[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,У вас, как и у многих людей,\Nнаверняка есть такое ощущение,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,что в нашей стране раскол на два лагеря
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,левых и правых становится всё глубже
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас он силён как никогда.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,И вы спрóсите, подкрепляют ли\Nвашу интуицию исследования.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Если в двух словах, ответ,\Nк сожалению, да.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Долго изучая вопрос, мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,что между либералами и консерваторами\Nобразовалась огромная пропасть.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Они всё больше отгораживаются\Nдруг от друга в идеологических бункерах,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,воспринимая разные новости,\Nобщаясь только с единомышленниками
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,и всё чаще выбирая жить\Nв разных частях страны.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю самым тревожным тот факт,
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,что эта враждебность нарастает\Nс обеих сторон.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Либералы и консерваторы,
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,демократы и республиканцы:
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,противостояние между ними всё больше.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть это в разных проявлениях.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Они не хотят быть друзьями.\NОни не хотят романтических отношений.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,А если и хотят, то находят друг друга\Nменее привлекательными.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,И всё чаще они не хотят, чтобы их дети\Nвступали в брак с людьми,
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,поддерживающими другую партию.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Такая статистика особенно поражает.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,На моих занятиях мы говорим со студентами
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,об одной социальной модели.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Я киноман и поэтому часто говорю:
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,вот в этой модели,\Nв каком мы сейчас фильме?
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,А в каком фильме мы\Nс этим политическим противостоянием?
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, возможно, это фильм-катастрофа.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда выглядит как катастрофа.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Или же фильм о войне.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Тоже вариант.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Но, я думаю, что это фильм\Nпро зомби-апокалипсис.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ведь правда? Вы знаете, о чём они.
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Там толпами шатаются люди,
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,не в состоянии мыслить,
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,под влиянием стадного чувства,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь сеять катастрофу\Nи разрушать общество.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,И если вы, как и я,\Nлиберал с высшим образованием,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,а согласно статистике, я думаю,\Nбольшинство из вас...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,именно такие.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,И вы наверняка, как и я, считаете,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,что в фильме про зомби-апокалипсис\Nмы будем теми хорошими ребятами,
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,а всю эту ненависть и противостояние\Nразжигают другие люди,\N
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,консерваторы.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы все вроде Брэда Питта, так?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Свободно мыслим, справедливые,
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,просто пытаемся уберечь то, чем дорожим.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,А не эти солдаты из армии мертвецов.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы не такие.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не такие.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Но вот в чём дело:
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,как вы думаете,\Nв каком фильме они себя представляют?
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Они на 100% уверены,\Nчто это они хорошие ребята
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,в фильме про зомби-апокалипсис. Да?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,И вам лучше смириться с тем,\Nчто они думают, что они Брэды Питты,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,а мы зомби.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,И кто скажет, что они ошибаются?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Они открывают глупые ссылки,\Nв которых написана их правда,
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,а мы открываем глупые ссылки\Nсо своей правдой.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Они жалуются на то,\Nчто живут рядом с нами,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,что приходится работать с нами,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,даже на совместный ужин \Nв честь Дня благодарения.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,И мы делаем то же самое.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Исследования на тему раскола показывают,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,что консерваторы немного хуже.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Они немного злее,
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,чуть хуже идут на компромисс.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,И мы скажем себе:\Nзначит, это не наша проблема.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё это делают они.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, ответив так,\Nмы выберем лёгкий путь.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что правда в том,\Nчто мы все являемся частью целого.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,И хорошее во всём этом —\Nмы можем быть частью решения проблемы.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,И что же нам делать?
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Как поступить, чтобы избавиться\Nот её последствий в повседневной жизни?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Что сделать, чтобы общаться \Nи взаимодействовать
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,с нашими политическими соперниками?\N
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Именно этими вопросами мы с моим\Nколлегой Мэттом Файнбергом
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,задались несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы занялись исследованиями\Nна эту тему.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,И один из первых выводов,\Nк которому мы пришли,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,и он, я думаю, действительно может\Nпомочь понять проблему противостояния,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,заключается в понимании того,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,что политическая разрозненность нашей\Nстраны обусловлена вопросами морали.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Итак, один из самых ясных выводов\Nв истории политической психологии,
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,к которому пришли психологи
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан Хайдт и Джесси Грэм, —
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,то, что либералы и консерваторы\Nсклонны пропагандировать разные ценности
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,в разной степени.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Например, либералы пропагандируют\Nтакие ценности, как равенство,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,честность, забота и защита от зла,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,активнее, чем консерваторы,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,а консерваторы — преданность, патриотизм,
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,уважение власти и нравственную чистоту
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,активнее, чем либералы.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Мэттом полагали, что, возможно,\Nэта пропасть в вопросах нравственности
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,может помочь понять, почему,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,когда либералы и консерваторы\Nобщаются друг с другом,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,часто случается так,\Nчто они не слышат друг друга,
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,хотя вроде говорят.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,И мы провели исследование,
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,для которого набрали группу либералов,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,и они должны были написать\Nубедительное эссе,\N
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,которое заставит консерватора\Nподдержать однополые браки.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,И мы обнаружили, что либералы\Nчаще всего приводили аргументы,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,связанные с либеральными моральными\Nценностями: равенством и честностью.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,И они писали что-то вроде такого:
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,«у всех должно быть право любить\Nкого угодно»
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,или «они...» , то есть\Nамериканцы-гомосексуалисты,
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,«....заслуживают такие же равные права,\Nкак и другие американцы».
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Более того, мы узнали, что 69% либералов
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,использовали одну из наиболее либеральных\Nморальных ценностей в своих эссе
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,и только 9% использовали\Nодну из самых консервативных,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,хотя убедить им надо было консерваторов.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы попросили консерваторов\Nпривести убедительные аргументы
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,в поддержку утверждения английского\Nофициальным языком США, —
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,классическая консервативная\Nполитическая позиция, —
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,мы увидели, что у них получилось не лучше.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,59% приводили аргументы,
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,связанные с настоящими консерваторскими\Nморальными ценностями,
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,и только 8% говорили о либеральных,
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,хотя их задача стояла\Nв убеждении либерала.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы уже понимаете,\Nпочему мы в тупике, да?
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Моральные ценности людей —\Nубеждения, укоренившиеся крайне глубоко.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Люди желают бороться и умирать \Nза свои ценности.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати они должны их предать,\Nпросто чтобы согласиться с вами
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,в том, в чём они не особенно хотят\Nсоглашаться в любом случае?
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Если убеждать вашего\Nдядю-республиканца в том,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,что ему надо менять\Nне только свою точку зрения,
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,но и укоренившиеся ценности тоже,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,то далеко такое дело не пойдёт.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Так как же поступить лучше?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем эту технику\N«моральным рефреймингом»,
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,и мы уже опробовали её\Nв серии экспериментов.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,К одному из таких экспериментов
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,мы привлекли либералов и консерваторов.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Они читали одно из трёх эссе,
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,до того, как мы опросили их\Nпо вопросам экологии.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,И одно их первых таких эссе
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,было в поддержу защиты окружающей среды
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,и пестрило либеральными ценностями \Nзаботы о природе и защиты от вреда.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,В нём было написано: «мы по-разному
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,действительно причиняем вред\Nмиру, в котором живём»
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,и «крайне необходимо предпринимать\Nдействия сейчас,
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить дальнейшее\Nразрушение нашей планеты».
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Другой группе участников
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,предстояло прочитать противоположную\Nработу,
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,нацеленную на приобщение к консервативной\Nценности нравственной чистоты.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Она была также о защите окружающей среды,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,и в ней написали:
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,«Сохранять наши леса, воду, воздух\Nчистыми — жизненно необходимо».
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.27,Default,,0000,0000,0000,,«Мы должны расценивать заргрязнение мест,
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,где живём, как нечто отвратительное».
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,И «сокращение загрязнения\Nможет помочь нам сохранить
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,то чистое и прекрасное,\Nчто есть в нашем мире».
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,А в третьей группе
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,дали эссе на тему,\Nне связанную с политикой.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Группа была для сравнения,\Nчтобы прийти к чему-то среднему.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы потом опрашивали людей
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,об их отношении к проблеме\Nокружающей среды
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,мы узнали, что либералы, \Nвне зависимости от прочтённого эссе,
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,крайне озабочены проблемой защиты\Nокружающей среды.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Либералы выступают за это.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако консерваторы
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,куда больше поддерживали\Nпрогрессивную политику
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,и защиту окружающей среды,
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,прочитав эссе о нравственной чистоте,
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,нежели прочитав другие два эссе.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже обнаружили, что консерваторы,\Nпрочитав о моральной чистоте,
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,значительно чаще говорили,\Nчто верят в глобальное потепление
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,и этим вопросом обеспокоены,
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,хотя в эссе про глобальное потепление\Nдаже не говорилось.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Это просто связано с данной проблемой.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,И вот как сильно работает эффект\Nморального рефрейминга.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,И мы применяли его на большой группе \Nразных вопросов, связанных с политикой.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если вы хотите изменить\Nмнение консерватора
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,в таких вопросах, как однополые браки\Nили медицинское страхование,
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,то нужно привязать их к таким\Nконсервативным ценностям,
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,как патриотизм и чистота морали.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,И с либералами та же история.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите поспорить с либералом\Nо таких вопросах консервативной политики,\N
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,как расходы на оборону и становление\Nанглийского официальным языком США,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,вы будете звучать более убедительно,
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,если свяжете всё это\Nс либеральными ценностями,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,например, с равенством и честностью.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Все эти исследования подходят\Nк одному тезису:
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,если вы хотите убедить кого-то\Nв какой-то позиции,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,нужно связывать эту позицию с их\Nглубокими моральными ценностями.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы так говорите, \Nзвучит и правда очевидно, так?
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Например: «Почему мы сегодня здесь?»
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,До этого невероятно легко додуматься.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,И даже если это и так,\Nмы по-настоящему боремся за это.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда нам вдруг нужно убедить\Nкого-то в каком-то вопросе политики,
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,мы разговариваем так,\Nбудто перед нами зеркало.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы не так убедительны,\Nкогда повторяем свои собственные причины,
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,почему мы не не согласны\Nс той или иной позицией.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Но, говоря как либерал,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,я уверен, что скоро нам понадобится\Nцелый новый набор доводов,
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,если мы захотим действовать\Nна новую группу людей\N
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,по таким важным вопросам, как изменения\Nклимата, иммиграция, неравенство.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,И если мы будем использовать\Nстарые доводы,
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,нам придётся подождать
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,и внимательно послушать наших\Nоппонентов-консерваторов,
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, что они ценят,
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,а потом включить фантазию и подумать, \Nпочему они должны согласиться с нами,
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,и сделать это так, чтобы им не пришлось\Nжертвовать тем,
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,чем они больше всего дорожат.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжали твердить, \Nпереосмысливая моральные аргументы:
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,«Сопереживание и уважение,\Nсопереживание и уважение».
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете это использовать,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,то сможете установить контакт
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,и кого-то убедить у нас в стране.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,И если ещё раз подумать,\Nв каком мы фильме,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,наверное, я немного увлёкся.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и не про зомби-апокалипсис.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то вроде «Смертельного оружия».
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Просто примите это как есть, смиритесь.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, в таких фильмах есть два копа:\Nчёрный и белый,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,или умник и растяпа.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Главное — они не ладят
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,из-за вот этих различий.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце, когда они начинают\Nработать вместе,
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,это единение глубже,
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ведь им пришлось преодолеть\Nпропасть, да?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Пóмните, в этих фильмах
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:55.11,Default,,0000,0000,0000,,хуже всего ближе к концу,
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:58.33,Default,,0000,0000,0000,,когда герои ещё дальше друг от друга,\Nчем раньше.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Может, в нашей стране сейчас так и есть,
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,как ближе к концу такого фильма,
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.100,Default,,0000,0000,0000,,далеко друг от друга,\Nно скоро воссоединимся.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая теория,
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,но если мы хотим этого,
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,то нужно взять ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,И вот что я хочу вам сказать:
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:23.11,Default,,0000,0000,0000,,давайте объединим нашу страну.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем это вопреки политикам,
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,СМИ, «Фейсбуку» и «Твиттеру»,
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,избирательным кругами Конгресса,
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,вопреки всему, что нас разделяет.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сделаем, ведь так быть должно.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем, потому что из-за ненависти\Nи презрения,
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы сталкиваемся каждый день,
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.69,Default,,0000,0000,0000,,мы становимся мерзкими, мы гниём.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Они ставят под угрозу основы нашего\Nобщества.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязаны ради друга друга\Nи ради нашей страны
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,протянуть друг другу руку и попытаться\Nналадить контакт.\N
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не можем позволить себе\Nненавидеть их,
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,и мы не можем позволить им ненавидеть нас.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Сопереживание и уважение.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Сопереживание и уважение.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь — мы должны\Nнашим согражданам хотя бы это.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)