[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich so, hier zu sein!
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Amerika ist\Nso viel größer als in Europa.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie mich an -- ich bin riesig!
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wunderbar!
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Und bei TED Talks entwickelt\Njeder großartige Ideen.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist also: Woher kommen\Ndiese großartigen Ideen?
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Man ist sich nicht ganz einig,\Naber generell schätzt man,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Durchschnittsmensch\N-- wie etwa ich --
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,circa 50.000 Gedanken am Tag hat.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Was viel ist -- bis man merkt,
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,dass 95 % davon dieselben sind,\Ndie man am Vortag hatte.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Und viele meiner Gedanken\Nsind wirklich langweilig.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke etwa:
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,"Oh! Ich muss den Boden putzen.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe vergessen,\Nmit dem Hund rauszugehen."
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Mein beliebtester ist:
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Iss diesen Keks nicht."
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Also sind 95 % Wiederholung.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Damit haben wir täglich\Nnur noch eine 5-prozentige Chance,
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,etwas wirklich Neues zu denken.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Einige meiner neuen Gedanken sind nutzlos.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Neulich sah ich im Fernsehen Sport
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,und wollte herausfinden,\Nwarum er mich so kaltlässt.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manches finde ich seltsam.\NDas hier ist merkwürdig.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, es lohnt sich,\Nso gelenkig zu sein,
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,einfach um seine Ferse\Naus diesem Winkel zu sehen?
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Der Punkt ist folgender:
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde das nie begreifen,
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,denn ich werde nie fähig sein, das zu tun.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest nicht zweimal.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Aber um die Wahrheit zu sagen:
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich war nie gut in Sport.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nun das tolle Alter,\Nin dem alle meine Freunde sagen:
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ich wünschte, ich wäre so fit\Nwie mit 18 Jahren."
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Dann fühle ich mich\Nziemlich selbstzufrieden,
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,denn ich bin genauso fit wie damals.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte damals nicht joggen\Nund werde es jetzt sicher auch nicht tun.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam mir meine neue Idee:
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Könnte man nicht Leute\Nwie mich für Sport begeistern?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Was die Welt heute braucht,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Olympia für Menschen\Nmit null sportlichen Fähigkeiten.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Das würde so viel mehr Spaß machen!
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Es gäbe drei Grundregeln.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich keine Drogen;\Nkeine Korruption, kein Talent.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre --
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,nein, es ist eine furchtbare Idee.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, warum mich Sport\Nim Fernsehen nicht begeistert.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Denn 97 % davon zeigt Männer,
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,die laufen oder Dinge treten,
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,in Trikots gepackte Männer,\Ndie schick aussehen wollen.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt --
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Nicht immer mit Erfolg.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt --
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt so wenig weiblichen\NSport im Fernsehen,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,dass es verzeihbar ist,\Nwenn eine Zuschauerin denkt --
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,wie kann ich das nett formulieren --,\Ndass das männliche Stück der Hebel ist,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,der einen von der Couch\Nauf den Sportplatz befördert.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Die Ungleichheiten im Sport\Nsind haarsträubend.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Das passierte mir also:
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte eine brandneue Idee\Nund kam sofort zur alten zurück.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Tatsache ist, es gibt heute\Nund gab in der gesamten Geschichte
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,kein einziges Land in der Welt,
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,in dem Frauen Männern gleichgestellt sind.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Kein einziges.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,In 196 Ländern gab es das\NIn der gesamten Evolution noch nie.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist eine Abbildung der Evolution.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir Frauen kommen darin\Nnicht einmal vor!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Wunder, dass Männer\Nsich so glänzend entwickeln konnten.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Es ärgert mich und ich weiß,\Nich sollte etwas dagegen unternehmen.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin zu beschäftigt.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Meine Karriere ist voll im Gang.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei Kinder\Nund eine greise Mutter.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein,\Nkam ich auch deshalb hierher,
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,weil mir TED Talks 15 Minuten\Nfür mich versprach,
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,und so viel Zeit habe ich nie.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin also beschäftigt und habe\Naußerdem schon versucht,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,die Welt zu ändern.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nämlich so:
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeder hat etwas in sich,\Ndas ich "Aktivierungsknopf" nenne.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Knopf wird gedrückt,\Nwenn man denkt:
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,"Ich muss etwas dagegen unternehmen."
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Er wird aus allerlei Gründen gedrückt.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht erlebt man Ungleichheit\Noder stößt auf irgendeine Ungerechtigkeit,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,manchmal schlägt eine Krankheit zu
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,oder man wird mit einer Benachteiligung\Noder unterprivilegiert geboren.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde lesbisch geboren.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste es immer und glaube nicht,\Ndass meine Familie überrascht war.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Foto von mir\Nim Alter von vier.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe süß aus,
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,aber innerlich glaubte ich wirklich,\Nich sähe wie Clint Eastwood aus.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mein Aktivierungsknopf wurde gedrückt,\Nals ich meine Kinder bekam:
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,drei wunderbare Kinder, die ich\Nmit meinem damaligen Partner bekam.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, ich arbeite\Nim britischen Fernsehen.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Als sie geboren wurden,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich schon meine eigenen Shows\Nund stand in der Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe meine Arbeit,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,aber meine Kinder liebe ich noch mehr.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wollte nicht, dass sie\Nmit einem Geheimnis aufwuchsen.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Als 1994 mein jüngster Sohn geboren wurde,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,gab es, soweit ich wusste,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,keine einzige offen lesbische Frau\Nin der britischen Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde Geheimnisse nicht gut.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, sie sind\Nwie Krebs für die Seele.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Daher entschied ich, mich zu outen.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeder warnte mich,\Nich würde nie mehr arbeiten,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,aber ich beschloss,\Ndass es das Risiko wert war.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Hölle.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,In Großbritannien gibt es einen\Nbesonders bösartigen Teil der Presse
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,und sie drehten durch.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Deren Hass hetzte die weniger\Nstabilen Mitglieder der Gesellschaft auf
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,und wir erhielten Todesdrohungen --
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,genug Todesdrohungen, dass ich\Nmeine Kinder in Sicherheit brachte,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,und wir standen unter Polizeischutz.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche Ihnen, es gab\Nviele Momente in der Stille der Nacht,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,in denen ich darüber erschrak,\Nwas ich getan hatte.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich beruhigte sich alles.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Entgegen aller Erwartungen\Narbeitete ich weiter
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,und meine Kinder waren\Nund sind absolut fantastisch.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Als mein Sohn sechs war,\Nkam ein Freund zum Spielen.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren im Nebenraum;\Nich konnte sie reden hören.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Freund sagte zu meinem Sohn:\N"Wie ist es mit zwei Mamas?"
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich war gespannt,\Nalso hörte ich genau hin.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Mein Sohn sagte: "Es ist super,\Ndenn wenn eine krank ist,
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,hat man immer noch die andere,\Ndie für einen kocht."
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Das löste meinen Aktivierungsknopf\Nfür homosexuelle Gleichstellung aus,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,und gemeinsam mit vielen anderen
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,setzte mich jahrelang\Nfür die Rechte Homosexueller ein
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,und besonders für das Recht,\Ndie Person zu heiraten, die man liebt.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich hatten wir Erfolg.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Und 2014, am Tag, an dem\Ndas Gesetz geändert wurde,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,heiratete ich meine Frau,\Ndie ich sehr liebe.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Nicht still und leise,
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,sondern auf der Bühne\Nder Royal Festival Hall in London.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein tolles Event.\NDer Saal bietet Platz für 2.500 Leute.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir luden 150 Verwandte und Freunde ein\Nund machten es dann öffentlich:
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der mit uns feiern wollte,\Nsollte zu uns stoßen.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Es konnten alle kommen, die wollten.\NEs erschienen 2.500 Menschen.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Alle möglichen Menschen:
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Schwule, Heteros, Rabbis,\NNonnen, Ehepaare,
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Schwarze, Weiße --\Ndie ganze Menschheit war da.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß noch, wie ich auf der Bühne stand\Nund dachte: "Wie fantastisch.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Aufgabe erledigt.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Liebe triumphiert.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Gesetz geändert."
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Und ich --
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte wirklich, meine Tage\Nals Aktivistin wären vorbei.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Jahre moderiere ich\Nin demselben Saal
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ein fantastisches Konzert,\Num den Weltfrauentag zu feiern.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir bringen das weltweit einzige\Nreine Frauenorchester zusammen,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,wir spielen fantastische Musik vergessener\Noder übersehener Komponistinnen.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben tolle Dirigentinnen:\NHier dirigiert Marin Alsop aus Baltimore.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Petula Clark singt
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,und ich halte einen Vortrag\Nüber die Geschichte der Frauen.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich sammle und erzähle liebend gern\Ninspirierende Geschichten von früher.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Geschichte gleicht zu oft\Ndem Mount-Rushmore-Modell.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht majestätisch aus,\Naber Frauen bleiben komplett außen vor.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,2015 hielt ich einen Vortrag\Nüber die Sufragetten.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Sicher kennen Sie jene großartigen Frauen,
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,die so hart für das Frauenwahlrecht\Nin Großbritannien kämpften.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Motto lautete: "Taten, keine Worte."
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, waren sie erfolgreich!\NDenn Frauen konnten 1928 wählen.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich hielt also einen Vortrag darüber\Nund während ich sprach, merkte ich:
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich hielt keinen Geschichtsvortrag;
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,die Aufgabe war noch nicht erledigt.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Es gab hier noch so viel zu tun.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel sind nirgendwo auf der Welt
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Frauen in Machtpositionen\Ngleich repräsentiert.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns kurz\Ndie obersten 100 Unternehmen
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,in der Londoner Börse\Nim Jahr 2016 betrachten.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Die Top-100-Unternehmen:\NWie viele Frauen leiten sie?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Sieben. Okay. Sieben.\NDas ist vermutlich okay.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Bis man merkt, dass 17 von Männern\Nnamens "John" geleitet werden.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mehr Männer namens John,\Ndie die FTSE-100-Unternehmen leiten --
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,als es Frauen gibt.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,14 werden von Männern\Nnamens "Dave" geleitet.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sicher, Dave und John\Nmachen einen super Job.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Nun, warum ist das wichtig?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt diese ärgerliche Sache\Nmit der Geschlechter-Einkommenslücke.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nirgendwo auf der Welt verdienen\NFrauen dasselbe wie Männer.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Und das wird sich nicht ändern,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,bevor es nicht mehr Frauen\Nin den Führungsetagen gibt.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt zahlreiche Gesetze;
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,das britische Lohngleichheitsgesetz\Nwurde 1975 verabschiedet.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch gibt es immer noch\Nsehr viele Frauen,
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,die von Anfang November bis Jahresende
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,im Vergleich zu ihren männlichen Kollegen\Neigentlich umsonst arbeiten.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich schätzt\Ndas Weltwirtschaftsforum
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,den Zeitpunkt, zu dem Frauen\Nendlich gleich bezahlt werden,
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,auf 2133!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hurra!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine furchtbare Zahl.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Und der Punkt ist:
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Am Tag vor diesem Vortrag wurde sie\Nvom Weltwirtschaftsforum überarbeitet.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Das ist gut, denn 2133 ist doch furchtbar.\NWissen Sie, auf was sie korrigiert wurde?
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,2186.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Genau, noch mal 53 Jahre, richtig?
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden keine Lohngleichheit
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,zu Lebzeiten der Enkel\Nmeiner Enkel erreichen,
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,nicht unter dem derzeitigen System.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Und ich habe lange genug gewartet,
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,lange genug in meiner\Neigenen Branche gewartet.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,2016 moderierte ich als erste Frau\Nim britischen Fernsehen
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,eine Panel-Show zur besten Sendezeit.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht toll?\NWunderbar, ich bin begeistert --
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber 2016! Die Erste!
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Das Fernsehen gibt es seit 80 Jahren!
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig,\Naber es ist doch bezeichnend, oder?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,2016 suchte die UN nach\Neinem neuen Botschafter,
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,um die Stärkung der Frauen\Nund Gleichstellung zu repräsentieren.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Wen wählten sie wohl?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Wonder Woman.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja, sie wählten eine Comicfigur!
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Denn keine Frau war für den Job geeignet.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Der Anteil von Frauen in Machtpositionen\Nist erschreckend niedrig.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Das trifft auf den Kongress\Nund auf das britische Parlament zu.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,2015 war die Zahl der Männer,\Ndie ins Parlament gewählt wurden,
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,größer als die aller Frauen,
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,die je Parlamentsmitglieder waren.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das wichtig?
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie nicht mit am Tisch sitzen --\Nbuchstäblich in Großbritannien --,
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,um Gesetze zu machen,
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,dann sollte es einen nicht wundern,\Nwenn die weibliche Sicht übersehen wird.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau in leitender Funktion\Nist ein Vorbild für junge Menschen.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,2016 bekam Großbritannien\Nseine zweite Premierministerin:
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Theresa May kam an die Macht.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Am Tag ihrer Machtübernahme\Nwar sie herausgefordert,
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,nur eine Sache zu tun;
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,in den ersten 100 Tagen\Nihrer Amtszeit nur eine Sache zu tun,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,um das Leben der Frauen\Nin Großbritannien zu verbessern.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Und was tat sie? Nichts.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Nichts, da sie viel zu beschäftigt ist,
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,das Chaos zu bereinigen,\Ndas die Jungs hinterließen.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Sogar mit einer weiblichen Führungsperson\Ngibt es immer Besseres zu tun,
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,als das lästige Problem\Nder Ungleichheit zu lösen.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich spreche über Gleichheit,\Nals wäre es von Bedeutung. Ist das so?
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten wir kurz den MINT-Sektor:
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mathematik, Informatik,\NNaturwissenschaft und Technik.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Für fast jeden Aspekt unseres\Ntäglichen Lebens sind diese wichtig.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine massive, unsichtbare\Nund unglaublich gut dokumentierte Barriere
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,in den MINT-Bereichen.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn das Heilmittel für Krebs\Noder die Antwort auf die Klimaerwärmung
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,im Kopf einer jungen Forscherin liegt,\Ndie nicht vorankommt?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte also all diese Dinge
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,und ich wusste, ich musste\N"Taten, keine Worte" folgen lassen.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Daher sprach ich mit meiner\Nwunderbaren Freundin,
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,der genialen Journalistin\NCatherine Mayer in Großbritannien,
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,und wir beschlossen etwas naiv --\Nich denke, es war Wein beteiligt --
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,wir beschlossen die Gründung\Neiner brandneuen Partei.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Denn der springende Punkt ist:
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nur an einem Ort sind Frauen und Männer\Nabsolut gleich: an der Wahlurne.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten nicht, was wir taten\N
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,und wie kompliziert\Ndie Gründung einer Partei ist.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte: "Es kann nicht so schwer sein,\Nwenn Männer es schon jahrelang machen."
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Also nannten wir sie\N"Partei für Frauengleichstellung".
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Sofort fragten mich Leute:\N"Warum habt ihr sie so genannt?"
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich meinte: "Ich weiß nicht,\Nich dachte nur, wir sollten klar sein."
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte kein Geheimnis\Naus unserem Vorhaben machen.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Manche sagten: "So könnt ihr sie\Nnicht nennen! Das ist so feministisch!"
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dieses unheimliche Wort!
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann gar nicht sagen,\Nwie oft jemand sagte:
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin keine Feministin, aber ...".
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke immer,\Nwenn es ein "aber" im Satz gibt,
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,dann kann nicht alles so rosig sein.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Und stellte man mir\Ndiese irrwitzige Frage:
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,"Werdet ihr alle eure BHs verbrennen?"
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Denn BHs sind bekanntermaßen\Naus brennbarem Material.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Daher sprühen alle Frauen\Nbeim Laufen Funken.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hier eine kurze,\Nhistorische Randnotiz für Sie:
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Keine Frau verbrannte\Nin den '60ern ihren BH.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Diese Geschichte erfand ein Journalist.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Gott sei dank hat sich\Nder Journalismus seitdem verbessert.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich verkündete unser Vorhaben\Nin einem Radio-Interview
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,und sofort erhielten wir E-Mails.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst Hunderte, dann Tausende,\Naus jeder Altersklasse:
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,von sehr jungen\Nbis zu Frauen in ihren 90ern,
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,bis zu hunderten toller Männer.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie schrieben: "Kann ich bitte helfen?
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich Sie bitte in\Nder Parteizentrale besuchen?"
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten weder eine Zentrale\Nnoch eine Partei.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten gar nichts.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Es gab nur eine wunderbare,\Nenge Gruppe großartiger Freunde,
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,die versuchte, die E-Mails rund um die Uhr\Nim Schlafanzug zu beantworten.
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind alle beschäftigt.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Viele von uns hatten Berufe,\Nviele auch Kinder,
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,aber wir taten, was Frauen tun,\Nund verteilten die Arbeit.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Beinahe sofort einigten wir uns\Nauf das Wesentlichste.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Erstens: Wir wollten die einzige\NPartei in der Welt sein,
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.06,Default,,0000,0000,0000,,deren Hauptziel war, nicht mehr\Nexistieren zu müssen.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine großartige Idee.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten die einzige Partei ohne\Nbesondere politische Ausrichtung sein.
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten Leute von der Linken,\Nder Rechten, der Mitte,
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,jeder Altersgruppe.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Denn Ziel war die Arbeit\Nmit einer einfachen Agenda:
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns in jedem Aspekt unseres\NLebens Gleichheit erreichen,
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir fertig sind,
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.81,Default,,0000,0000,0000,,lasst uns heimgehen\Nund alles andere erledigen.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten ändern,\Nwie Politik betrieben wird.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob Sie das haben,
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,aber in Großbritannien\Nhaben wir zwei große Parteien.
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die Dinosaurier der Politik.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Und wie sie miteinander sprechen,\Nist beschämend und vergiftet.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Sicher kennen Sie hier\Nsolche Beschimpfungen nicht --
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,und auch keine Lügen.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Wäre es nicht toll,\Nwenn nur ein Politiker sagte:
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,"Wissen Sie, mein Gegner\Nliegt nicht ganz falsch.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir, ob wir die Aufgabe\Ndurch Zusammenarbeit schaffen.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Bringen wir mehr Frauen in die Politik.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Fangen wir sofort an,\Nindem wir unseren Kandidaten
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.51,Default,,0000,0000,0000,,als einzige Partei kostenlose\NKinderbetreuung bieten,
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,damit sie aus dem Haus kommen\Nund sich engagieren.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb von 10 Monaten gab es\Nüber 70 Ableger unserer Partei
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,in ganz Großbritannien.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Im Mai 2016 stellten wir Kandidaten
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.82,Default,,0000,0000,0000,,für die Wahl in London,\NSchottland und Wales.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Einer von 20 stimmte in London\Nfür unsere Bürgermeister-Kandidatin.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Und als der Favorit sah,\Nwie viele Stimmen wir gewannen,
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Wunder über Wunder,
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,begannen sie darüber zu sprechen,\Nwie man die Gleichstellung angehen könnte.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Seit ich ein Kind war,\Nwurde mir Wandel versprochen.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Er stand immer bevor:
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Frauen sollten Seite an Seite\Nmit Männern stehen.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Es gab nur leere Versprechungen\Nund Enttäuschungen;
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:59.94,Default,,0000,0000,0000,,genug Enttäuschung,\Num eine Partei zu gründen.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier ist meine neue Idee\Nfür heute -- hier sind meine 5 %.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Und die hier ist wirklich gut.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einfach so,\Ndass es nicht ausreicht.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht genug, eine Partei\Nfür Gleichheit in einem Land zu gründen.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen einen radikalen Wandel\Nin der weltpolitischen Lage.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Das Wunderbare an unserem Modell ist,
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.84,Default,,0000,0000,0000,,dass es überall funktionieren würde.
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Es würde in Amerika, Australien\Nund Indien funktionieren.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie das perfekte Rezept:\N
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeder kann es kochen\Nund es bekommt jedem gut.
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Und wir wollen es verschenken.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wissen wollen, was wir\Ngemacht haben, verraten wir es.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor,
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:40.47,Default,,0000,0000,0000,,wir könnten Millionen Frauen\Nüberall auf der Welt mobilisieren,
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,um "Nein" zu politischen\NKonflikten zu sagen,
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,um zu sagen: "Hört auf zu zanken,\Nerledigen wir die Arbeit."
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten buchstäblich\Ndie Welt verändern.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Und das will ich.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte ...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte das für unsere Töchter
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,und für unsere Söhne.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Denn Tatsache ist:\NGleichheit ist für jeden besser.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Los, Leute, lasst uns aktiv werden.\NÄndern wir die Welt!
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, wir können das\Nund es steht jetzt an!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)