[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est probable que vous ayez, \Ncomme bien des gens,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,l'impression que la polarisation\Ns'aggrave dans notre pays,
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,et que la division \Nentre la droite et la gauche
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,est la plus grande que nous ayons vue\Net vécue au cours de nos vies.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être si cette idée\Na été prouvée par des recherches.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour résumer,\Nla réponse est oui, malheureusement.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,D'étude en étude, nous constatons
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,que les libéraux et les conservateurs \Nsont plus éloignés que jamais.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'enferment de plus en plus \Ndans un genre de silo idéologique,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,s'informent auprès de médias différents,\Nne parlent qu'à ceux qui pensent comme eux
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,et choisissent de plus de plus de vivre\Ndans différentes régions du pays.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais à mon avis, ce qui est \Nle plus alarmant dans tout cela
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,est de voir l'animosité grandissante,\Ntant d'un côté que de l'autre.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Libéraux et conservateurs,
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,démocrates et républicains,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ils semblent se déplaire de plus en plus.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous le constatons\Nde différentes manières.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne deviennent pas amis.\NIls ne se fréquentent pas.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais ça arrive, dès qu'ils \Nle réalisent, ils s'attirent moins,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,et, de plus en plus, ils ne veulent pas\Nvoir leurs enfants se marier
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,avec quelqu'un de l'autre parti ;
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est une statistique surprenante.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon labo, avec les étudiants \Navec qui je travaille,
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons souvent\Nde modèles sociaux --
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,je suis un amateur de cinéma \Net souvent je dis :
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,dans quel genre de film sommes-nous ici,\Navec ce modèle-ci ?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,De quel genre de film s'agit-il,\Nen parlant de polarisation politique ?
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être un film catastrophe.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble bien à une catastrophe.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être un film de guerre.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche aussi.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui me vient toujours en tête,\Nc'est les films de zombies.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ? Vous voyez le genre !
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui errent en groupes,
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ne réfléchissant plus d'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,captifs d'une mentalité collective
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,qui leur dicte de propager leur maladie\Net de détruire la société.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes comme moi,\Nun libéral avec un diplôme universitaire,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et statistiquement, je me doute\Nque vous êtes en majorité...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,exactement cela.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez sans doute, comme moi,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes du côté des bons\Ndans ce film de zombies apocalyptique
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,et que toute la haine et la polarisation\Nest propagée par les autres,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,les conservateurs.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on est Brad Pitt, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Un libre penseur, juste et vertueux,
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,tentant de nous accrocher\Nà ce qui nous est cher,
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,et non pas un simple soldat \Ndans l'armée des morts-vivants.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas cela.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Jamais cela.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici le problème :
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,dans quel film pensez-vous \Nqu'ils croient jouer ?
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ils sont convaincus\Nqu'ils sont du côté des bons
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,dans ce film de zombies, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Et soyez certains\Nqu'ils se prennent pour Brad Pitt
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,et que ce sont nous, les zombies.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui peut dire qu'ils ont tort ?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils cliquent sur de stupides liens\Nqui racontent des trucs comme ceci...
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,et on clique sur de stupides liens\Nqui racontent des trucs comme cela.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils se plaignent d'avoir \Nà vivre près de nous,
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir à travailler avec nous
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir à manger le diner \Nde l'Action de Grâce avec nous.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous plaignons des mêmes trucs,
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Les études que je vois sur la polarisation
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,disent que les conservateurs \Nsemblent légèrement pires.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils apparaissent un peu plus fâchés,
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus réticents au compromis.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Et on pourrait se dire que cela signifie\Nque ce n'est pas notre problème,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que ce sont eux les responsables.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que ce serait \Nchoisir la facilité.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la vérité est\Nqu'on est tous impliqués là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est qu'on peut tous\Nfaire partie de la solution.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qu'allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour nous attaquer\Nà la polarisation au quotidien ?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour mieux\Ncommuniquer et échanger
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,avec nos adversaires politiques ?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,En fait, voilà les questions qui fascinent\Nmon collègue Matt Feinbert et moi-même
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,depuis quelques années maintenant
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons entamé\Ndes recherches sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,L'une des premières choses\Nque nous avons découvertes
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,et qui à mon sens est très utile\Npour comprendre la polarisation,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,est la réalisation
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,que l'écart politique dans notre pays\Ns'appuie sur une division morale profonde.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,L'une des découvertes les plus importantes\Nen histoire de la psychologie politique
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,est ce modèle identifié \Npar Jon Haidt et Jesse Graham,
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,deux psychologues,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,démontrant que les libéraux et \Nles conservateurs ont tendance à appuyer
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,des valeurs différentes\Nà différents degrés.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple, on constate\Nque les libéraux adhèrent à des valeurs
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,comme l'égalité, la justice, la prise\Nen charge et la protection contre le mal,
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,de façon plus prononcée\Nque les conservateurs.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Les conservateurs, quant à eux,\Nappuient des valeurs comme la loyauté,
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,le patriotisme, le respect pour l'autorité\Net la pureté morale,
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,de manière plus forte que les libéraux.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Matt et moi nous demandions \Nsi cette division morale
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait pas être utile \Npour comprendre
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,comment les libéraux\Net les conservateurs se parlent
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi ils ne semblent pas\Nvraiment s'écouter
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,quand ils se parlent.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc mené une étude,
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle nous avons\Nrecruté des libéraux
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient écrire \Nune dissertation persuasive
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,en faveur du mariage gay et qui pourrait\Nconvaincre un conservateur.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert que les libéraux\Nutilisaient des arguments
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,basés sur des valeurs libérales,\Ncomme l'égalité et la justice.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient des choses comme :
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,« Tout le monde devrait avoir le droit \Nd'aimer la personne de leur choix... »
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,et « ils » - les homosexuels américains -
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,« méritent les mêmes droits\Nque tous les autres Américains. »
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'ensemble, nous avons constaté\Nque 69% des libéraux
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ont invoqué une ou plusieurs des valeurs\Nmorales libérales dans leur essai,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,alors que seulement 9% ont fait appel\Nà des valeurs morales plus conservatrices
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,et ce, même s'ils avaient pour but\Nde convaincre des conservateurs.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons demandé\Nà des conservateurs
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,d'écrire un essai persuasif
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,pour l'adoption de l'anglais\Ncomme langue officielle,
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,une position politique \Ntraditionnellement conservatrice,
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont guère fait mieux.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,59% d'entre eux ont usé d'arguments
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,s'appuyant sur des valeurs\Nmorales conservatrices,
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,et seuls 8% ont fait appel\Nà une valeur morale libérale,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,même si leur tâche était de convaincre\Nspécifiquement des libéraux.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant vous pouvez voir\Npourquoi on est dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Les valeurs morales des gens\Nsont leurs croyances les plus profondes.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont prêts à se battre\Net à mourir pour ces valeurs.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Qui sacrifierait cela simplement\Npour s'entendre avec vous
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,sur un sujet sur lequel ils ne souhaitent\Npas vraiment se mettre d'accord ?
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Si en tentant de convaincre\Nvotre oncle républicain,
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,vous cherchez non seulement\Nà le faire changer d'avis
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,mais à lui faire renier\Nses valeurs profondes,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,vous n'accomplirez rien.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Que doit-on faire, alors ?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons que c'est une technique \Nque nous appelons le recadrage moral
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons étudiée \Ndans une série d'expériences.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'une de ces expériences,
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,nous avons recruté des libéraux\Net des conservateurs
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,et leur avons fait lire un de trois essais
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,avant de sonder leurs opinions\Nen matière d'environnement.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Le premier essai
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,était un essai pro-environnement \Nassez conventionnel
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait appel aux valeurs libérales \Nde soin et de protection contre le mal.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,On y disait des choses comme :\N« De plusieurs manières,
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,nous nuisons aux endroits\Ndans lesquels nous vivons »,
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,puis « il est essentiel que \Nnous prenions des mesures
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,pour prévenir l'aggravation\Nde la destruction
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que subit notre planète. »
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Un autre groupe de participants
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,devait lire un essai très différent,
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,qui était conçu pour exploiter\Nla valeur conservatrice de pureté morale.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi un essai \Npro-environnement,
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,mais il incluait des trucs comme :
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,« Préserver la pureté de nos forêts,\Nde notre eau et de notre ciel est vital. »
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,« Nous devons considérer la pollution
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,de nos lieux de vie comme une disgrâce. »
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,puis, « réduire la pollution \Npeut nous aider
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,à préserver ce qui est pur et beau\Ndans les endroits où nous vivons. »
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième groupe
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,devait lire un essai non politique.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'un groupe nous permettant\Nd'établir une base de comparaison.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on a découvert\Nen sondant les gens
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,sur leurs opinions\Nenvironnementales après coup,
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,est que que le choix de l'essai\Nn'importe pas aux libéraux,
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,car ils avaient déjà de fortes \Nopinions pro-environnement,
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,étant déjà persuadés\Nqu'il faut protéger la Terre.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Les conservateurs, par contre,
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ont beaucoup mieux réagi\Naux politiques progressives
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,en matière de protection environnementale
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,après avoir lu l'essai parlant de pureté
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que l'un des deux autres essais.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,On a même constaté que les conservateurs\Nayant lu l'essai de la pureté
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,étaient plus enclins à dire
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils croyaient\Nau réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,et que ça les inquiétait,
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,même si l'essai de la pureté \Nn'en faisait pas mention.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit simplement d'un enjeu\Nrelié à l'environnement.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça démontre l'effet robuste \Nqu'a eu le recadrement moral.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons continué d'étudier cela\Navec de nombreuses questions politiques.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si vous voulez \Nfaire plier des conservateurs,
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,sur des questions comme le mariage gay\Nou l'assurance-maladie,
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de lier ces enjeux libéraux\Nà des valeurs plus conservatrices,
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,comme le patriotisme et la pureté morale.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi étudié cela \Ndans le sens inverse.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire pencher les libéraux à droite\Nsur des politiques conservatrices,
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,comme le budget alloué à l'armée \Nou l'anglais comme langue officielle,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,vous serez plus persuasif
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,si vous liez ces questions conservatrices\Nà des valeurs morales libérales
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,comme l'égalité et la justice.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces recherches \Nnous démontrent la même chose :
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez convaincre quelqu'un\Nà propos d'une politique,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,il est utile de lier cette politique\Naux valeurs morales profondes de celui-ci.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Présenté de cette manière,\Nça semble si évident, non ?
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,À quoi bon venir ici ce soir ?
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi --
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyablement intuitif.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré cela, ça demeure\Nquelque chose de très difficile à faire.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, lorsque nous tentons\Nde convaincre quelqu'un sur un enjeu,
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tendance\Nà leur parler comme à un miroir.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,En fait, plutôt que de persuader,\Nnous répétons nos propres arguments,
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,nos propres raisons d'adhérer \Nà notre position.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en tant que libéral,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,je crois que nous aurons besoin\Nd'un nouvel arsenal d'arguments,
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons convaincre\Nla prochaine vague de gens
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,sur des enjeux aussi importants que\Nle climat, l'immigration, les inégalités.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pour développer ces arguments,
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons prendre le temps
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,de bien écouter \Nnos vis-à-vis conservateurs,
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,de bien comprendre \Nce qui leur tient à coeur,
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,puis de se demander, de façon créative,\Npourquoi ils devraient nous écouter
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,et trouver une façon de les convaincre\Nsans qu'ils aient à sacrifier
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,les valeurs qui leur sont les plus chères.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,En retravaillant ces arguments moraux\N« recadrés », nous répétons sans cesse :
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,« Empathie et respect, \Nempathie et respect. »
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut y adhérer,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,on peut établir une connexion
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être espérer\Nconvaincre quelqu'un dans ce pays.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en repensant au film \Ndans lequel nous jouons,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,je me suis peut-être laissé emporter,
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que ce n'est pas\Nun film de zombies,
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt un film de flics.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Jouez le jeu, pour voir\Noù ça nous mène.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez le genre :\Nil y a un flic noir et un blanc,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ou alors un désorganisé et un minutieux.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le scénario,\Nils ne s'entendent pas
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,en raison de cette différence.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fin de compte, quand ils doivent\Nfaire équipe et collaborer,
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,la solidarité qu'ils ressentent
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,est plus puissante en raison\Nde ce fossé qu'ils ont dû franchir.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous que dans ces films,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours pire au deuxième acte
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,quand nos deux flics\Nsont plus éloignés que jamais.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être sommes-nous à cette étape,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,notre pays est au second acte\Nd'un film de flics --
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,déchiré, mais sur le point \Nde se réunifier.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble bien,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mais si nous voulons que ça se arrive,
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,je crois que la responsabilité \Ncommence avec nous.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ce que je vous demande :
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,réunifions notre pays.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-le, en dépit \Nde la classe politique,
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,des médias, de Facebook et Twitter,
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,du redécoupage électoral
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela, toutes ces choses\Nqui nous divisent.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-le parce que \Nc'est la chose à faire.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-le parce que la haine et le mépris
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,qui nous habitent\Net nous traversent au quotidien
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,nous enlaidissent, nous corrompent,
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,et menacent l'étoffe fondamentale\Nde notre société.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous devons cela,\Nà nous et à notre pays :
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,tendre la main et tenter un rapprochement.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons plus nous permettre\Nde continuer à les haïr,
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,ni de les laisser nous haïr à leur tour.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Empathie et respect.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Empathie et respect.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense, c'est le minimum\Nque l'on doit à nos concitoyens.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)