[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No olviden la tiranía de este muro,\Nni el amor a la libertad que lo hizo caer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,En las primeras horas\Ndel 13 de agosto de 1961
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,trabajadores de Alemania Oriental,\Nflanqueados por soldados y policías
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a rasgar las calles y\Na erigir barreras en todo Berlín
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,y sus alrededores.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche marcó el comienzo de uno\Nde los hitos más infames de la historia,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,el Muro de Berlín.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,La construcción del muro\Ncontinuó en la siguiente década
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,mientras separaba familias,\Ncortaba barrios
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,y dividía no solo a Alemania,\Nsino al mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Para entender cómo llegamos a este punto
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que volver\Na la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU., Gran Bretaña y Francia
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,unieron fuerzas con la Unión Soviética\Ncontra las Potencias del Eje.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de derrotar a la Alemania nazi
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,cada una de las naciones victoriosas\Nocupó parte del país.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,La división iba a ser temporal,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,pero los antiguos aliados\Ntenían desacuerdos
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre sus visiones\Npara la Europa de la posguerra.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Las potencias occidentales promovieron\Neconomías de mercado liberales
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la URSS trató de rodearse\Nde naciones comunistas obedientes
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo una Alemania debilitada.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,A medida que sus relaciones\Nse deterioraban
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,se formó la República Federal\Nde Alemania en el Oeste
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,y los soviéticos crearon la República\NDemocrática Alemana en el Este.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Los países satélites soviéticos\Nrestringieron el comercio y el paso
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,por lo que se formó una frontera\Nprácticamente intransitable.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Se conoció como la Cortina de Hierro.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,En la antigua capital alemana de Berlín, \Nlas cosas eran en sí muy complicadas.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la ciudad estaba totalmente\Ndentro del territorio de la RDA
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,el acuerdo de posguerra otorgó\Na los aliados la administración conjunta.
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Así, EE. UU., Gran Bretaña y Francia\Ncrearon un enclave demócrata
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,en los distritos occidentales de Berlín.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Aunque oficialmente se les prohibió\Na los alemanes del este salir del país
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,en Berlín, era simplemente\Nuna cuestión de caminar
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,o tomar un metro, tranvía o autobús\Na la mitad occidental
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,para luego viajar\Na Alemania Occidental o más allá.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta frontera abierta planteaba\Nun problema para los líderes de la RDA.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Habían apostado por representar\Nla resistencia comunista contra Hitler
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,y retrataron a la RFA como\Nuna continuación del régimen nazi.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Mientras EE. UU. y sus aliados invirtieron\Ndinero en la reconstrucción de la RFA
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,la URSS extraía recursos del Este\Ncomo reparaciones de guerra
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que su economía planificada\Nfuera aún menos competitiva.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,La vida en la RDA estaba bajo el ojo\Nvigilante de la policía secreta, la Stasi,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que con sus informantes y espionaje\Ntelefónico vigilaba a los ciudadanos
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,por cualquier indicio de deslealtad.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Si bien existía educación y asistencia\Nmédica gratuita en el Este
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,el Oeste se jactaba de sueldos más altos,\Nmás bienes de consumo
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,y una mayor libertad personal.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Para 1961, cerca de 3,5 millones,\Ncasi el 20% de la población de la RDA
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,se había ido, entre ellos\Nmuchos jóvenes profesionales.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar más pérdidas,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Alemania Oriental decidió cerrar\Nla frontera y así llegó el muro de Berlín.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Extendiéndose por 43 kilómetros por Berlín
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,y 112 a través de Alemania Oriental
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,la barrera inicial consistía\Nen mallas y alambre de púas.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Algunos berlineses escaparon\Nsaltando sobre el alambre
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,o a través de las ventanas.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando la pared se expandió,\Nesto se hizo más difícil.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Para 1965 se habían añadido 106 km.\Nde hormigón de 3,6 metros de altura
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,cubierto con una tubería lisa\Npara evitar escaladas.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,En los siguientes años,\Nla barrera se reforzó con abrojos
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,perros guardianes\Ne incluso minas terrestres
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,junto con 302 miradores y 20 bunkers.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Una valla paralela delimitaba una zona\Nde 100 metros llamado la franja de muerte.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Allí, todos los edificios se demolieron\Ny el suelo se cubrió de arena
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,para dar una línea de visión\Nclara para los cientos de guardias
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,con la orden de disparar\Na cualquiera que intentara cruzar.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, casi 5000 personas\Nlograron huir de Alemania Oriental
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,entre 1961 y 1989.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Algunos eran diplomáticos o atletas\Nque desertaron en el extranjero,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,pero otros eran ciudadanos\Ncomunes que cavaban túneles
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,nadaban a través de los canales,\Nvolaban en globos
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,e incluso estrellado\Nun tanque robado contra el muro.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el riesgo era grande.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Más de 138 personas murieron\Nal tratar de escapar, algunos por disparos
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,a plena vista de los alemanes\Noccidentales que no los podían ayudar.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,El muro estabilizó la economía de la RDA\Nal retener a su fuerza de trabajo,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,pero empañó su reputación
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndose en un símbolo global\Nde la represión comunista.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Como parte\Nde la reconciliación con el Este
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,el tratado fundamental de 1972 reconoció\Nde manera pragmática a Alemania Oriental
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,mientras que Alemania Occidental\Nconservó la esperanza de la reunificación.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el régimen oriental\Npermitió poco a poco visitas familiares
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,intentó desalentar\Nel ejercicio de estos derechos
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,con un proceso burocrático arduo\Ny con tarifas altas.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estaba\Nabrumado por las solicitudes.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,A finales de la década de 1980
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,la liberalización de otros regímenes\Ndel bloque oriental
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,causó manifestaciones masivas\Npor libertad para viajar y democracia.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,En la tarde del 9 de noviembre de 1989
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,la RDA trató de calmar la tensión\Nfacilitando los permisos de viaje,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,pero el anuncio trajo a miles\Nde berlineses orientales
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,a los puntos de cruce fronterizo del muro
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,obligando a los guardias sorprendidos\Na abrir las puertas inmediatamente.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Las multitudes se regocijaron\Nen Berlín Occidental
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras la gente\Nde ambos lados bailaba sobre la pared
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,y otros comenzaron a demolerla\Ncon las herramientas que tenían a la mano.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los guardias fronterizos trataron\Ninicialmente de mantener el orden
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,pronto quedó claro que los años\Nde división habían terminado.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Después de cuatro décadas oficialmente\NAlemania se reunificó en octubre de 1990
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,y la Unión Soviética cayó poco después.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, algunas partes del muro\Nsiguen en pie como recordatorio
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,de que cualquier obstáculo\Nque impongamos para impedir la libertad
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,también lo podemos romper.