WEBVTT

00:00:11.388 --> 00:00:14.444
ربما ينتابكم ذلك الشعور،
كما يفعل معظم الناس،

00:00:14.468 --> 00:00:18.124
بأن حالة الاستقطاب
تزداد سوءاً في بلدنا،

00:00:18.148 --> 00:00:21.604
فالانقسام
بين اليسار واليمين

00:00:21.628 --> 00:00:25.164
حقا بنفس السوء كما كان في أي وقت مضى.

00:00:25.188 --> 00:00:30.468
لكن ربما تتعجب أيضا بعقلانية
إذا قام استطلاع بتدعيم حدسك!

00:00:31.188 --> 00:00:35.868
وبإيجاز
الإجابة نعم للأسف.

00:00:35.892 --> 00:00:37.455
(الجمهور يضحك)

00:00:37.778 --> 00:00:39.794
في دراسة تلو الأخرى، نجد

00:00:39.818 --> 00:00:43.498
أن انفصال الليبراليين والمحافظين
ازداد أكثر.

00:00:44.298 --> 00:00:49.074
أنهم يحيطون انفسهم باستمرار
داخل هذه الصوامع الأيديولوجية،

00:00:49.098 --> 00:00:53.234
متابعة أخبار مختلفة،
التحدث للآخرين من نفس المزاج فقط

00:00:53.258 --> 00:00:56.498
ويختارون أكتر فأكثر
العيش في مناطق مختلفة من البلد.

00:00:57.578 --> 00:01:00.794
وأنا أعتقد أن الأكثر ترويعا من كل هذا

00:01:00.818 --> 00:01:04.617
هو رؤية هذا العداء
المتزايد لدى الطرفين.

00:01:05.298 --> 00:01:06.954
الليبراليون والمحافظون،

00:01:06.978 --> 00:01:08.874
الديموقراطيون والجمهوريون،

00:01:08.898 --> 00:01:12.018
أكثر فأكثر لا يستحسن كل منهما الآخر.

00:01:13.178 --> 00:01:15.194
ترون هذا في عدة حالات مختلفة.

00:01:15.218 --> 00:01:18.874
لا يودون مصادقة شخص آخر.
لا يودون مواعدة شخص آخر.

00:01:18.898 --> 00:01:22.194
إذا فعلوا، إذا اكتشفوا الأمر،
يجد كلاهما الآخر اقل جاذبية،

00:01:22.218 --> 00:01:25.314
وأكثر فأكثر
لا يريدون لأطفالهم الزواج من شخص

00:01:25.338 --> 00:01:27.034
يدعم الحزب الآخر،

00:01:27.058 --> 00:01:28.818
إنها حقاً إحصائية صادمة.

00:01:29.478 --> 00:01:31.913
في مختبري،
حيث الطلاب الذين أعمل معهم،

00:01:31.937 --> 00:01:33.954
نتحدث عن أحد الأنماط الاجتماعية --

00:01:33.978 --> 00:01:37.514
أنا مغرم بالأفلام،
وأنا هكذا غالباً،

00:01:37.538 --> 00:01:40.498
داخل أي نوع من الأفلام نكون هنا
في هذا النمط؟

00:01:40.648 --> 00:01:43.928
إذاً داخل أي نوع من الأفلام نكون
في حالة الاستقطاب السياسي؟

00:01:44.648 --> 00:01:47.368
حسناّ، ربما في فيلم كارثي.

00:01:48.448 --> 00:01:50.128
تبدو حقاّ مثل كارثة.

00:01:50.488 --> 00:01:52.488
من الممكن أن يكون فيلم حروب.

00:01:53.144 --> 00:01:54.344
ملائم أيضاً.

00:01:55.048 --> 00:01:58.864
لكن ما أعتقد فيه
أننا في فيلم زومبي أبوكاليبس.

00:01:58.888 --> 00:02:00.344
(الجمهور يضحك)

00:02:00.368 --> 00:02:02.664
صحيح؟ تعرفون النوع.

00:02:02.688 --> 00:02:05.104
هناك أشخاص يتجولون في مجموعات،

00:02:05.128 --> 00:02:06.904
لا يفكرون لأنفسهم،

00:02:06.928 --> 00:02:08.544
تسيطر عليهم هذه العقلية الهمجية،

00:02:08.568 --> 00:02:11.808
محاولين نشر مرضهم
وتدمير المجتمع.

00:02:12.965 --> 00:02:16.711
وإذا كنت مثلي،
وكنت ليبرالياً درس في الجامعة.

00:02:16.735 --> 00:02:19.933
وبشكل إحصائي، أخمن،
أن أغلبكم ...

00:02:19.957 --> 00:02:22.900
(الجمهور يضحك)

00:02:22.924 --> 00:02:24.074
بالفعل كذلك.

00:02:24.345 --> 00:02:25.757
(الجمهور يضحك)

00:02:25.908 --> 00:02:27.644
وربما تعتقد، كما أعتقد،

00:02:27.668 --> 00:02:31.124
أنك الفتى الصالح
في فيلم زومبي أبوكاليبس،

00:02:31.148 --> 00:02:34.846
وأن كل هذا البغض والاستقطاب،
تم ترويجه من قبل الأشخاص الآخرين،

00:02:34.870 --> 00:02:36.070
المحافظون.

00:02:37.668 --> 00:02:39.548
نحن (براد بت)، صحيح؟

00:02:40.228 --> 00:02:43.124
منفتحون، صالحون،

00:02:43.148 --> 00:02:45.336
فقط نحاول الإبقاء على
ما نحتفظ نحن به عزيزي.

00:02:45.360 --> 00:02:48.943
أتدري؟ لسنا الجنود
في جيش الأحياء.

00:02:48.967 --> 00:02:50.424
لسنا كذلك.

00:02:50.448 --> 00:02:51.648
ليس كذلك أبداً.

00:02:52.448 --> 00:02:53.944
لكن هذا هو الأمر:

00:02:53.968 --> 00:02:56.688
في أي فيلم تفترض
أنهم يعتقدون انك به؟

00:02:57.848 --> 00:02:59.064
صحيح؟

00:02:59.088 --> 00:03:01.624
حسناً، هم حتما يعتقدون
أنهم الفتيان الصالحون

00:03:01.648 --> 00:03:03.504
في فيلم زومبي أبوكاليبس. صحيح؟

00:03:03.528 --> 00:03:06.504
ومن الأفضل لك أن تدرك
أنهم يعتقدون أنهم (براد بت)

00:03:06.528 --> 00:03:08.648
وأننا، نحن الزومبي (الموتى الأحياء)

00:03:11.488 --> 00:03:13.848
ومن يستطيع القول بأنهم على خطأ؟

00:03:14.512 --> 00:03:19.369
انظر، هم يضغطون على روابط إنترنت سخيفة
والتي تقول شئ مثل ذلك ..

00:03:19.393 --> 00:03:22.359
نحن نضغط على روابط انترنت سخيفة
تقول شئ مثل هذا.

00:03:22.621 --> 00:03:28.247
(الجمهور يضحك)

00:03:28.430 --> 00:03:31.383
هم يشكون الحياة بقربنا،

00:03:31.407 --> 00:03:32.589
العمل معنا،

00:03:32.613 --> 00:03:34.827
أو حتى تناول عشاء عيد الشكر معنا.

00:03:35.851 --> 00:03:37.684
ونحن نفعل جميع تلك الأشياء.

00:03:37.708 --> 00:03:38.858
صحيح؟

00:03:39.510 --> 00:03:40.795
فلتنظر، إنها حقيقة.

00:03:41.018 --> 00:03:42.922
الدراسة التي أتتبعها عن الاستقطاب

00:03:42.946 --> 00:03:45.200
توضح أن المحافظون
يبدون أقل سوءًا.

00:03:45.375 --> 00:03:47.105
يبدون أقل غضباً،

00:03:47.129 --> 00:03:48.827
اكثر عزوفاً عن التوافق قليلاً.

00:03:48.851 --> 00:03:52.160
ربما نخبر أنفسنا بأن هذا يعني
أنها ليست مشكلتنا.

00:03:52.184 --> 00:03:53.605
أنهم من يفعلونها.

00:03:54.653 --> 00:03:57.089
لكن أعتقد أن هذا هروبا من المشكلة.

00:03:57.113 --> 00:04:00.028
أرى أن الحقيقة
أننا جميعاً جزءًا من هذا.

00:04:00.708 --> 00:04:03.868
والجانب المشرق في هذا
هو إمكانية أن نكون جزءً من الحل.

00:04:04.748 --> 00:04:06.748
إذا ماذا سنفعل؟

00:04:07.788 --> 00:04:12.044
ماذا يمكننا أن نفعل للتخفيف من حدة
الاستقطاب في الحياة اليومية؟

00:04:12.068 --> 00:04:15.884
ماذا نستطيع أن نفعل للتواصل مع
ووصل

00:04:15.908 --> 00:04:17.628
نظراءنا السياسيين؟

00:04:18.188 --> 00:04:22.324
حسنا، بالفعل كانت هذه هي الأسئلة
التي أصبحت أنا وزميلي (مات فينبرج)

00:04:22.348 --> 00:04:24.206
مهتمين بها منذ سنوات قليلة.

00:04:24.230 --> 00:04:26.430
وبدانا
بعمل الأبحاث في هذا الموضوع.

00:04:27.388 --> 00:04:30.364
وكان من أول الأشياء التي اكتشفناها

00:04:30.388 --> 00:04:33.844
والتي اعتقد أنها مفيدة حقا
لفهم الاستقطاب

00:04:33.868 --> 00:04:35.084
هو أن نفهم

00:04:35.108 --> 00:04:39.525
أن الانقسام السياسي في بلدنا
مساند معنويا بانقسام أخلاقي أكثر عمقا.

00:04:39.549 --> 00:04:44.324
وأحد أقوى الاكتشافات
في تاريخ علم النفس السياسي

00:04:44.348 --> 00:04:48.044
هو هذا النمط
الذي عرَفَه (جون هايدت) و (جيسي جراهام)،

00:04:48.068 --> 00:04:49.284
علماء النفس،

00:04:49.308 --> 00:04:53.324
بأن الليبراليين والمحافظين
يميلون لإقرار قيم مختلفة

00:04:53.348 --> 00:04:54.548
بدرجات متفاوتة.

00:04:55.068 --> 00:05:00.564
على سبيل المثال، نجد الليبراليين
يميلون لإقرار قيم مثل المساواة

00:05:00.588 --> 00:05:04.244
والعدالة والحرص والحماية من الضرر

00:05:04.268 --> 00:05:06.404
أكثر مما يفعل المحافظين،

00:05:06.428 --> 00:05:11.684
ويميل المحافظون لإقرار
قيم مثل الولاء والوطنية

00:05:11.708 --> 00:05:15.164
واحترام السلطة ونقاء الأخلاق

00:05:15.188 --> 00:05:17.268
أكثر مما يفعل الليبراليون.

00:05:18.388 --> 00:05:22.444
وكنا نفكر أنا و (جاين)
بأن هذا الانقسام الأخلاقي

00:05:22.468 --> 00:05:25.564
ربما يكون مساعداً
على فهم كيف

00:05:25.588 --> 00:05:28.004
يتحدث الليبراليون والمحافظون
إلى بعضهم البعض

00:05:28.028 --> 00:05:30.444
ولماذا يسيئون فهم بعضهم البعض

00:05:30.468 --> 00:05:31.684
عندما يتحدثون.

00:05:31.708 --> 00:05:33.684
عملنا على دراسة

00:05:33.708 --> 00:05:36.804
واستخدمنا الليبراليين في دراسة

00:05:36.828 --> 00:05:39.284
حيث كان يتوجب عليهم 
كتابة مقالة مقنعة

00:05:39.308 --> 00:05:43.748
يكون مقنعًا لشخص محافظ
لدعم زواج المثليين.

00:05:44.268 --> 00:05:47.524
وما وجدناه هو أن الليبراليين
يميلون لبناء حججهم

00:05:47.548 --> 00:05:51.724
من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية،
عن العدل والمساواة.

00:05:51.748 --> 00:05:53.484
ولذلك قالوا أشياء مثل،

00:05:53.988 --> 00:05:57.364
"يجب أن يكون لكل شخص الحق في
حب أي شخص يختاره"

00:05:57.388 --> 00:05:59.964
و"هم -- كونهم مثليين أمريكيين--

00:05:59.988 --> 00:06:02.748
يستحقون نفس المساواة بالحقوق
كالأمريكان الآخرين."

00:06:03.308 --> 00:06:06.524
بصورة شاملة، وجدنا
أن 96% من الليبراليين

00:06:06.548 --> 00:06:11.964
استندوا إلى واحدة أو أكثر
من قيمهم الأخلاقية في بناء مقالاتهم.

00:06:11.988 --> 00:06:15.684
و9% فقط استندوا إلى واحدة أو أكثر 
من قيم المحافظين الأخلاقية،

00:06:15.708 --> 00:06:19.124
برغم أنهم من المفترض
أن يحاولوا إقناع المحافظين.

00:06:19.148 --> 00:06:23.444
وعندما قمنا بدراسة المحافظين
وجعلناهم يقوموا بكتابة حجج إقناعية

00:06:23.468 --> 00:06:26.364
لدعم اللغة الإنجليزية
كلغة رسمية للولايات المتحدة،

00:06:26.388 --> 00:06:28.924
موقف سياسي تقليدي محافظ،

00:06:28.948 --> 00:06:31.164
لم نجدهم أفضل بكثير.

00:06:31.188 --> 00:06:32.804
59% منهم بنوا حججهم

00:06:32.828 --> 00:06:35.524
على واحدة أو أكثر
من قيم المحافظين الأخلاقية

00:06:35.548 --> 00:06:38.044
و8% فقط استندوا
إلى قيم الليبراليين الأخلاقية.

00:06:38.068 --> 00:06:41.428
بالرغم من أنه كان من المفترض
أن يستهدفوا الليبراليين بالإقناع.

00:06:42.428 --> 00:06:46.468
الآن، يمكنك أن ترى لم
نحن في مشكلة هنا، أليس كذلك؟

00:06:47.228 --> 00:06:50.724
قيم الناس الأخلاقية،
إنها أعمق المعتقدات.

00:06:50.748 --> 00:06:54.148
الناس على استعداد
للقتال والموت من أجل قيمهم الأخلاقية.

00:06:54.668 --> 00:06:57.364
لماذا عليهم التخلي عن كل ذلك
للاتفاق معك

00:06:57.388 --> 00:07:00.924
على شيء هم لا يريدون تحديدًا الاتفاق
معك فيه على أية حال؟

00:07:00.948 --> 00:07:04.204
إذا كان الطلب المُقْنِع الذي
تقدمه إلى عمك الجمهوري

00:07:04.228 --> 00:07:06.644
يعني أنه ليس عليه فقط
تغيير رأيه،

00:07:06.668 --> 00:07:08.804
ولكن عليه تغيير قيمه الأساسية أيضًا،

00:07:08.828 --> 00:07:10.388
إن هذا لن يجدي نفعًا.

00:07:11.028 --> 00:07:12.348
إذن ما هي الطريقة الأفضل؟

00:07:13.148 --> 00:07:17.444
حسنًا، نعتقد أنه أسلوب
نسميه إعادة الصياغة الأخلاقية،

00:07:17.468 --> 00:07:20.084
ودرسناها
في سلسلة من التجارب.

00:07:20.108 --> 00:07:21.604
في إحدى هذه التجارب،

00:07:21.628 --> 00:07:24.764
استقدمنا ليبراليين ومحافظين
لإجراء دراسة

00:07:24.788 --> 00:07:27.084
يقومون فيها بقراءة مقالة واحدة
من ثلاث مقالات

00:07:27.108 --> 00:07:30.148
قبل استطلاع مواقفهم عن البيئة.

00:07:30.588 --> 00:07:32.084
وأول هذه المقالات

00:07:32.108 --> 00:07:35.484
كان مقالًا تقليديًا
مناصرًا للبيئة

00:07:35.508 --> 00:07:39.524
واستند إلى قيم الليبراليين
للرعاية والحماية من الضرر.

00:07:39.548 --> 00:07:42.084
تضمن جُملًا مثل،
"نحن نسبب ضرراً حقيقياً بطرق مختلفة

00:07:42.108 --> 00:07:44.924
للأماكن التي نعيش بها"

00:07:44.948 --> 00:07:47.764
و"ومن الضروري الآن
أن نتخذ إجراءات

00:07:47.788 --> 00:07:50.708
لمنع مزيد من الدمار للأرض."

00:07:51.668 --> 00:07:53.084
مجموعة أخرى من المشاركين

00:07:53.108 --> 00:07:55.324
طُلب منهم قراءة مقال مختلف تمامًا

00:07:55.348 --> 00:07:59.788
والذي كُتب بناءً على
نقاء المحافظين.

00:08:00.028 --> 00:08:01.964
وكان مناصرًا للبيئة أيضًا،

00:08:01.988 --> 00:08:03.484
وتضمن جُمَل مثل،

00:08:03.508 --> 00:08:07.748
"الحفاظ على غاباتنا ومياهنا الصالحة للشرب
ونقاء سماءنا، هو أمر ذو أهمية قصوى."

00:08:08.588 --> 00:08:10.084
"يجب علينا أن نعتبر تلوث

00:08:10.108 --> 00:08:12.148
الأماكن التي نعيش فيها
أمرًا مقرفًا."

00:08:12.748 --> 00:08:14.844
و"الحد من التلوث
قد يساعدنا في الحفاظ على

00:08:14.868 --> 00:08:18.028
كل ما هو جميل ونقي
في الأماكن التي نعيش فيها."

00:08:19.468 --> 00:08:20.884
ومن ثم كان لدينا مجموعة ثالثة

00:08:20.908 --> 00:08:23.404
والتي طُلب منها
قراءة مقال غير سياسي.

00:08:23.428 --> 00:08:26.164
كانت فقط مجموعة لمقارنة النتائج.

00:08:26.188 --> 00:08:28.141
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم

00:08:28.165 --> 00:08:30.364
عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك،

00:08:30.388 --> 00:08:33.323
وجدنا أن الليبراليين،
لا يهم أي مقال قرؤوا.

00:08:33.347 --> 00:08:36.443
إنهم بغض النظر يميلون
لامتلاك مواقف قوية مناصرة للبيئة.

00:08:36.467 --> 00:08:38.884
الليبراليون من الداعمين
لحماية البيئة.

00:08:38.908 --> 00:08:40.124
والمحافظون،
على أية حال،

00:08:40.148 --> 00:08:44.564
كانوا إلى حد كبير أكثر دعمًا
للسياسات البيئية

00:08:44.588 --> 00:08:46.124
وحماية البيئة

00:08:46.148 --> 00:08:48.204
عند قراءة المقال الذي تضمن النقاء الأخلاقي

00:08:48.228 --> 00:08:50.628
مما لو قرأوا أحد المقالين الآخرين.

00:08:51.748 --> 00:08:54.844
وجدنا أن المحافظين الذين
قرؤوا مقال النقاء الأخلاقي

00:08:54.868 --> 00:08:58.364
كانوا إلى حد كبير أكثر قابلية
لقول أنهم يؤمنون بظاهرة الاحتباس الحراري

00:08:58.388 --> 00:09:00.293
وأنهم قلقون
تجاه الاحتباس الحراري،

00:09:00.317 --> 00:09:03.044
على الرغم من أن هذا المقال
لم يذكر حتى الاحتباس الحراري.

00:09:03.068 --> 00:09:05.524
إنه مجرد قضية بيئية ذات صلة.

00:09:05.548 --> 00:09:08.628
ولكن هذا يوضح مدى قوة
وتأثير إعادة الصياغة الأخلاقية.

00:09:09.548 --> 00:09:13.284
ولقد درسنا هذا على مجموعة كاملة
من القضايا السياسية المختلفة.

00:09:13.308 --> 00:09:17.044
ولذلك إن كنت تريد إقناع المحافظين

00:09:17.068 --> 00:09:20.164
بقضايا مثل زواج المثليين
أو التأمين الصحي القومي،

00:09:20.188 --> 00:09:23.644
فإنه من الأفضل ربط هذه القضايا السياسية
الليبرالية بقيم المحافظين

00:09:23.668 --> 00:09:25.410
مثل الوطنية والنقاء الأخلاقي.

00:09:26.188 --> 00:09:28.284
ودرسنا الوضع المعاكس أيضًا.

00:09:28.308 --> 00:09:32.124
ذا كنت تريد إقناع الليبراليين
بقضايا سياسية محافظة

00:09:32.148 --> 00:09:36.474
مثل الإنفاق العسكري وجعل اللغة الإنجليزية
اللغة الرسمية للولايات المتحدة،

00:09:36.498 --> 00:09:38.154
ستكون أكثر إقناعًا

00:09:38.178 --> 00:09:41.514
إن ربطتَ هذه القضايا السياسية المحافظة
بقيم الليبراليين الأخلاقية

00:09:41.538 --> 00:09:43.418
مثل العدل والمساواة.

00:09:44.708 --> 00:09:47.564
جميع هذه الدراسات توصل
نفس الرسالة الواضحة:

00:09:47.588 --> 00:09:50.524
إن كنت تريد إقناع شخصاً ما
بسياسة معينة،

00:09:50.548 --> 00:09:54.388
فإنه من المفيد ربط تلك السياسة
بالقيم الأخلاقية التي يستند إليها.

00:09:55.527 --> 00:09:59.284
وعندما تقولها بهذه الطريقة
ستبدو حقًا بديهية. صحيح؟

00:09:59.308 --> 00:10:01.084
مثل، لماذا جئنا إلى هنا الليلة؟

00:10:01.108 --> 00:10:02.324
لماذا --

00:10:02.348 --> 00:10:03.884
(ضحك)

00:10:03.908 --> 00:10:05.948
إنه شيء بديهي للغاية.

00:10:07.468 --> 00:10:10.764
وبالرغم من أنه كذلك،
إنه شيء نناضل من أجل فعله.

00:10:10.788 --> 00:10:14.644
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما
نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية،

00:10:14.668 --> 00:10:17.404
نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

00:10:17.428 --> 00:10:21.804
نحن لا نقنع كثيرًا عندما نقوم
بتكرار أفكارنا الخاصة

00:10:21.828 --> 00:10:24.708
لأننا نعتقد
أنها نوعًا ما موقفًا سياسيًا.

00:10:24.987 --> 00:10:26.558
لكن، متحدثاً كـ ليبرالي،

00:10:26.582 --> 00:10:30.114
أعتقد أننا سوف نحتاج
إلى مجموعة جديدة كاملة من الحجج،

00:10:30.138 --> 00:10:32.373
إذا كنا نريد الانتقال
للموجة الجديدة من الناس

00:10:32.397 --> 00:10:36.754
حول القضايا الهامة مثل تغير المناخ،
الهجرة وعدم المساواة.

00:10:37.476 --> 00:10:39.690
والخروج بتلك الحجج،

00:10:39.714 --> 00:10:41.484
سوف نضطر لقضاء الوقت

00:10:41.508 --> 00:10:44.405
للاستماع حقاً
إلى نظرائنا المحافظين،

00:10:44.429 --> 00:10:46.698
لنفهم بماذا يؤمنون،

00:10:47.238 --> 00:10:52.063
ثم نفكر بإبداع لماذا ينبغي أن
يصلوا إلى الاتفاق مع الولايات المتحدة،

00:10:52.714 --> 00:10:55.811
وبطريقة لا
تضطرهم للتنازل

00:10:55.835 --> 00:10:57.857
عن قيم يعتزون بحملها،

00:10:59.268 --> 00:11:03.284
لقد استمرينا بالقول عندما كنا نصمم
هذه الحجج المعاد صياغتها أخلاقيًا،

00:11:03.308 --> 00:11:05.948
"التعاطف والاحترام،
التعاطف والاحترام"

00:11:06.508 --> 00:11:07.964
إن استطعت اللعب على هذا،

00:11:07.988 --> 00:11:09.644
يمكنك التواصل

00:11:09.668 --> 00:11:12.468
وقد تكون قادرًا على إقناع
شخص ما في هذا البلد.

00:11:13.028 --> 00:11:17.748
إذًا بالتفكير مرة أخرى
في ماهية الفيلم الذي نحن فيه،

00:11:18.668 --> 00:11:20.244
ربما قد أكون تحمست قبل قليل.

00:11:20.268 --> 00:11:22.228
ربما هو ليس فيلم نهاية عالم الزومبي.

00:11:22.988 --> 00:11:24.908
ربما يكون فيلمًا بوليسيًا بدلًا من هذا.

00:11:25.508 --> 00:11:27.524
(ضحك)

00:11:27.548 --> 00:11:29.564
تقبلوا هذا الأمر من فضلكم.

00:11:29.588 --> 00:11:31.028
(ضحك)

00:11:31.948 --> 00:11:34.644
تعرفون هذا النوع:
شرطي أبيض مع شرطي أسود،

00:11:34.668 --> 00:11:36.804
أو شرطي فوضوي مع شرطي منظم.

00:11:36.828 --> 00:11:38.884
أيًا كان، فإنهم لا يتفقون مع بعضهم

00:11:38.908 --> 00:11:40.194
بسبب هذا الاختلاف.

00:11:40.988 --> 00:11:44.204
لكن في النهاية، عندما يكون عليهم
العمل معًا وأن يتعاونوا،

00:11:44.228 --> 00:11:46.164
التضامن الذي يشعرون به،

00:11:46.188 --> 00:11:49.828
يكون أكبر، بسبب العقبات
التي كان عليهم تجاوزها. صحيح؟

00:11:50.748 --> 00:11:52.724
وتذكروا أن في هذه الأفلام،

00:11:52.748 --> 00:11:55.644
أنها عادة ما تكون أسوأ في الفصل الثاني

00:11:55.668 --> 00:11:58.068
عندما يكون أبطالنا أكثر
تباعدًا من أي وقت مضى.

00:11:58.908 --> 00:12:01.244
وربما هذا ما نحن عليه
في هذا البلد،

00:12:01.268 --> 00:12:03.444
في أواخر الفصل الثاني
من فيلم بوليسي

00:12:03.468 --> 00:12:05.615
(ضحك)

00:12:06.068 --> 00:12:09.250
مُفككين ولكن
على وشك أن نعود معًا.

00:12:10.868 --> 00:12:12.524
هذا يبدو جيدًا،

00:12:12.548 --> 00:12:14.404
لكن إن كنّا نريد لذلك أن يحدث،

00:12:14.428 --> 00:12:17.148
أعتقد أن المسؤولية
ستبدأ من عندنا.

00:12:17.988 --> 00:12:20.148
لذلك هذا هو ندائي لكم:

00:12:20.948 --> 00:12:22.948
دعونا نوحّد هذا البلد من جديد.

00:12:24.548 --> 00:12:27.604
دعونا نفعل ذلك رغم السياسيين

00:12:27.628 --> 00:12:30.484
ووسائل الإعلام و"فيسبوك" و"تويتر"

00:12:30.508 --> 00:12:32.044
وترسيم الدوائر الانتخابية

00:12:32.068 --> 00:12:34.788
وكل ذلك،
كل الأشياء التي تفرق بيننا.

00:12:35.828 --> 00:12:38.068
لنقم بهذا لأنه صحيح.

00:12:39.388 --> 00:12:43.804
ولنقم به
لأن هذا الكره والاحتقار

00:12:43.828 --> 00:12:45.988
الذي يسري داخلنا كل يوم

00:12:46.868 --> 00:12:50.044
يجعلنا قبيحين ويفسدنا،

00:12:50.068 --> 00:12:53.388
ويهدد نسيج مجتمعنا.

00:12:55.428 --> 00:12:58.084
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا

00:12:58.108 --> 00:13:00.268
بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

00:13:01.468 --> 00:13:04.628
إننا لا نستطيع أن نكرههم لفترة أطول،

00:13:05.668 --> 00:13:07.868
ولا يمكننا السماح لهم بكرهنا أيضًا.

00:13:09.348 --> 00:13:10.708
التعاطف والاحترام.

00:13:11.348 --> 00:13:12.588
التعاطف والاحترام.

00:13:13.388 --> 00:13:17.188
إن فكرتم بهذا، فهو أقل ما
ما يتوجب علينا تجاه مواطنينا.

00:13:17.868 --> 00:13:19.084
شكرًا لكم.

00:13:19.108 --> 00:13:23.070
(تصفيق)