido en toda la evolución.

00:03:31.907 --> 00:03:34.181
Así pues, aquí hay una imagen 
de la evolución.

00:03:34.181 --> 00:03:36.410
(Risas)

00:03:39.817 --> 00:03:41.825
¡Las mujeres ni siquiera estamos allí!

00:03:41.849 --> 00:03:44.585
(Risas)

00:03:46.928 --> 00:03:50.658
Es un hombre maravilloso capaz
de evolucionar brillantemente.

00:03:50.682 --> 00:03:51.840
Así que...

00:03:51.864 --> 00:03:52.873
(Risas)

00:03:52.897 --> 00:03:56.623
Me fastidia, y sé que debería 
hacer algo al respecto.

00:03:56.647 --> 00:03:58.149
Pero estoy ocupada, ¿sí?

00:03:58.149 --> 00:03:59.521
Tengo una carrera completa,

00:03:59.521 --> 00:04:01.595
tengo tres hijos,
tengo una madre mayor.

00:04:01.619 --> 00:04:03.110
De hecho, para ser honesta,

00:04:03.110 --> 00:04:05.083
una de las razones por las que vine aquí

00:04:05.083 --> 00:04:08.317
es que en las charlas TED dijeron
que podría disponer de 15 minutos,

00:04:08.317 --> 00:04:09.852
y nunca tuve tanto tiempo...

00:04:09.852 --> 00:04:11.829
(Risas)

00:04:11.829 --> 00:04:15.436
(Aplausos)

00:04:17.466 --> 00:04:18.560
Así que, estoy ocupada.

00:04:18.560 --> 00:04:21.177
Y, de todos modos, ya había 
intentado cambiar el mundo.

00:04:21.177 --> 00:04:22.303
Este es el quid, ¿sí?

00:04:22.303 --> 00:04:25.669
Todo el mundo tiene dentro de sí
lo que llamo un "botón de activación".

00:04:25.669 --> 00:04:27.949
Es el botón que presionas al pensar:

00:04:27.973 --> 00:04:29.777
"Tengo que hacer algo al respecto".

00:04:29.801 --> 00:04:31.937
Se presiona por todo tipo de razones.

00:04:31.937 --> 00:04:34.163
Quizá uno enfrenta algún 
tipo de desigualdad,

00:04:34.163 --> 00:04:36.253
o encuentra una injusticia de algún tipo,

00:04:36.277 --> 00:04:37.818
a veces golpea una enfermedad,

00:04:37.842 --> 00:04:40.236
o uno nació con alguna desventaja,

00:04:40.260 --> 00:04:42.157
o quizá sin privilegios.

00:04:42.157 --> 00:04:44.006
Yo nací gay, ¿sí?

00:04:44.030 --> 00:04:45.290
Siempre lo he sabido.

00:04:45.314 --> 00:04:48.352
No creo que en mi familia
se sorprendieran ni un poco.

00:04:48.835 --> 00:04:51.594
En esta foto tengo cuatro años.

00:04:52.250 --> 00:04:53.401
Me veo linda,

00:04:53.425 --> 00:04:56.576
pero por dentro creía genuinamente
que me parecía a Clint Eastwood.

00:04:56.600 --> 00:04:59.929
(Risas)

00:05:03.907 --> 00:05:06.865
Mi botón de activación se presionó
cuando tuve a mis hijos...

00:05:06.889 --> 00:05:10.819
tres niños maravillosos, que 
tuve con mi pareja de entonces.

00:05:10.819 --> 00:05:13.344
Pero este es el quid:
Trabajo en la TV en Gran Bretaña.

00:05:13.344 --> 00:05:15.879
Cuando nacieron, ya tenía
mis propios shows

00:05:15.879 --> 00:05:17.455
y trabajaba en el ámbito público.

00:05:17.455 --> 00:05:19.066
Amo lo que hago,

00:05:19.070 --> 00:05:21.233
pero amo más a mis hijos.

00:05:21.714 --> 00:05:24.951
Y no quería que crecieran con un secreto.

00:05:24.975 --> 00:05:28.460
En 1994, cuando nació mi primogénito,

00:05:28.484 --> 00:05:30.556
no existía, hasta donde yo sabía,

00:05:30.580 --> 00:05:35.138
una mujer gay soltera en 
la vida pública británica.

00:05:35.412 --> 00:05:37.526
No creo que los secretos sean algo bueno.

00:05:37.550 --> 00:05:39.493
Creo que son un cáncer del alma.

00:05:39.517 --> 00:05:41.669
Así que decidí salir.

00:05:41.798 --> 00:05:44.482
Todo el mundo me advirtió
que nunca volvería a trabajar,

00:05:44.506 --> 00:05:48.062
pero decidí que valía absolutamente 
la pena el riesgo.

00:05:48.578 --> 00:05:49.944
Bueno, fue un infierno.

00:05:50.598 --> 00:05:55.164
En Gran Bretaña, tenemos una
sección de la prensa de derecha,

00:05:55.188 --> 00:05:56.751
y se volvieron locos.

00:05:56.775 --> 00:06:01.206
Y su odio despertó los elementos 
menos estables de la sociedad,

00:06:01.230 --> 00:06:02.860
y tuvimos amenazas de muerte...

00:06:02.884 --> 00:06:05.794
tantas que tuve que llevar 
a los niños a la clandestinidad,

00:06:05.818 --> 00:06:08.428
y requerimos protección policial.

00:06:08.766 --> 00:06:13.120
Y les prometo que hubo muchos 
momentos en el silencio de la noche

00:06:13.144 --> 00:06:16.343
en los que estaba aterrorizada 
por lo que había hecho.

00:06:16.343 --> 00:06:18.457
Finalmente, tras la tormenta 
vino la calma.

00:06:18.481 --> 00:06:21.622
Contra toda expectativa seguí trabajando,

00:06:21.622 --> 00:06:24.504
y mis hijos fueron y siguen
siendo absolutamente fantásticos.

00:06:24.504 --> 00:06:27.537
Recuerdo cuando mi hijo tenía 6 años,
tenía un amigo para jugar.

00:06:27.537 --> 00:06:30.364
Estaban en la habitación de al lado;
podía oírlos charlar.

00:06:30.364 --> 00:06:33.131
El amigo le preguntó a mi hijo:
"¿Cómo es tener dos mamás?"

00:06:33.131 --> 00:06:36.659
Yo estaba algo ansiosa por escuchar,
me incliné a escuchar y mi hijo dijo:

00:06:36.659 --> 00:06:39.205
"Es fantástico, porque si 
una de ellas está enferma,

00:06:39.205 --> 00:06:41.273
todavía tienes otra para que te cocine".

00:06:41.273 --> 00:06:43.264
(Risas)

00:06:45.422 --> 00:06:49.218
Eso presionó mi botón de activación
por la igualdad gay,

00:06:49.242 --> 00:06:51.446
y junto con muchos, muchos otros,

00:06:51.470 --> 00:06:53.891
hice campaña durante años 
por los derechos gays

00:06:53.915 --> 00:06:57.082
y, en particular, por el derecho 
a casarme con la persona que amo.

00:06:57.106 --> 00:06:59.186
Al final, tuvimos éxito.

00:06:59.210 --> 00:07:02.826
Y en 2014, el día que cambió la ley,

00:07:02.850 --> 00:07:05.996
me casé con mi esposa,
a quien amo mucho, de hecho.

00:07:06.020 --> 00:07:09.742
(Aplausos)

00:07:10.035 --> 00:07:12.984
No lo hicimos de manera tranquila,
lo hicimos en el escenario

00:07:12.984 --> 00:07:14.805
del Royal Festival Hall de Londres.

00:07:15.212 --> 00:07:16.367
Fue un gran evento.

00:07:16.391 --> 00:07:18.543
El salón tiene capacidad 
para 2500 personas.

00:07:18.567 --> 00:07:22.140
Invitamos a 150 familiares y amigos,
y lo dimos a conocer al público:

00:07:22.164 --> 00:07:25.341
quien quiera venir a celebrar,
por favor venga y súmese a nosotros.

00:07:25.341 --> 00:07:27.626
Sería gratis para cualquiera
que quisiera venir.

00:07:27.650 --> 00:07:29.772
Asistieron 2500 personas.

00:07:29.796 --> 00:07:33.017
(Aplausos)

00:07:33.952 --> 00:07:35.996
Todo tipo de persona 
que puedan imaginar:

00:07:36.020 --> 00:07:38.620
Gays, heteros, rabinos,
monjas, gente casada,

00:07:38.644 --> 00:07:41.199
negros, blancos... toda 
la humanidad estaba allí.

00:07:41.223 --> 00:07:44.897
Y recuerdo estar allí parada
y pensaba: "Qué fantástico.

00:07:45.310 --> 00:07:46.556
Tarea cumplida.

00:07:46.580 --> 00:07:47.943
El amor triunfa.

00:07:47.967 --> 00:07:49.379
La ley cambió".

00:07:49.403 --> 00:07:50.561
Y yo...

00:07:50.585 --> 00:07:53.304
(Aplausos)

00:07:53.421 --> 00:07:56.648
Pensé realmente que mis días 
de activismo habían terminado.

00:07:56.672 --> 00:07:59.085
Así que cada año en esa misma sala,

00:07:59.109 --> 00:08:03.781
organizo un concierto fantástico para 
celebrar el Día Internacional de la Mujer.

00:08:03.805 --> 00:08:06.979
Reunimos a la única orquesta 
totalmente femenina en el mundo,

00:08:07.003 --> 00:08:10.386
tocamos música fantástica de 
compositoras olvidadas o ignoradas,

00:08:10.386 --> 00:08:12.268
con directoras de orquesta asombrosas,

00:08:12.268 --> 00:08:14.530
allí está dirigiendo 
Marin Alsop de Baltimore,

00:08:14.530 --> 00:08:15.716
Petula Clark cantando...

00:08:15.716 --> 00:08:18.736
y yo doy una conferencia sobre 
la historia de las mujeres.

00:08:19.020 --> 00:08:22.845
Me encanta reunir historias inspiradoras
del pasado y transmitirlas.

00:08:22.869 --> 00:08:26.693
Muy a menudo, creo que la historia es 
lo que llamo el modelo Monte Rushmore.

00:08:26.717 --> 00:08:31.104
Parece majestuoso, pero las mujeres
han quedado totalmente fuera de eso.

00:08:31.663 --> 00:08:35.094
Y yo estaba dando una charla en 2015
sobre las sufragistas...

00:08:35.118 --> 00:08:38.773
estoy segura de que conocen a esas 
mujeres magníficas que lucharon tanto

00:08:38.797 --> 00:08:41.907
por el derecho de las mujeres
en Gran Bretaña para votar.

00:08:41.931 --> 00:08:45.266
Y su eslogan era: "Hechos, no palabras".

00:08:45.290 --> 00:08:46.540
Y sí que tuvieron éxito,

00:08:46.564 --> 00:08:49.444
porque las mujeres votaron en 1928.

00:08:49.468 --> 00:08:51.222
Estoy dando esta charla sobre esto,

00:08:51.246 --> 00:08:53.842
y conforme hablo, me doy cuenta de que

00:08:53.866 --> 00:08:56.178
no estaba dando una clase de historia;

00:08:56.202 --> 00:08:58.694
no era algo que estaba resuelto.

00:08:59.099 --> 00:09:02.346
Era algo sobre lo que 
quedaba mucho por hacer.

00:09:02.370 --> 00:09:04.326
En ninguna parte del mundo, por ejemplo,

00:09:04.350 --> 00:09:08.267
las mujeres tienen igual representación
en posiciones de poder.

00:09:08.291 --> 00:09:11.529
Bien, veamos rápidamente 
las 100 mejores empresas

00:09:11.553 --> 00:09:14.220
de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

00:09:14.244 --> 00:09:17.738
De las 100 mejores empresas del FTSE:
¿Cuántas mujeres las manejan?

00:09:18.191 --> 00:09:20.627
Siete. De acuerdo. Siete.
Eso está bien, supongo.

00:09:20.651 --> 00:09:25.412
Hasta que notamos que 17 están
manejadas por hombres llamados "John".

00:09:25.436 --> 00:09:29.633
(Risas)

00:09:37.321 --> 00:09:41.245
Hay más hombres llamados John
manejando las 100 empresas FTSE...

00:09:41.269 --> 00:09:43.159
(Risas)

00:09:43.183 --> 00:09:44.718
que mujeres en total.

00:09:45.250 --> 00:09:47.470
Hay 14 manejadas por hombres 
llamados "Dave".

00:09:47.494 --> 00:09:49.938
(Risas)

00:09:51.060 --> 00:09:53.676
Supongo que Dave y John 
hacen un trabajo excelente.

00:09:53.700 --> 00:09:54.988
(Risas)

00:09:55.012 --> 00:09:56.862
¿Por qué importa esto?

00:09:56.886 --> 00:10:01.185
Por este asunto de la brecha salarial 
entre hombres y mujeres.

00:10:01.209 --> 00:10:05.122
En ninguna parte del mundo las mujeres
ganan lo mismo que los hombres.

00:10:05.146 --> 00:10:07.078
Y eso nunca va a cambiar

00:10:07.102 --> 00:10:10.725
a menos que tengamos más mujeres
en la cumbre del directorio.

00:10:10.749 --> 00:10:12.135
Tenemos muchas leyes;

00:10:12.159 --> 00:10:16.212
La Ley de Igualdad de Pago en 
Gran Bretaña se aprobó en 1975.

00:10:16.563 --> 00:10:19.120
Sin embargo, todavía hay muchas mujeres

00:10:19.144 --> 00:10:22.181
que, desde principios de noviembre
hasta fin de año,

00:10:22.205 --> 00:10:24.392
en comparación con sus colegas masculinos,

00:10:24.416 --> 00:10:27.188
están trabajando efectivamente gratis.

00:10:27.640 --> 00:10:29.972
De hecho, el Foro Económico Mundial

00:10:29.972 --> 00:10:32.665
estima que las mujeres 
finalmente ganarán igual en...

00:10:32.938 --> 00:10:34.738
¡2133!

00:10:35.901 --> 00:10:37.553
¡Sí!

00:10:37.577 --> 00:10:40.213
(Risas)

00:10:43.206 --> 00:10:44.648
Es una cifra terrible.

00:10:44.672 --> 00:10:45.806
Esta es la cuestión:

00:10:45.806 --> 00:10:47.932
El día antes de que saliera 
a dar mi charla,

00:10:47.932 --> 00:10:50.294
el Foro Económico Mundial 
revisó la estimación.

00:10:50.294 --> 00:10:52.168
Eso es bueno, porque es terrible...

00:10:52.192 --> 00:10:53.917
¿Saben lo que arrojó la revisión?

00:10:53.941 --> 00:10:55.131
2186.

00:10:55.155 --> 00:10:56.698
(Risas)

00:10:57.434 --> 00:10:59.843
Sí, otros 53 años, ¿de acuerdo?

00:11:00.365 --> 00:11:02.720
No vamos a recibir iguales salarios

00:11:02.744 --> 00:11:05.897
en la vida de los nietos de mis nietos

00:11:05.921 --> 00:11:07.303
bajo el sistema actual.

00:11:07.327 --> 00:11:10.118
Y he esperado lo suficiente.

00:11:10.118 --> 00:11:12.462
He esperado bastante tiempo
en mi propio oficio.

00:11:12.462 --> 00:11:16.310
En 2016 fui la primera mujer 
en la televisión británica

00:11:16.334 --> 00:11:18.946
en dirigir un programa en horario central.

00:11:18.970 --> 00:11:21.006
¿No es genial? Maravilloso, me emociona.

00:11:21.030 --> 00:11:22.181
Pero...

00:11:22.205 --> 00:11:23.498
(Aplausos)

00:11:24.693 --> 00:11:26.849
¡Es 2016! ¡La primera!

00:11:26.873 --> 00:11:28.835
¡La televisión tiene 80 años!

00:11:28.859 --> 00:11:29.871
(Risas)

00:11:29.895 --> 00:11:31.843
Puede que la TV no sea tan importante,

00:11:31.867 --> 00:11:33.810
pero es un poco sintomático, ¿no?

00:11:33.834 --> 00:11:37.837
En 2016, la ONU estaba buscando
una nueva embajadora

00:11:37.861 --> 00:11:41.292
para representar el empoderamiento 
de la mujer y la igualdad de género.

00:11:41.292 --> 00:11:42.482
Y ¿a quién eligieron?

00:11:42.522 --> 00:11:44.287
A la Mujer Maravilla.

00:11:44.311 --> 00:11:47.622
Eligieron una caricatura, ¿sí?

00:11:47.646 --> 00:11:48.847
(Risas)

00:11:49.181 --> 00:11:52.719
Porque ninguna mujer estaba a la altura.

00:11:53.718 --> 00:11:58.282
La representación de la mujer en 
posiciones de poder es extremamente baja.

00:11:58.306 --> 00:12:01.783
Se cumple en el Congreso, y ciertamente
en el Parlamento Británico.

00:12:01.807 --> 00:12:06.198
En 2015, la cantidad de hombres
elegidos en el parlamento ese año

00:12:06.222 --> 00:12:09.103
fue mayor que el número total de mujeres

00:12:09.127 --> 00:12:12.207
electas en la historia del parlamento.

00:12:12.231 --> 00:12:13.390
¿Y por qué importa?

00:12:13.414 --> 00:12:15.581
Ese es el quid:
Si no están en la mesa,

00:12:15.581 --> 00:12:18.867
literalmente, en Gran Bretaña, 
en esa mesa ayudando a crear leyes,

00:12:18.867 --> 00:12:23.344
no sorprende si se pasa por alto
la perspectiva de la mujer.

00:12:23.416 --> 00:12:26.748
Es un gran modelo para los jóvenes
ver a una mujer a cargo.

00:12:26.772 --> 00:12:29.861
En 2016, Gran Bretaña tuvo 
su segunda mujer primer ministro;

00:12:29.885 --> 00:12:31.524
Theresa May llegó al poder.

00:12:31.548 --> 00:12:33.752
El día que llegó al poder
recibió un desafío:

00:12:33.776 --> 00:12:34.970
hacer solo una cosa.

00:12:34.994 --> 00:12:37.982
Hacer una cosa en los primeros
100 días en el cargo;

00:12:38.006 --> 00:12:40.947
Tratar de mejorar la vida de 
las mujeres en Gran Bretaña.

00:12:40.971 --> 00:12:42.968
¿Y qué hizo? Nada.

00:12:43.134 --> 00:12:44.293
Nada.

00:12:44.317 --> 00:12:47.882
Porque está demasiado ocupada
limpiando el lío que hicieron los chicos.

00:12:48.492 --> 00:12:50.365
Incluso teniendo una líder femenina,

00:12:50.389 --> 00:12:53.383
siempre encuentran algo mejor que hacer

00:12:53.407 --> 00:12:56.694
que resolver la cuestión molesta
de la desigualdad.

00:12:56.718 --> 00:12:59.900
Así que sigo hablando de igualdad
como si fuera importante, ¿no?

00:12:59.900 --> 00:13:02.881
Veamos rápidamente 
las industrias de ciencias puras.

00:13:02.905 --> 00:13:05.472
Ciencia, tecnología,
ingeniería y matemáticas.

00:13:05.496 --> 00:13:10.113
Bastante importante en todo
aspecto de la vida cotidiana.

00:13:10.137 --> 00:13:16.405
Existe el techo de cristal más denso
e increíblemente bien documentado

00:13:16.405 --> 00:13:18.375
en las industrias de las ciencias duras.

00:13:18.504 --> 00:13:20.452
¿Y si la cura para el cáncer

00:13:20.452 --> 00:13:22.353
o la respuesta al calentamiento global

00:13:22.353 --> 00:13:27.082
se encuentra en la cabeza de una 
joven científica que no progresa?

00:13:27.721 --> 00:13:30.553
Pensé en todas estas cosas,

00:13:30.577 --> 00:13:35.503
y sabía que era cuestión 
de "hechos, no palabras".

00:13:35.968 --> 00:13:37.939
Y hablé con mi maravillosa amiga,

00:13:37.963 --> 00:13:40.690
la brillante periodista
Catherine Mayer en Gran Bretaña,

00:13:40.714 --> 00:13:42.164
y más bien tontamente...

00:13:42.188 --> 00:13:45.390
y sospecho que hubo vino de por medio...

00:13:45.414 --> 00:13:47.168
(Risas)

00:13:47.192 --> 00:13:50.837
decidimos fundar
un nuevo partido político.

00:13:50.861 --> 00:13:52.487
Porque este es el punto crítico:

00:13:52.511 --> 00:13:57.409
El único lugar donde mujeres y hombres
son absolutamente iguales es en las urnas.

00:13:57.434 --> 00:13:59.785
No teníamos idea de lo 
que estábamos haciendo,

00:13:59.785 --> 00:14:02.707
no sabíamos lo complicado 
que era crear un partido político.

00:14:02.707 --> 00:14:06.356
Pensé: "No puede ser tan difícil, 
los hombres lo han hecho durante años".

00:14:06.356 --> 00:14:08.287
(Risas)

00:14:08.311 --> 00:14:13.597
Así que empezamos llamándolo
"Partido de la Igualdad de la Mujer".

00:14:14.143 --> 00:14:15.844
Y de inmediato la gente me dijo:

00:14:15.868 --> 00:14:17.532
"¿Por qué lo llamaste así?"

00:14:17.840 --> 00:14:21.042
Dije: "No lo sé, solo pensé 
que quedaría claro".

00:14:21.042 --> 00:14:23.462
(Risas)

00:14:27.878 --> 00:14:31.347
No quería que lo que hacíamos 
fuera un secreto. Solo...

00:14:31.347 --> 00:14:32.624
(Risas)

00:14:32.648 --> 00:14:35.874
Algunos dijeron: "No se puede llamar así!
¡Es demasiado feminista!"

00:14:35.898 --> 00:14:37.726
¡Oh, qué palabra aterradora! ¡Ahh!

00:14:38.149 --> 00:14:41.256
No puedo decirles cuantas veces
he oído a alguien decir:

00:14:41.280 --> 00:14:43.454
"No soy feminista, pero..."

00:14:43.829 --> 00:14:46.374
Y siempre pienso que si hay
un "pero" en la oración,

00:14:46.374 --> 00:14:48.493
puede que no todo sea un jardín de rosas.

00:14:48.611 --> 00:14:51.261
Y, después, empezaron a hacer
la pregunta hilarante:

00:14:51.285 --> 00:14:53.199
"¿Van a quemar los sostenes?"

00:14:53.966 --> 00:14:57.751
¡Sí! Porque los sostenes son famosos
por hacerse de material inflamable.

00:14:57.751 --> 00:14:59.359
(Risas)

00:15:00.032 --> 00:15:02.850
Por eso las mujeres 
lanzan chispas al caminar.

00:15:02.874 --> 00:15:04.603
(Risas)

00:15:07.738 --> 00:15:11.038
Una historia al margen:

00:15:11.062 --> 00:15:13.597
Ninguna mujer quemó su sostén 
en los años 60.

00:15:13.597 --> 00:15:15.779
Es una historia inventada 
por un periodista.

00:15:15.779 --> 00:15:18.582
Gracias a Dios el periodismo
ha mejorado desde entonces.

00:15:18.582 --> 00:15:19.441
Así que...

00:15:19.441 --> 00:15:20.653
(Risas)

00:15:21.018 --> 00:15:23.936
Anuncié lo que íbamos a hacer
en una rueda de prensa,

00:15:23.960 --> 00:15:26.062
y de inmediato empezaron a llegar correos.

00:15:26.086 --> 00:15:28.329
Primero cientos, luego miles y miles,

00:15:28.353 --> 00:15:31.897
de cada grupo etario: desde muy jóvenes
hasta mujeres de 90 y tantos,

00:15:31.897 --> 00:15:33.559
y cientos de hombres maravillosos.

00:15:33.583 --> 00:15:35.695
La gente escribió:
"Por favor, ¿puedo ayudar?

00:15:35.695 --> 00:15:38.815
Por favor, ¿puedo visitarlas
en la sede del partido?"

00:15:38.815 --> 00:15:40.947
No teníamos una sede...
¡No teníamos partido!

00:15:40.947 --> 00:15:41.859
No teníamos nada.

00:15:41.859 --> 00:15:45.672
Todo lo que teníamos era un grupo 
maravilloso y compacto de amigas fabulosas

00:15:45.696 --> 00:15:50.381
tratando de responder mensajes 
casi 24/7 en pijama.

00:15:50.861 --> 00:15:52.242
Estábamos todas ocupadas.

00:15:52.266 --> 00:15:54.536
Muchas teníamos carreras,
muchas teníamos hijos,

00:15:54.536 --> 00:15:57.651
pero hicimos lo que hacen las mujeres,
y compartimos el trabajo.

00:15:57.651 --> 00:16:00.773
Y casi al instante, acordamos
ciertas cosas fundamentales.

00:16:00.797 --> 00:16:04.193
Lo primero: queremos ser el único
partido político del mundo

00:16:04.193 --> 00:16:07.048
cuyo principal objetivo 
no fuera la necesidad de existir.

00:16:07.048 --> 00:16:08.847
Esa es una idea fantástica.

00:16:08.871 --> 00:16:12.701
Queríamos ser el único partido político
sin una inclinación política particular.

00:16:12.725 --> 00:16:15.822
Queríamos gente de la izquierda,
de la derecha, del centro,

00:16:15.846 --> 00:16:16.998
de cada grupo etario.

00:16:17.022 --> 00:16:19.837
Porque la idea era trabajar 
con una agenda simple:

00:16:19.861 --> 00:16:22.904
conseguir la igualdad
en cada aspecto de la vida,

00:16:22.904 --> 00:16:24.330
y cuando hayamos terminado,

00:16:24.330 --> 00:16:26.519
volvamos casa y hagamos
las otras tareas.

00:16:26.543 --> 00:16:27.609
(Risas)

00:16:27.609 --> 00:16:30.056
Queríamos cambiar la forma 
de hacer política.

00:16:30.080 --> 00:16:31.517
No sé si aquí es así,

00:16:31.517 --> 00:16:34.624
pero en Gran Bretaña tenemos
dos partidos políticos importantes.

00:16:34.624 --> 00:16:36.356
Son los dinosaurios de la política.

00:16:36.356 --> 00:16:39.258
Y se hablan entre ellos de forma
vergonzosa y ponzoñosa.

00:16:39.735 --> 00:16:42.543
Estoy segura de que nunca 
han oído cosas de ese estilo...

00:16:42.543 --> 00:16:43.722
(Risas)

00:16:44.546 --> 00:16:46.163
Y sobre esto.

00:16:47.067 --> 00:16:49.370
¿No sería genial si algún político dijera:

00:16:49.370 --> 00:16:51.355
"Saben, mi oponente tiene una buena idea.

00:16:51.379 --> 00:16:54.778
Veamos si podemos trabajar juntos
y hacer que funcione"?

00:16:54.802 --> 00:16:59.319
(Aplausos)

00:17:00.983 --> 00:17:03.370
Llevemos más mujeres a la política, ¿sí?

00:17:03.370 --> 00:17:06.013
Llevemos de inmediato más mujeres 
a la política siendo

00:17:06.013 --> 00:17:09.743
el único partido político con cuidado 
infantil gratuito para sus candidatas,

00:17:09.743 --> 00:17:12.431
para que puedan salir de la casa
y empezar la campaña.

00:17:12.431 --> 00:17:14.461
(Aplausos)

00:17:15.596 --> 00:17:18.021
En 10 meses,

00:17:18.046 --> 00:17:21.993
teníamos más de 70 sucursales
del partido en el Reino Unido.

00:17:22.018 --> 00:17:25.176
Tuvimos candidatas para la elección
en Londres, Escocia y Gales

00:17:25.201 --> 00:17:26.765
en mayo de 2016.

00:17:26.789 --> 00:17:30.334
Una de cada 20 personas votó por
nuestra candidata a alcalde de Londres.

00:17:30.358 --> 00:17:35.551
Y cuando los hombres en la campaña
vieron los votos que estábamos atrayendo,

00:17:35.575 --> 00:17:36.749
maravilla de maravillas,

00:17:36.773 --> 00:17:41.103
empezaron a hablar de la necesidad
de abordar la igualdad de género.

00:17:41.127 --> 00:17:44.187
(Aplausos)

00:17:47.588 --> 00:17:50.236
Saben, me han prometido
un cambio desde que era niña.

00:17:50.236 --> 00:17:51.513
Siempre estaba por venir:

00:17:51.513 --> 00:17:54.039
Las mujeres iban a estar 
codo a codo con los hombres.

00:17:54.063 --> 00:17:56.546
Todas fueron promesas vacías
y decepción...

00:17:56.570 --> 00:17:59.940
suficiente decepción como
para fundar un partido político.

00:17:59.964 --> 00:18:03.070
Pero esta es mi nueva idea de hoy,
mi 5 %, ¿de acuerdo?

00:18:03.094 --> 00:18:04.693
Y es muy buena.

00:18:04.717 --> 00:18:07.463
El hecho es que eso no es suficiente.

00:18:07.487 --> 00:18:12.549
No basta con fundar un partido político
para la igualdad en un solo país.

00:18:12.573 --> 00:18:17.120
Necesitamos un cambio sísmico
en el panorama político global.

00:18:17.144 --> 00:18:19.838
Y lo maravilloso
del modelo que hemos creado

00:18:19.862 --> 00:18:21.737
es que funcionaría en cualquier lugar.

00:18:21.761 --> 00:18:23.315
Funcionaría en EE.UU.,

00:18:23.315 --> 00:18:25.553
funcionaría en Australia,
funcionaría en India.

00:18:25.553 --> 00:18:29.170
Es como si hubiéramos hecho la receta 
perfecta: cualquiera puede cocinarla,

00:18:29.170 --> 00:18:30.260
y es buena para todos.

00:18:30.260 --> 00:18:31.837
Y queremos regalarla.

00:18:31.861 --> 00:18:34.579
Si quieren saber lo que hicimos,
la estamos regalando.

00:18:34.603 --> 00:18:40.171
¿Imaginan si pudiéramos movilizar
a millones de mujeres en todo el mundo

00:18:40.171 --> 00:18:43.799
para decir, "¡Es suficiente!" a las 
batallas tradicionales de la política?

00:18:43.799 --> 00:18:46.617
Para decir: "Basta de disputas,
hagamos el trabajo".

00:18:46.641 --> 00:18:49.948
Podríamos literalmente cambiar el mundo.

00:18:49.972 --> 00:18:51.389
Y eso quiero.

00:18:51.413 --> 00:18:54.825
(Aplausos)

00:18:56.707 --> 00:18:58.080
Quiero...

00:18:58.104 --> 00:18:59.555
(Aplausos)

00:19:00.044 --> 00:19:02.458
Quiero eso para nuestras hijas,

00:19:02.458 --> 00:19:04.121
y lo quiero para nuestros hijos.

00:19:04.121 --> 00:19:08.457
Porque el hecho es que
la igualdad es mejor para todos.

00:19:08.481 --> 00:19:11.412
Vamos gente, ¡activemos!
¡Cambiemos el mundo!

00:19:11.436 --> 00:19:14.292
¡Sé que podemos hacerlo, 
y que debe hacerse!

00:19:14.316 --> 00:19:18.815
(Aplausos)