0:00:06.897,0:00:10.808
U ranim jutarnjim časovima[br]13. avgusta 1961. godine

0:00:10.808,0:00:14.817
istočnonemački građevinski radnici[br]pod okriljem vojske i policije

0:00:14.817,0:00:19.367
počeli su da razdvajaju ulice[br]i postavljaju barijere širom grada Berlina

0:00:19.367,0:00:21.128
i njegovog okruženja.

0:00:21.128,0:00:22.527
Ova noć je označila početak

0:00:22.527,0:00:25.577
jedne od najozloglašenijih[br]linija razdvajanja u istoriji,

0:00:25.577,0:00:27.557
Berlinskog zida.

0:00:27.557,0:00:30.330
Izgradnja zida je nastavljena[br]tokom naredne decenije

0:00:30.330,0:00:31.928
dok je presecao naselja,

0:00:31.928,0:00:33.462
rastavljao porodice

0:00:33.462,0:00:36.818
i delio ne samo Nemačku, već i svet.

0:00:36.818,0:00:39.019
Da bismo razumeli[br]kako smo stigli do ove tačke,

0:00:39.019,0:00:41.178
moramo se vratiti u Drugi svetski rat.

0:00:41.178,0:00:43.127
Amerika, Britanija i Francuska

0:00:43.127,0:00:47.089
udružile su snage sa Sovjetskim Savezom[br]protiv sila Osovine.

0:00:47.089,0:00:49.058
Nakon što su pobedili nacističku Nemačku,

0:00:49.058,0:00:52.929
svaka država-pobednica[br]okupirala je deo zemlje.

0:00:52.929,0:00:55.010
Podela je trebalo da bude privremena,

0:00:55.010,0:00:57.850
ali su se bivši saveznici našli u sukobu

0:00:57.850,0:01:00.290
oko svojih vizija posleratne Evrope.

0:01:00.290,0:01:03.248
Dok su zapadne sile promovisale[br]liberalnu ekonomiju tržišta,

0:01:03.248,0:01:07.360
Sovjetski Savez je nastojao da se okruži[br]poslušnim komunističkim narodima,

0:01:07.360,0:01:09.929
uključujući oslabljenu Nemačku.

0:01:09.929,0:01:11.998
Kako su se njihovi odnosi pogoršali,

0:01:11.998,0:01:15.300
Savezna Republika Nemačka[br]formirana je na zapadu,

0:01:15.300,0:01:20.042
dok su Sovjeti uspostavili[br]Nemačku Demokratsku Republiku na istoku.

0:01:20.042,0:01:23.850
Sovjetske satelitske države[br]ograničile su zapadnu trgovinu i kretanje,

0:01:23.850,0:01:27.043
tako da se formirala[br]praktično neprohodna granica.

0:01:27.043,0:01:29.869
Postala je poznata kao Gvozdena zavesa.

0:01:29.869,0:01:34.394
U bivšoj nemačkoj prestonici, Berlinu,[br]stvari su bile naročito komplikovane.

0:01:34.394,0:01:38.641
Iako je grad u potpunosti ležao[br]unutar istočnonemačke teritorije NDR,

0:01:38.641,0:01:42.531
posleratni sporazum[br]je dao saveznicima zajedničku upravu.

0:01:42.531,0:01:46.552
Tako su Amerika, Britanija i Francuska[br]stvorile demokratsku enklavu

0:01:46.552,0:01:48.961
u zapadnim oblastima Berlina.

0:01:48.961,0:01:52.483
Dok je istočnim Nemcima bilo[br]zvanično zabranjeno da napuštaju zemlju,

0:01:52.483,0:01:54.964
u Berlinu je to prosto bila stvar šetnje,

0:01:54.964,0:01:57.723
vožnje metroom, tramvajem ili autobusom

0:01:57.723,0:01:59.102
do zapadne polovine,

0:01:59.102,0:02:02.392
a zatim putovanja[br]do Zapadne Nemačke i dalje.

0:02:02.392,0:02:06.412
Ova otvorena granica predstavljala je[br]problem za istočnonemačko rukovodstvo.

0:02:06.412,0:02:10.443
Izneli su tvrdnju da predstavljaju[br]komunistički otpor protiv Hitlera

0:02:10.443,0:02:14.762
i prikazali Zapadnu Nemačku[br]kao nastavak nacističkog režima.

0:02:14.762,0:02:18.783
Dok su SAD i saveznici ulagali novac[br]u rekonstrukciju zapadne Nemačke,

0:02:18.783,0:02:23.493
Sovjetski Savez je izvlačio[br]resurse sa istoka na ime ratne odštete,

0:02:23.493,0:02:27.122
čime je njena planska ekonomija[br]postala još manje konkurentna.

0:02:27.122,0:02:30.882
Život u Istočnoj Nemačkoj[br]proticao je pod budnim okom Štazija,

0:02:30.882,0:02:34.983
tajne policije čije prisluškivanje[br]i obaveštajci su pratili građane

0:02:34.983,0:02:37.484
radi bilo kakvog nagoveštaja nelojalnosti.

0:02:37.484,0:02:40.813
Dok je na Istoku postojala besplatna[br]zdravstvena zaštita i obrazovanje,

0:02:40.813,0:02:42.754
Zapad se hvalio većim zaradama,

0:02:42.754,0:02:44.522
većom količinom robe široke potrošnje

0:02:44.522,0:02:46.254
i većom ličnom slobodom.

0:02:46.254,0:02:52.664
Do 1961. godine, oko 3,5 miliona ljudi,[br]gotovo 20% stanovništva Istočne Nemačke,

0:02:52.664,0:02:55.905
otišlo je, uključujući[br]i mnoge mlade stručnjake.

0:02:55.905,0:02:57.444
Da bi sprečila dalje gubitke,

0:02:57.444,0:03:00.074
Istočna Nemačka je odlučila[br]da zatvori granicu,

0:03:00.074,0:03:02.694
i tu nastupa Berlinski zid.

0:03:02.694,0:03:05.254
Šireći se 43 kilometra kroz Berlin

0:03:05.254,0:03:07.944
i dodatnih 112 kroz Istočnu Nemačku,

0:03:07.944,0:03:11.885
početna barijera se sastojala[br]od bodljikave žice i mrežaste ograde.

0:03:11.885,0:03:14.716
Neki stanovnici Berlina[br]su pobegli skakanjem preko žice

0:03:14.716,0:03:16.445
ili izlazeći kroz prozor,

0:03:16.445,0:03:19.865
ali kako se zid širio, to je postalo teže.

0:03:19.865,0:03:27.095
Do 1965. godine, dodato je 106 kilometara[br]betonskih barikada visokih 3,6 metra

0:03:27.095,0:03:30.245
pokrivenih glatkom cevi[br]kako bi se sprečilo penjanje.

0:03:30.245,0:03:31.555
Tokom narednih godina,

0:03:31.555,0:03:34.175
barijera je ojačana[br]preprekama sa šiljcima,

0:03:34.175,0:03:35.197
psima čuvarima,

0:03:35.197,0:03:36.726
pa čak i nagaznim minama,

0:03:36.726,0:03:40.966
uz 302 osmatračnice i 20 bunkera.

0:03:40.966,0:03:42.746
Paralelna ograda sa zadnje strane

0:03:42.746,0:03:46.006
izdvojila je područje od 100 metara[br]zvano pojas smrti.

0:03:46.006,0:03:50.237
Tamo su sve zgrade srušene[br]i tlo je prekriveno peskom

0:03:50.237,0:03:53.507
da bi se obezbedio jasan pogled[br]za stotine stražara

0:03:53.507,0:03:56.946
kojima je naređeno da pucaju[br]u svakoga ko pokuša da pređe.

0:03:56.946,0:04:02.287
Ipak, gotovo 5 000 ljudi ukupno[br]uspelo je da pobegne iz Istočne Nemačke

0:04:02.287,0:04:06.167
između 1961. i 1989. godine.

0:04:06.167,0:04:07.987
Neki su bili diplomate ili sportisti

0:04:07.987,0:04:10.207
koji su dezertirali[br]dok su bili u inostranstvu,

0:04:10.207,0:04:13.367
a ostali su bili obični građani[br]koji su kopali tunele,

0:04:13.367,0:04:15.048
preplivavali kanale,

0:04:15.048,0:04:16.877
leteli vazdušnim balonima,

0:04:16.877,0:04:20.768
pa čak bi se i obrušili[br]ukradenim tenkom kroz zid.

0:04:20.768,0:04:22.278
No, rizik je bio veliki.

0:04:22.278,0:04:26.038
Preko 138 ljudi je poginulo[br]prilikom pokušaja bekstva.

0:04:26.038,0:04:30.738
Neki su upucani naočigled zapadnih Nemaca[br]koji su bili nemoćni da im pomognu.

0:04:30.738,0:04:33.200
Zid je stabilizovao[br]ekonomiju Istočne Nemačke

0:04:33.200,0:04:35.920
sprečavajući odlazak njene radne snage,

0:04:35.920,0:04:37.860
ali je zadobio mračnu reputaciju,

0:04:37.860,0:04:41.667
postavši globalni simbol[br]komunističke represije.

0:04:41.667,0:04:44.088
Kao deo pomirenja sa Istokom,

0:04:44.088,0:04:49.219
Osnovni sporazum iz 1972. godine[br]pragmatično je priznao Istočnu Nemačku,

0:04:49.219,0:04:51.458
dok je Zapadna Nemačka[br]nastavila da se nada

0:04:51.458,0:04:53.638
krajnjem ponovnom ujedinjenju.

0:04:53.638,0:04:57.149
Mada je istočni režim[br]postepeno dozvolio porodične posete,

0:04:57.149,0:05:00.583
pokušao je da odvrati ljude[br]od ostvarivanja tih prava

0:05:00.583,0:05:04.291
napornim birokratskim procesom[br]i visokim troškovima.

0:05:04.291,0:05:08.060
Bez obzira na to,[br]ipak su bili preplavljeni zahtevima.

0:05:08.060,0:05:09.790
Do kraja 1980-ih,

0:05:09.790,0:05:12.650
liberalizacija drugih režima[br]istočnog bloka

0:05:12.650,0:05:15.341
izazvala je masovne demonstracije[br]za slobodno putovanje

0:05:15.341,0:05:17.281
i zahteve za demokratiju.

0:05:17.281,0:05:20.080
Uveče 9. novembra 1989. godine,

0:05:20.080,0:05:22.450
Istočna Nemačka[br]pokušala je da smiri tenziju

0:05:22.450,0:05:25.620
omogućivši lakše pribavljanje[br]putnih dozvola,

0:05:25.620,0:05:28.501
ali ova objava je dovela[br]hiljade istočnih Berlinaca

0:05:28.501,0:05:31.000
do graničnih prelaza u zidu,

0:05:31.000,0:05:35.001
koji su primorali iznenađene stražare[br]da odmah otvore kapiju.

0:05:35.001,0:05:37.692
Vesela masa ljudi[br]pohrlila je u Zapadni Berlin

0:05:37.692,0:05:40.881
dok su ljudi sa obe strane[br]igrali na vrhu zida.

0:05:40.881,0:05:45.032
Ostali su počeli da ga ruše[br]kojim god oruđem koje su mogli naći.

0:05:45.032,0:05:48.351
Iako su granični stražari[br]u početku pokušavali da održe red,

0:05:48.351,0:05:52.762
uskoro je postalo jasno[br]da je godinama podele došao kraj.

0:05:52.762,0:05:58.332
Nakon četiri decenije, Nemačka je zvanično[br]ponovo ujedinjena oktobra 1990. godine.

0:05:58.332,0:06:01.152
A Sovjetski Savez je pao ubrzo potom.

0:06:01.152,0:06:03.933
Danas delovi zida[br]i dalje stoje kao podsetnik

0:06:03.933,0:06:07.353
da bilo kakvu barijeru koju postavimo[br]da bismo sprečili slobodu

0:06:07.353,0:06:09.472
takođe možemo srušiti.