[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,१३ अगस्त १९६१ की सुबह-सुबह,
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,सैनिकों और पुलिस द्वारा सशक्त,\Nपूर्वी जर्मनी के मज़दूरों ने
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,बर्लिन के सारे शहर में, तथा आस-पास,\Nसड़कें तोड़ना और
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,अवरोध खड़े करना शुरू किया।
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,इस रात से इतिहास की सबसे कुख्यात\Nविभाजन रेखा बनने की शुरुआत हुई,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,जिसे बर्लिन की दीवार कहते हैं।
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,अड़ोस-पड़ोस को काटती हुई,\Nपरिवारों को अलग करती,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,इस दीवार का निर्माण
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,एक दशक तक चलता रहा
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,जिसने न केवल जर्मनी को,\Nबल्कि पूरे विश्व को विभाजित किया।
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,हम ऐसी स्थिति में पहुँचे कैसे\Nयह समझने के लिए
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,हमें द्वितीय विश्व युद्ध में जाना पड़ेगा।
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,अमेरिका, ब्रिटेन और फ़्रांस ने
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,धुरी राष्ट्रों के विरुद्ध \Nसोवियत संघ के साथ सेना मिलाई।
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,नाज़ी जर्मनी को हराने के बाद,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,सारे विजयी देशों ने\Nउसके हिस्सों पर कब्ज़ा कर लिया।
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,यह विभाजन अल्पकालिक होना था,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन भूतपूर्व सहयोगो दलों के\Nयुद्ध के बाद
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,यूरोप के ऊपर दृष्टिकोण नहीं मिले।
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ पश्चिमी शक्तियाँ\Nउदार अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देती थी
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,सोवियत संघ खुद को आज्ञाकारी\Nसाम्यवादी राष्ट्रों से घिरा रखना चाहता था,
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,और इसमें दुर्बल हुआ जर्मनी भी शामिल था।
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,जैसे-जैसे इनके सम्बन्ध बिगड़ते गए,
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,पश्चिम में जर्मन संघीय गणराज्य बन गया,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,जबकि सोवियत संघ ने पूर्व में\Nजर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य बना लिया।
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,सोवियत के उपग्रह देश पश्चिमी व्यापार\Nऔर संचालन को प्रतिबंधित करते थे,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,तो एक आभासी अगम्य सीमा बन गई।
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,इसको लोहे का परदा कहा जाने लगा।
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,जर्मनी की पूर्व राजधानी, बर्लिन में\Nस्थिति विशेष रूप से जटिल थी।
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,जबकि यह पूरा शहर जर्मन लोकतांत्रिक\Nगणराज्य के पूर्वी जर्मन क्षेत्र में आता था
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,युद्ध के पश्चात हुआ अनुबंध\Nसहयोगी दलों को संयुक्त प्रशासन देता था।
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,तो अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस ने\Nबर्लिन के पश्चिमी जिलों में
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,एक लोकतांत्रिक अन्तःक्षेत्र बना लिया।
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ पूर्वी जर्मन लोगों का देश से निकलना\Nसरकारी तौर पर प्रतिबंधित था,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,बर्लिन में यह केवल थोड़ा पैदल चल कर,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,या भूमिगत रेल, गाड़ी या बस से
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,पश्चिमी हिस्से में जा कर,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,पश्चिमी जर्मनी या उससे आगे\Nसफर करके किया जा सकता था।
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,यह खुली सीमा पूर्वी जर्मनी के\Nनेतृत्व के लिए समस्या बनकर खड़ी थी।
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने हिटलर के विरुद्ध साम्यवादी\Nप्रतिरोध के प्रतिनिधित्व के अधिकार का दावा
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,और पश्चिमी जर्मनी को नाज़ी शासन के\Nविस्तार की तरह चित्रित किया था।
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ अमेरिका और उसके मित्र-राष्ट्र पश्चिमी\Nजर्मनी के पुनर्निर्माण में पैसा बहा रहे थे
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ सोवियत संघ पूर्व से युद्ध की\Nक्षतिपूर्ति के रूप में संसाधन ऐंठ रहा था,
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,जिससे उसकी आयोजित अर्थव्यवस्था और भी कम \Nप्रतिस्पर्धात्मक होती जा रही थी।
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,पूर्वी जर्मनी में राज्य सुरक्षा मंत्रालय\Nकी चौकन्नी नज़रो के नीचे जीवन गुज़रता था
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,जो ऐसी गुप्त पुलिस थी जिसके वायरटैप\Nऔर मुखबिर किसी भी द्रोह के संकेत के लिए
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,नागरिकों पर नज़र रखते थे।
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ पूर्व में निःशुल्क चिकित्सा\Nऔर शिक्षा मिलती थी,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,पश्चिम उच्च वेतन,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,अधिक उपभोक्ता वस्तुओं, और
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,अधिक व्यक्तिगत स्वतंत्रता\Nपर छाती चौड़ी करता।
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,१९६१ तक, करीब ३५ लाख़ लोग,\Nपूर्वी जर्मनी की लगभग २०% आबादी,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,देश छोड़ चुकी थी,\Nजिसमें बहुत से पेशेवर युवा भी शामिल थे।
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,और अधिक नुकसान से बचने के लिए
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,पूर्वी जर्मनी ने सीमा बन्द करने का\Nनिर्णय लिया और इस तरह बर्लिन की दीवार बनी।
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,बर्लिन में से ४३ किलोमीटर के\Nविस्तार पर होते हुए,
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,और ११२ किलोमीटर पूर्वी जर्मनी में से\Nआगे बढ़ता हुआ,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,पहला अवरोध कांटेदार तार\Nऔर जाली की बाड़ से बना था।
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,जर्मनी के कुछ लोग तार के ऊपर से कूद कर,
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,या खिड़कियों में से निकल कर भाग गए,
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन जैसे जैसे दीवार का विस्तार हुआ,\Nयह और अधिक कठिन हो गया।
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,१९६५ तक, १०६ किलोमीटर की,\N३.६ मीटर ऊँची बजरी की आड़ बना दी गयी थी,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,जिसके ऊपर कूदने से रोकने के लिए\Nएक चिकना पाइप था।
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,आने वाले कुछ वर्षों में,\Nइस आड़ को कीलों की पट्टियों,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,पहरेदार कुत्तों
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ तक कि बारूदी सुरंगों,
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,३०२ पहरे की मीनारों और\N२० तहखानों से भी सशक्त किया गया।
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,पीछे अक्षांश बाड़ से १०० मीटर का क्षेत्र\Nशुरू होता था जिसे मौत की पट्टी कहते थे।
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ सारी इमारतों को ध्वस्त कर दिया गया\Nऔर ज़मीन को रेत से ढक दिया गया
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ताकि सैंकड़ों पहरदारों को साफ़ दिख सके,\Nजिन्हें,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,किसी भी पार करने की कोशिश करने वाले को\Nदेखते ही गोली मारने के आदेश थे।
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,इसके बावजूद, १९६१ और १९८९ के बीच\Nकरीब ५००० लोग पूर्वी जर्मनी से
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,भागने में सफल हुए।
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,कुछ राजनीतिज्ञ या खिलाड़ी थे\Nजो तब भाग गए जब वो विदेश में थे,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन बाकी लोग सामान्य नागरिक थे\Nजो सुरंगें खोद कर,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,नहरों में से तैर कर,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,गरम हवा का गुब्बारों से उड़ कर,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,और यहाँ तक कि एक चुराए हुए टैंक को\Nदीवार में से मार निकाल कर भाग गए।
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,फ़िर भी जोखिम बहुत बड़ा था।
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,१३८ से भी ज़्यादा लोग\Nभागने की कोशिश में मारे गए।
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,कुछ तो पश्चिमी जर्मनी के, मदद करने के लिए\Nबेबस लोगों को, साफ़ दिखाई देते हुए मारे गए।
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,दीवार ने कार्यबल को जाने से रोक, पूर्वी\Nजर्मनी की अर्थव्यवस्था को तो स्थायी किया।
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन उसकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर दिया,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,जिससे वह साम्यवादी दमन का\Nवैश्विक प्रतीक बन गया।
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,पूर्व के साथ सन्धि करने के अन्तर्गत,
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,१९७२ की बुनियादी सन्धि ने पूर्वी जर्मनी\Nको व्यावहारिक रूप से मान्यता दी,
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,जबकि पश्चिमी जर्मनी ने अन्ततः\Nएकीकरण होने की आशा को बरक़रार रखा।
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,जबकि पूर्वी शासन धीरे-धीरे परिवारों को\Nमिलने की स्वीकृति देता रहा
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,कठिन सत्तावादी प्रक्रिया और उच्च शुल्क से
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,वह लोगों को यह अधिकार प्रयोग कर से \Nहतोत्साहित करता रहा।
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,फिर भी, वह आवेदन पत्रों से अभिभूत था।
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,१९८० के दशक का अन्त होते होते,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,अन्य पूर्वी गुटों के शासनों के\Nउदारीकरण को वजह से
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,निःशुल्क यात्रा और लोकतंत्र की\Nमाँग के लिए सामूहिक प्रदर्शन हुए।
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,९ नवम्बर १९८९ की संध्या को,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,पूर्वी जर्मनी ने यात्रा की अनुमति मिलने को\Nआसान बनाकर तनाव को शान्त करने की कोशिश की।
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन यह घोषणा\Nहज़ारों पूर्वी बर्लिन के लोगों को
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,दीवार में बने सीमा पार करने के\Nस्थलों पर ले आई,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,जिससे आश्चर्यचकित पहरेदारों को\Nतुरन्त दरवाज़े खोलने पड़े।
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ दोनों तरफ के लोग\Nदीवार के ऊपर नाच रहे थे,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,प्रसन्नता से भरपूर जनसमूह\Nपश्चिमी बर्लिन में जैसे बह आया।
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,और बाकी लोग दीवार को, जो भी \Nउपकरण मिला, उससे ध्वस्त करने लगे।
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,जबकि सीमा रक्षकों ने शुरू मे\Nव्यवस्था बरक़रार रखने की कोशिश की
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,जल्द ही यह साफ़ हो गया कि\Nविभाजन का समय अब अन्त पर था।
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,चार दशकों के बाद, १९९० में \Nजर्मनी का आधिकारिक तौर पर पुनर्मिलन हुआ।
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,और उसके थोड़े ही समय में\Nसोवियत संघ का विनाश हुआ।
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,दीवार के कुछ हिस्से आज भी खड़े हैं,\Nयह याद दिलाने के लिए
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,कि स्वतन्त्रता को प्रतिबाधित करने के लिए\Nहम जो भी अवरोध खड़े करें,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,हम उन्हें तोड़ भी सकते हैं।