0:00:07.237,0:00:10.918
เช้าตรู่ของวันที่ 13 สิงหาคม ค.ศ.1961

0:00:10.918,0:00:14.817
คนงานก่อสร้างจากเยอรมันตะวันออก[br]ที่ถูกขนาบด้วยทหารและตำรวจ

0:00:14.817,0:00:19.717
เริ่มรื้อถอนถนนและสิ่งกีดขวาง[br]ที่ตั้งอยู่ในกรุงเบอร์ลิน

0:00:19.717,0:00:21.558
และสิ่งที่อยู่รอบ ๆ

0:00:21.558,0:00:25.677
ค่ำคืนดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของ[br]เส้นการแบ่งเขตแดนหนึ่งที่ฉาวที่สุดในประวัติศาสตร์

0:00:25.677,0:00:27.807
กำแพงเบอร์ลิน

0:00:27.807,0:00:30.580
การสร้างกำแพง[br]ยังคงดำเนินไปเป็นเวลาอีกหนึ่งทศวรรษ

0:00:30.580,0:00:32.058
โดยที่มันพาดผ่านแหล่งชุมชน

0:00:32.058,0:00:33.582
ตัดญาติพี่น้อง

0:00:33.582,0:00:36.898
และไม่ได้แบ่งแยกเพียงแค่เยอรมันนี [br]แต่ได้แบ่งแยกโลกของเราด้วย

0:00:36.898,0:00:39.019
เพื่อที่จะเข้าใจ[br]ว่าเราไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร

0:00:39.019,0:00:41.368
เราจะต้องย้อนกลับไป[br]เมื่อตอนสงครามโลกครั้งที่สอง

0:00:41.368,0:00:43.037
อเมริกา สหราชอาณาจักร และฝรั่งเศส

0:00:43.037,0:00:47.449
รวมกำลังกับสหภาพโซเวียต[br]ต้านอำนาจของฝ่ายอักษะ

0:00:47.449,0:00:49.028
หลังจากที่พวกเขาปราบนาซีเยอรมัน

0:00:49.028,0:00:52.739
แต่ละประเทศที่ชนะสงคราม[br]ก็เข้าไปยึดครองภูมิภาคต่าง ๆ ของเยอรมันนี

0:00:52.739,0:00:55.010
จุดประสงค์การแบ่งแยก[br]จงใจที่จะให้เป็นการชั่วคราว

0:00:55.010,0:00:57.850
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรเดิม[br]พบว่าพวกเขากำลังเป็นต่อ

0:00:57.850,0:01:00.550
ในด้านวิสัยทัศน์หลังสงครามในยุโรป

0:01:00.550,0:01:03.248
ในขณะที่มหาอำนาจฝั่งตะวันตก[br]สนับสนุนตลาดเศรษฐกิจเสรี

0:01:03.248,0:01:07.510
สหภาพโซเวียตพยายาม[br]ที่จะหาพรรคพวกที่เป็นคอมมูนิสต์

0:01:07.510,0:01:10.279
รวมถึงเยอรมันที่อ่อนแอลง

0:01:10.279,0:01:11.998
เมื่อความสัมพันธ์ทั้งสองเสื่อมคลายลง

0:01:11.998,0:01:15.300
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี[br]ได้สถาปนาขึ้นในทางตะวันตก

0:01:15.300,0:01:20.312
ในขณะที่ทางตะวันออกโซเวียตได้ก่อตั้ง[br]สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี

0:01:20.312,0:01:23.850
ประเทศบริวารของโซเวียตได้กีดกัน[br]การค้าขายและเคลื่อนไหวกับทางตะวันตก

0:01:23.850,0:01:27.313
ดังนั้น ชายแดนที่ไม่อาจผ่านได้จึงเกิดขึ้น

0:01:27.313,0:01:29.869
มันเป็นที่รู้จักกันในเวลาต่อมาว่าม่านเหล็ก

0:01:29.869,0:01:34.564
ในกรุงเบอร์ลินเมืองหลวงเดิมของเยอรมัน[br]สถานการณ์ดูสลับซับซ้อนเป็นพิเศษ

0:01:34.564,0:01:38.641
แม้ว่าเมืองนี้จะอยู่ในขอบเขต[br]ของเยอรมันตะวันออก

0:01:38.641,0:01:42.921
สนธิสัญญาหลังสงครามให้อำนาจกับ[br]ฝ่ายสัมพันธมิตรในการถือครองร่วม

0:01:42.921,0:01:46.722
ฉะนั้น อเมริกา สหราชอาณาจักร[br]และฝรั่งเศส จึงก่อตั้งดินแดนแทรก

0:01:46.722,0:01:49.231
ในเขตทางตะวันตกของเบอร์ลิน

0:01:49.231,0:01:52.593
ในขณะที่เยอรมันตะวันออกถูกกีดกัน[br]ไม่ให้ออกนอกประเทศอย่างเป็นทางการ

0:01:52.593,0:01:55.704
ในเบอร์ลิน มันยังคงถูกถือว่า[br]เป็นแค่เรื่องของการเดินทาง

0:01:55.704,0:01:57.963
นั่งรถไฟใต้ดิน รถราง รถประจำทาง

0:01:57.963,0:01:59.482
ข้ามไปยังด้านตะวันตก

0:01:59.482,0:02:02.632
จากนั้นจึงการเดินทางไปยังเยอรมันตะวันตก[br]และส่วนที่ถัดออกไป

0:02:02.632,0:02:06.632
ชายแดนเปิดนี้สร้างปัญหา[br]ให้กับการปกครองเยอรมันตะวันออก

0:02:06.632,0:02:10.663
พวกเขาตั้งมั่นที่จะเป็นตัวแทน[br]ของคอมมูนิสต์ที่ต่อต้านฮิตเลอร์

0:02:10.663,0:02:14.762
และให้ภาพลักษณ์เยอรมันตะวันตก[br]ว่าเป็นลัทธินาซีที่ยังคงอยู่

0:02:14.762,0:02:18.873
ในขณะที่สหรัฐ และฝ่ายสัมพันธมิตร[br]ทุ่มเงินให้กับการสร้างเยอรมันตะวันตก

0:02:18.873,0:02:23.493
สหภาพโซเวียตก็ตักตวงทรัพยากร[br]จากเยอรมันตะวันออกไปเป็นค่าปฏิกรรมสงคราม

0:02:23.493,0:02:27.412
ทำให้เศรษฐกิจของชาติที่ถูกวางแผนเอาไว้[br]เสื่อมศักยภาพลงไปอีก

0:02:27.412,0:02:31.132
ชีวิตในเยอรมันตะวันออก[br]อยู่ภายใต้การจับตามองของสตาซิ

0:02:31.132,0:02:35.283
ตำรวจลับที่ดักฟังและรายงานประวัติ[br]ของประชากรที่ถูกเฝ้าติดตาม

0:02:35.283,0:02:37.874
เกี่ยวกับเบาะแสใด ๆ[br]ที่อาจสื่อถึงความไม่จงรักภักดี

0:02:37.874,0:02:40.723
ในขณะที่มีสาธารณสุขและการศึกษา[br]แบบให้เปล่าในตะวันออก

0:02:40.723,0:02:42.844
ทางด้านตะวันตก[br]อวดเฟื่องเรื่องเงินเดือนที่สูงกว่า

0:02:42.844,0:02:44.522
มีปัจจัยสำหรับผู้บริโภคที่มากกว่า

0:02:44.522,0:02:46.654
และมีเสรีภาพส่วนบุคคลมากกว่า

0:02:46.654,0:02:52.664
ถึงปี ค.ศ.1961 ประชากรประมาณ 3.5 ล้านคน[br]เกือบ 20% ของประชากรเยอรมันตะวันออก

0:02:52.664,0:02:56.315
ซึ่งรวมถึงบรรดาผู้เชี่ยวชาญรุ่นใหม่[br]ได้อพยพย้ายถิ่นฐาน

0:02:56.315,0:02:57.724
เพื่อป้องกันการสูญเสียชนชั้นมันสมอง

0:02:57.724,0:03:02.924
เยอรมันตะวันออกตัดสินใจที่จะปิดชายแดน[br]และกำแพงเบอร์ลินก็เกิดขึ้น

0:03:02.924,0:03:05.434
มันทอดตัวในเบอร์ลินยาว 43 กิโลเมตร

0:03:05.434,0:03:08.124
และยาวออกไปอีก 112 กิโลเมตร[br]ในเยอรมันตะวันออก

0:03:08.124,0:03:12.095
ตอนแรก ปราการนี้มีลวดหนามและตาข่าย

0:03:12.095,0:03:14.916
ชาวเบอร์ลินบางคนหลบหนีออกมา[br]โดยการกระโดดข้ามรั้วลวดหนาม

0:03:14.916,0:03:16.715
หรือปีนออกทางหน้าต่าง

0:03:16.715,0:03:20.065
แต่เมื่อกำแพงถูกขยายความยาวออกไป[br]มันก็ยุ่งยากมากขึ้น

0:03:20.065,0:03:27.005
ถึงปี ค.ศ.1965 เครื่องกีดขวางคอนกรีต[br]ยาว 106 กิโลเมตร สูง 3.6 เมตร ก็เข้ามา

0:03:27.005,0:03:30.505
ท่อกลมถูกวางทับด้านบนเพื่อป้องกันการปีนหนี

0:03:30.505,0:03:34.175
หลายปีต่อมา กำแพงถูกเสริมด้วยแท่งเหล็กแหลม

0:03:34.175,0:03:35.197
สุนัขยาม

0:03:35.197,0:03:36.866
และแม้กระทั่งทุ่นระเบิด

0:03:36.866,0:03:40.706
ด้วยกันกับหอสังเกตการณ์ 302 จุด[br]และหลุมหลบภัยอีก 20 แห่ง

0:03:40.706,0:03:46.176
รั้วคู่ขนานทางด้านหลังกินพื้นที่ 100 เมตร[br]เรียกว่าแถบมรณะ

0:03:46.176,0:03:50.237
ที่นั่น ตึกรามบ้านช่องถูกทำลาย[br]และพื้นก็ถูกถมด้วยทราย

0:03:50.237,0:03:53.797
เพื่อให้ยามหลายร้อยคน[br]ได้มองเห็นได้อย่างชัดเจน

0:03:53.797,0:03:57.126
เพื่อที่จะยิงใครก็ตามที่พยายามข้ามรั้ว

0:03:57.126,0:04:03.187
อย่างไรก็ตาม คนเกือบ 5,000 คน[br]หนีออกจากเยอรมันตะวันออกได้สำเร็จ

0:04:03.187,0:04:06.507
ระหว่างปี ค.ศ.1961 และ 1989

0:04:06.507,0:04:10.187
บ้างก็เป็นทูตหรือนักกีฬา[br]ที่ละทิ้งหน้าที่ไประหว่างอยู่ต่างประเทศ

0:04:10.187,0:04:13.367
แต่ก็มีคนอื่น ๆ ที่เป็นประชาชนธรรมดา[br]ที่ขุดอุโมงค์

0:04:13.367,0:04:15.048
ว่ายน้ำข้ามคลอง

0:04:15.048,0:04:16.877
ใช้บอลลูนลมร้อน

0:04:16.877,0:04:21.168
หรือแม้กระทั่งขับรถถังที่ถูกขโมยมา[br]ชนฝ่ากำแพง

0:04:21.168,0:04:22.488
แม้ว่าจะมีความเสี่ยงมาก

0:04:22.488,0:04:26.248
คนกว่า 138 คนเสียชีวิต[br]ระหว่างที่พยายามหลบหนี

0:04:26.248,0:04:30.958
บ้างก็ถูกยิงทั้งที่เห็นได้อย่างชัดเจน[br]โดยชาวเยอรมันตะวันตกผู้ไม่อาจยื่นมือเข้าช่วย

0:04:30.958,0:04:35.920
กำแพงสร้างเสถียรภาพให้กับเศรษฐกิจของ[br]เยอรมันตะวันออกโดยป้องกันการรั่วไหลของแรงงาน

0:04:35.920,0:04:38.010
แต่ทำให้ชื่อเสียงของชาติเสื่อมทรามลง

0:04:38.010,0:04:41.947
กลายเป็นสัญลักษณ์สากล[br]ของการกดขี่ของคอมมูนิสต์

0:04:41.947,0:04:44.088
ตามหลักการปรองดองกับทางตะวันออก

0:04:44.088,0:04:49.219
สนธิสัญญาพื้นฐาน ค.ศ.1972[br]ยอมรับเยอรมันตะวันออกในทางปฏิบัติ

0:04:49.219,0:04:53.808
ในขณะที่เยอรมันตะวันตกยังคงหวัง[br]ที่ในที่สุดจะได้กลับมารวมกัน

0:04:53.808,0:04:56.979
แม้ว่าระบอบการปกครองทางตะวันออก[br]จะค่อย ๆ ยอมให้ครอบครัวไปมาหาสู่กัน

0:04:56.979,0:05:00.583
แต่ก็พยายามที่จะกีดกันไม่ให้คนใช้สิทธินี้

0:05:00.583,0:05:04.611
ด้วยขั้นตอนตามระบบราชการที่ยุ่งยาก[br]และค่าดำเนินการที่สุดแพง

0:05:04.611,0:05:08.060
อย่างไรก็ตาม[br]ก็ยังมีผู้ยื่นคำขอรับสิทธิอย่างถล่มทลาย

0:05:08.060,0:05:09.790
ในช่วงสิ้นยุค 1980

0:05:09.790,0:05:12.740
ระบบเสรีของประเทศอื่น ๆ ในกลุ่มตะวันออก

0:05:12.740,0:05:17.481
ทำให้เกิดการเคลื่อนไหวเพื่อแสดงออก[br]ถึงความต้องการประชาธิปไตยและการเดินทางเสรี

0:05:17.481,0:05:20.080
ในช่วงเย็นของวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ.1989

0:05:20.080,0:05:25.450
เยอรมันตะวันออกพยายามที่จะลดความตึงเครียด[br]โดยอนุญาตให้ผู้คนเดินทางไปมาได้สะดวกขึ้น

0:05:25.450,0:05:28.501
แต่การประกาศนี้นำชาวเบอร์ลินหลายพัน

0:05:28.501,0:05:31.200
ไปสู่จุดข้ามแดนที่กำแพงนั่น

0:05:31.200,0:05:35.241
บังคับกดดันให้ยามผู้อยู่ในความงงงัน[br]เปิดรั้วให้กับพวกเขา

0:05:35.241,0:05:37.692
ฝูงชนที่เข้ามาสมทบหลั่งไหลสู่กำแพงเบอร์ลิน

0:05:37.692,0:05:41.361
ในขณะที่ผู้คนทั้งสองฝั่ง[br]ต่างร้องรำทำเพลงกันเหนือกำแพง

0:05:41.361,0:05:45.372
และพวกเขาก็เริ่มทำลายมันลง[br]ด้วยอะไรก็ตามที่พวกเขาหามาได้

0:05:45.372,0:05:48.231
แม้ว่าตอนแรกยามที่ชายแดน[br]จะพยายามควบคุมสถานการณ์

0:05:48.231,0:05:52.972
มันชัดเจนในเวลาต่อมาว่า[br]ช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

0:05:52.972,0:05:58.332
หลังจากสี่ทศวรรษ ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1990[br]เยอรมันก็ได้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกัน

0:05:58.332,0:06:01.422
สหภาพโซเวียตก็ล่มสลายไม่นานหลังจากนั้น

0:06:01.422,0:06:04.273
ทุกวันนี้ ส่วนที่เหลืออยู่ของกำแพงเบอร์ลิน[br]ยังคงตั้งอยู่เป็นอนุสรณ์

0:06:04.273,0:06:07.353
ว่าไม่ว่าปราการใดที่เราสร้างขึ้นไว้[br]เพื่อกีดขวางเสรีภาพ

0:06:07.353,0:06:09.472
เรานั้นสามารถทำลายมันลงได้เช่นกัน