WEBVTT 00:00:03.591 --> 00:00:10.734 (S.Kuo) Olá pessoal e bem-vindo à primeira transmissão do hang-out do GTC 00:00:11.513 --> 00:00:16.146 Estamos muito animado por vocês estarem participando e para responder às suas perguntas ao vivo 00:00:16.722 --> 00:00:19.963 Eu sou o Sébastien, talvez vocês tenham recebido um e-mail enviado por mim 00:00:20.147 --> 00:00:23.630 Sou o gerente de programa de localização aqui no Coursera 00:00:23.953 --> 00:00:28.768 Junto comigo está Eli, à sua direita, 00:00:28.768 --> 00:00:32.124 que é o Gerente de produto para o Crescimento Internacional, 00:00:32.125 --> 00:00:37.895 também está aqui a Daphne, nossa ilustre co-fundadora e Presidente do Coursera. 00:00:38.700 --> 00:00:42.277 Primeiramente, eu quero agradecer aos nossos voluntários. 00:00:43.267 --> 00:00:46.536 Em meras duas semanas e meia desde que lançamos o programa, 00:00:46.538 --> 00:00:53.274 tivemos mais (confira) de 25000 pessoas que ingressaram a partir de uma variedade de idiomas. 00:00:53.274 --> 00:00:56.003 A resposta tem sido enorme e verdadeiramente impressionante 00:00:56.420 --> 00:01:01.496 e todos os dias eu fico impressionado com a dedicação diária 00:01:01.496 --> 00:01:05.495 que a comunidade Coursera está mostrando com relação a este programa de tradução. 00:01:06.145 --> 00:01:10.628 Nesse curto espaço de tempo, já tivemos nove cursos traduzidos 00:01:11.039 --> 00:01:16.280 70% ou mais em vias de conclusão, o que representa mais de um milhão de palavras. 00:01:16.280 --> 00:01:22.304 Desta forma, eu quero agradecer mais e mais por seu incansável esforço e trabalho duro. NOTE Paragraph 00:01:23.110 --> 00:01:25.241 Bom, a estrutura do evento de hoje: NOTE Paragraph 00:01:26.104 --> 00:01:29.451 Vamos começar pela Daphne, dando-nos uma breve boas-vindas 00:01:29.455 --> 00:01:33.554 e respondendo quaisquer perguntas que vocês possam ter sobre o Coursera 00:01:33.554 --> 00:01:35.681 e nossa estratégia de crescimento internacional. NOTE Paragraph 00:01:36.751 --> 00:01:42.311 Depois disso, Eli e eu ficaremos felizes em tirar suas dúvidas sobre a GTC 00:01:42.311 --> 00:01:47.910 sua logística ou qualquer outra coisa que possa ter relação com sua interação diária 00:01:47.910 --> 00:01:50.661 e feedback sobre o programa de tradução. NOTE Paragraph 00:01:51.362 --> 00:01:54.772 00:01:55.383 --> 00:02:00.118 00:02:00.390 --> 00:02:04.647 00:02:04.647 --> 00:02:07.312 00:02:07.312 --> 00:02:11.644 NOTE Paragraph 00:02:12.249 --> 00:02:15.339 00:02:15.357 --> 00:02:18.499 NOTE Paragraph 00:02:18.959 --> 00:02:23.961 00:02:23.961 --> 00:02:29.162 00:02:29.162 --> 00:02:34.216 00:02:34.763 --> 00:02:39.234 00:02:39.234 --> 00:02:43.604 00:02:44.218 --> 00:02:48.808 00:02:48.808 --> 00:02:54.048 00:02:54.401 --> 00:02:59.372 00:02:59.581 --> 00:03:04.714 00:03:05.638 --> 00:03:08.808 NOTE Paragraph 00:03:09.603 --> 00:03:13.252 00:03:13.252 --> 00:03:22.065 00:03:22.065 --> 00:03:26.510 00:03:27.020 --> 00:03:33.772 00:03:33.772 --> 00:03:36.205 NOTE Paragraph 00:03:37.542 --> 00:03:41.038 00:03:41.631 --> 00:03:49.240 00:03:49.240 --> 00:03:54.068 00:03:54.068 --> 00:03:58.784 00:03:59.317 --> 00:04:09.820 NOTE Paragraph 00:04:10.385 --> 00:04:16.269 00:04:16.786 --> 00:04:19.511 00:04:19.778 --> 00:04:21.601 00:04:21.863 --> 00:04:26.247 00:04:26.520 --> 00:04:30.438 00:04:30.438 --> 00:04:34.753 00:04:34.753 --> 00:04:37.809 00:04:37.809 --> 00:04:43.858 00:04:43.858 --> 00:04:49.606 00:04:49.606 --> 00:04:55.100 00:04:55.100 --> 00:04:59.557 NOTE Paragraph 00:05:00.492 --> 00:05:06.947 00:05:06.947 --> 00:05:12.354 00:05:12.651 --> 00:05:15.924 00:05:15.924 --> 00:05:20.865 00:05:20.865 --> 00:05:28.819 00:05:28.819 --> 00:05:31.271 00:05:31.271 --> 00:05:34.421 00:05:34.683 --> 00:05:39.066 00:05:39.840 --> 00:05:44.887 00:05:44.887 --> 00:05:48.458 00:05:48.458 --> 00:05:50.449 NOTE Paragraph 00:05:50.750 --> 00:05:56.110 00:05:56.405 --> 00:05:59.735 00:06:00.013 --> 00:06:02.698 00:06:02.698 --> 00:06:07.378 00:06:07.387 --> 00:06:10.310 00:06:11.867 --> 00:06:17.328 00:06:17.328 --> 00:06:22.775 00:06:23.020 --> 00:06:30.482 00:06:31.636 --> 00:06:39.312 00:06:39.312 --> 00:06:43.654 00:06:43.654 --> 00:06:49.564 00:06:50.030 --> 00:06:57.440 00:06:57.451 --> 00:06:58.590 00:06:59.564 --> 00:07:05.518 00:07:05.518 --> 00:07:10.240 NOTE Paragraph 00:07:11.915 --> 00:07:15.245 00:07:15.249 --> 00:07:19.580 00:07:19.580 --> 00:07:23.227 NOTE Paragraph 00:07:23.227 --> 00:07:25.612 00:07:26.106 --> 00:07:29.818 00:07:29.818 --> 00:07:34.894 00:07:34.894 --> 00:07:40.754 00:07:41.515 --> 00:07:47.855 00:07:47.855 --> 00:07:53.739 00:07:53.739 --> 00:07:57.262 NOTE Paragraph 00:07:57.654 --> 00:08:01.676 00:08:02.195 --> 00:08:06.280 00:08:06.280 --> 00:08:11.273 00:08:11.871 --> 00:08:14.913 00:08:14.916 --> 00:08:19.024 00:08:19.271 --> 00:08:22.226 NOTE Paragraph 00:08:22.226 --> 00:08:26.354 00:08:26.354 --> 00:08:28.609 00:08:28.609 --> 00:08:35.696 00:08:35.697 --> 00:08:38.700 00:08:39.236 --> 00:08:42.894 00:08:42.894 --> 00:08:47.045 00:08:47.054 --> 00:08:54.148 NOTE Paragraph 00:08:54.148 --> 00:08:57.229 00:08:57.229 --> 00:09:01.089 00:09:01.089 --> 00:09:03.962 00:09:03.962 --> 00:09:09.101 00:09:09.101 --> 00:09:16.444 00:09:16.444 --> 00:09:21.651 00:09:21.651 --> 00:09:25.736 00:09:25.736 --> 00:09:28.821 00:09:29.846 --> 00:09:36.183 00:09:36.190 --> 00:09:41.710 00:09:41.710 --> 00:09:46.782 00:09:46.782 --> 00:09:49.178 00:09:49.178 --> 00:09:52.616 00:09:53.122 --> 00:09:55.769 00:09:56.125 --> 00:10:03.580 00:10:03.580 --> 00:10:05.611 00:10:05.611 --> 00:10:09.283 00:10:09.298 --> 00:10:10.638 00:10:10.638 --> 00:10:15.688 00:10:15.688 --> 00:10:20.708 00:10:20.708 --> 00:10:23.715 00:10:24.462 --> 00:10:28.138 00:10:28.937 --> 00:10:34.057 00:10:34.058 --> 00:10:40.808 00:10:41.338 --> 00:10:46.579 00:10:46.589 --> 00:10:50.130 00:10:51.811 --> 00:10:55.178 00:10:56.528 --> 00:11:00.386 00:11:00.931 --> 00:11:03.696 00:11:03.696 --> 00:11:09.546 00:11:09.552 --> 00:11:11.218 00:11:11.857 --> 00:11:18.582 00:11:18.582 --> 00:11:24.718 00:11:25.185 --> 00:11:27.755 00:11:27.755 --> 00:11:35.961 00:11:36.565 --> 00:11:40.906 00:11:41.356 --> 00:11:43.865 00:11:43.865 --> 00:11:51.297 00:11:51.297 --> 00:11:58.960 00:11:58.960 --> 00:12:01.981 00:12:01.981 --> 00:12:08.412 00:12:08.828 --> 00:12:14.244 00:12:14.254 --> 00:12:18.418 00:12:18.427 --> 00:12:23.971 00:12:23.971 --> 00:12:25.996 00:12:26.000 --> 00:12:32.758 00:12:32.758 --> 00:12:40.041 00:12:40.041 --> 00:12:45.424 00:12:45.424 --> 00:12:46.894 00:12:47.609 --> 00:12:51.784 00:12:51.789 --> 00:12:53.490 00:12:53.865 --> 00:12:57.373 00:12:57.373 --> 00:12:58.785 00:12:58.785 --> 00:13:04.039 00:13:04.039 --> 00:13:10.605 00:13:10.605 --> 00:13:12.121 00:13:12.702 --> 00:13:17.307 00:13:17.307 --> 00:13:23.343 00:13:23.343 --> 00:13:27.354 00:13:27.977 --> 00:13:30.605 00:13:30.605 --> 00:13:34.772 00:13:34.772 --> 00:13:38.943 00:13:38.943 --> 00:13:42.561 00:13:42.893 --> 00:13:48.641 00:13:48.641 --> 00:13:53.664 00:13:53.664 --> 00:13:56.288 00:13:56.288 --> 00:13:59.481 00:13:59.481 --> 00:14:01.609 00:14:01.973 --> 00:14:08.629 00:14:08.631 --> 00:14:12.560 00:14:12.560 --> 00:14:14.668 00:14:15.362 --> 00:14:19.460 00:14:19.460 --> 00:14:25.394 00:14:25.394 --> 00:14:29.918 00:14:29.918 --> 00:14:32.607 00:14:33.800 --> 00:14:37.920 00:14:37.922 --> 00:14:43.556 00:14:43.556 --> 00:14:51.257 00:14:51.257 --> 00:14:55.387 00:14:55.387 --> 00:15:01.023 00:15:01.023 --> 00:15:05.226 00:15:05.226 --> 00:15:09.777 00:15:09.777 --> 00:15:14.805 00:15:14.817 --> 00:15:18.134 00:15:18.134 --> 00:15:19.501 00:15:20.197 --> 00:15:22.453 00:15:22.893 --> 00:15:28.845 00:15:29.252 --> 00:15:32.001 00:15:32.246 --> 00:15:36.818 00:15:36.834 --> 00:15:39.261 00:15:39.261 --> 00:15:41.299 00:15:41.299 --> 00:15:44.884 00:15:45.419 --> 00:15:49.979 00:15:49.997 --> 00:15:56.832 00:15:57.447 --> 00:16:01.870 00:16:01.870 --> 00:16:03.905 00:16:03.905 --> 00:16:09.746 00:16:09.746 --> 00:16:13.614 00:16:13.614 --> 00:16:17.449 00:16:18.553 --> 00:16:21.153 00:16:21.153 --> 00:16:25.010 00:16:25.660 --> 00:16:30.617 00:16:30.623 --> 00:16:34.092 00:16:34.092 --> 00:16:37.850 00:16:37.850 --> 00:16:43.907 00:16:43.907 --> 00:16:47.489 00:16:47.489 --> 00:16:51.676 00:16:51.676 --> 00:16:56.729 00:16:56.729 --> 00:17:03.956 00:17:03.956 --> 00:17:09.864 00:17:09.864 --> 00:17:13.528 00:17:13.528 --> 00:17:16.916 00:17:16.916 --> 00:17:21.115 00:17:21.115 --> 00:17:27.277 00:17:27.277 --> 00:17:30.990 00:17:30.990 --> 00:17:33.939 00:17:34.352 --> 00:17:38.552 00:17:38.552 --> 00:17:44.445 00:17:45.142 --> 00:17:48.086 00:17:49.281 --> 00:17:54.081 00:17:54.441 --> 00:17:58.672 00:17:58.672 --> 00:18:04.625 00:18:04.625 --> 00:18:09.174 00:18:09.182 --> 00:18:16.945 00:18:16.945 --> 00:18:21.884 00:18:22.824 --> 00:18:30.705 00:18:30.705 --> 00:18:32.550 00:18:32.883 --> 00:18:37.706 00:18:37.706 --> 00:18:42.346 00:18:42.346 --> 00:18:45.692 00:18:45.692 --> 00:18:51.021 00:18:51.021 --> 00:18:56.984 00:18:57.937 --> 00:19:04.340 00:19:04.340 --> 00:19:06.369 00:19:06.369 --> 00:19:11.719 00:19:11.726 --> 00:19:17.583 00:19:17.583 --> 00:19:20.286 00:19:20.286 --> 00:19:22.606 00:19:22.606 --> 00:19:24.257 00:19:24.257 --> 00:19:28.717 00:19:28.717 --> 00:19:29.660 00:19:30.303 --> 00:19:35.256 00:19:35.585 --> 00:19:39.398 00:19:40.218 --> 00:19:45.930 00:19:45.930 --> 00:19:49.803 00:19:49.803 --> 00:19:55.144 00:19:55.144 --> 00:20:03.587 00:20:03.587 --> 00:20:07.565 00:20:07.859 --> 00:20:14.371 00:20:14.371 --> 00:20:19.906 00:20:19.906 --> 00:20:23.776 00:20:24.102 --> 00:20:28.765 00:20:30.195 --> 00:20:33.268 00:20:35.198 --> 00:20:40.168 00:20:40.168 --> 00:20:41.611 00:20:41.611 --> 00:20:45.046 00:20:45.046 --> 00:20:47.900 00:20:47.900 --> 00:20:52.942 00:20:52.951 --> 00:20:57.175 00:20:57.175 --> 00:21:01.515 00:21:01.515 --> 00:21:05.217 00:21:05.217 --> 00:21:08.066 00:21:09.401 --> 00:21:18.288 00:21:18.472 --> 00:21:22.728 00:21:22.728 --> 00:21:32.002 00:21:33.540 --> 00:21:35.906 00:21:35.906 --> 00:21:41.726 00:21:41.726 --> 00:21:46.577 00:21:46.577 --> 00:21:52.757 00:21:53.082 --> 00:21:57.433 00:21:57.433 --> 00:21:59.759 00:21:59.759 --> 00:22:01.729 00:22:02.852 --> 00:22:07.079 00:22:07.461 --> 00:22:13.633 00:22:13.633 --> 00:22:15.562 00:22:15.562 --> 00:22:17.048 00:22:17.048 --> 00:22:19.756 00:22:19.756 --> 00:22:22.014 00:22:22.734 --> 00:22:25.554 00:22:25.842 --> 00:22:31.422 00:22:31.422 --> 00:22:38.013 00:22:38.013 --> 00:22:41.273 00:22:41.273 --> 00:22:46.101 00:22:47.262 --> 00:22:48.663 00:22:48.663 --> 00:22:54.012 00:22:55.216 --> 00:22:59.385 00:22:59.385 --> 00:23:01.069 00:23:01.069 --> 00:23:04.606 00:23:04.606 --> 00:23:07.111 00:23:07.445 --> 00:23:09.001 00:23:09.001 --> 00:23:13.064 00:23:13.067 --> 00:23:17.713 00:23:17.713 --> 00:23:20.898 00:23:20.898 --> 00:23:24.768 00:23:24.768 --> 00:23:26.655 00:23:26.655 --> 00:23:30.327 00:23:30.327 --> 00:23:33.759 00:23:34.776 --> 00:23:43.137 00:23:43.137 --> 00:23:48.347 00:23:48.971 --> 00:23:51.619 00:23:52.378 --> 00:23:59.331 00:23:59.331 --> 00:24:02.050 00:24:02.490 --> 00:24:06.459 00:24:06.715 --> 00:24:10.907 00:24:10.907 --> 00:24:16.912 00:24:16.912 --> 00:24:17.991 00:24:18.444 --> 00:24:23.130 00:24:23.130 --> 00:24:26.871 00:24:26.871 --> 00:24:33.024 00:24:33.024 --> 00:24:36.498 00:24:36.498 --> 00:24:43.118 00:24:43.118 --> 00:24:49.069 00:24:49.069 --> 00:24:52.380 00:24:52.380 --> 00:24:57.075 00:24:57.513 --> 00:25:00.614 00:25:00.614 --> 00:25:03.219 00:25:04.315 --> 00:25:13.660 00:25:14.049 --> 00:25:18.579 00:25:18.601 --> 00:25:23.166 00:25:23.166 --> 00:25:28.275 00:25:28.275 --> 00:25:34.587 00:25:34.587 --> 00:25:39.388 00:25:39.845 --> 00:25:46.101 00:25:46.101 --> 00:25:50.879 00:25:51.970 --> 00:25:53.778 00:25:54.261 --> 00:25:58.583 00:25:58.583 --> 00:26:02.473 00:26:02.473 --> 00:26:08.977 00:26:08.977 --> 00:26:14.316 00:26:14.808 --> 00:26:21.903 00:26:21.903 --> 00:26:26.887 00:26:26.887 --> 00:26:34.216 00:26:34.216 --> 00:26:37.076 00:26:37.432 --> 00:26:42.377 00:26:42.377 --> 00:26:47.996 00:26:47.996 --> 00:26:55.589 00:26:55.589 --> 00:26:58.688 00:26:58.688 --> 00:27:01.696 00:27:02.423 --> 00:27:08.716 00:27:08.716 --> 00:27:13.677 00:27:15.227 --> 00:27:22.215 00:27:22.561 --> 00:27:28.829 00:27:28.829 --> 00:27:35.545 00:27:35.545 --> 00:27:42.039 00:27:42.481 --> 00:27:48.541 00:27:48.541 --> 00:27:52.050 00:27:52.050 --> 00:27:55.897 00:27:55.897 --> 00:27:58.960 00:27:58.960 --> 00:28:03.807 00:28:03.807 --> 00:28:09.500 00:28:09.500 --> 00:28:14.691 00:28:15.060 --> 00:28:17.573 00:28:17.573 --> 00:28:22.462 00:28:22.462 --> 00:28:27.797 00:28:28.497 --> 00:28:34.400 00:28:34.400 --> 00:28:38.223 00:28:38.223 --> 00:28:41.434 00:28:41.434 --> 00:28:46.773 00:28:46.773 --> 00:28:52.437 00:28:52.437 --> 00:28:57.334 00:28:57.675 --> 00:29:02.846 00:29:02.846 --> 00:29:04.816 00:29:05.646 --> 00:29:16.661 00:29:16.661 --> 00:29:21.529 00:29:21.779 --> 00:29:27.934 00:29:27.934 --> 00:29:33.863 00:29:33.863 --> 00:29:40.145 00:29:40.145 --> 00:29:46.444 00:29:46.799 --> 00:29:56.464 00:29:56.464 --> 00:30:02.278 00:30:02.621 --> 00:30:06.471 00:30:06.471 --> 00:30:09.287 00:30:09.287 --> 00:30:15.789 00:30:15.789 --> 00:30:19.176 00:30:19.657 --> 00:30:22.494 00:30:23.371 --> 00:30:25.666 00:30:25.666 --> 00:30:29.213 00:30:29.213 --> 00:30:33.319 00:30:33.319 --> 00:30:35.950 00:30:35.950 --> 00:30:41.150 00:30:41.150 --> 00:30:43.879 00:30:43.879 --> 00:30:47.719 00:30:47.720 --> 00:30:52.850 00:30:52.858 --> 00:30:57.635 00:30:58.205 --> 00:31:05.756 00:31:05.756 --> 00:31:08.813 00:31:10.214 --> 00:31:19.271 00:31:19.271 --> 00:31:25.325 00:31:25.325 --> 00:31:33.515 00:31:33.523 --> 00:31:36.637 00:31:36.637 --> 00:31:40.790 00:31:40.790 --> 00:31:43.640 00:31:44.309 --> 00:31:48.093 00:31:48.429 --> 00:31:51.729 00:31:51.732 --> 00:31:57.586 00:31:57.586 --> 00:32:02.179 00:32:02.179 --> 00:32:06.642 00:32:07.490 --> 00:32:13.150 00:32:13.150 --> 00:32:16.037 00:32:16.037 --> 00:32:24.241 00:32:24.986 --> 00:32:27.797 00:32:27.798 --> 00:32:31.834 00:32:32.020 --> 00:32:38.710 00:32:38.710 --> 00:32:42.799 00:32:43.915 --> 00:32:46.103 00:32:46.103 --> 00:32:50.320 00:32:51.218 --> 00:32:55.055 00:32:55.055 --> 00:32:59.715 00:33:00.396 --> 00:33:05.977 00:33:05.977 --> 00:33:08.882 00:33:08.882 --> 00:33:14.440 00:33:14.440 --> 00:33:21.433 00:33:22.382 --> 00:33:28.712 00:33:28.725 --> 00:33:32.765 00:33:32.765 --> 00:33:33.890 00:33:34.061 --> 00:33:38.572 00:33:38.573 --> 00:33:45.424 00:33:45.424 --> 00:33:47.745 00:33:49.807 --> 00:33:54.781 00:33:54.781 --> 00:33:58.982 00:34:00.180 --> 00:34:06.075 00:34:06.075 --> 00:34:10.668 00:34:10.668 --> 00:34:17.786 00:34:17.786 --> 00:34:19.398 00:34:19.398 --> 00:34:30.083 00:34:30.083 --> 00:34:37.393 00:34:37.393 --> 00:34:44.393 00:34:44.393 --> 00:34:52.440 00:34:52.440 --> 00:34:59.350 00:34:59.350 --> 00:35:04.398 00:35:04.398 --> 00:35:09.008 00:35:09.008 --> 00:35:14.450 00:35:14.988 --> 00:35:17.408 00:35:17.703 --> 00:35:26.493 00:35:26.876 --> 00:35:32.456 00:35:32.843 --> 00:35:39.126 00:35:39.126 --> 00:35:45.364 00:35:45.364 --> 00:35:49.149 00:35:49.149 --> 00:35:53.370 00:35:53.370 --> 00:35:58.353 00:35:59.009 --> 00:36:00.634 00:36:00.985 --> 00:36:02.130 00:36:02.130 --> 00:36:07.192 00:36:07.458 --> 00:36:17.692 00:36:17.692 --> 00:36:19.832 00:36:19.849 --> 00:36:25.223 00:36:25.223 --> 00:36:32.737 00:36:32.737 --> 00:36:36.848 00:36:37.403 --> 00:36:44.607 00:36:44.607 --> 00:36:48.552 00:36:48.871 --> 00:36:51.502 00:36:51.502 --> 00:36:54.504 00:36:54.504 --> 00:36:57.204 00:36:57.204 --> 00:37:01.778 00:37:01.778 --> 00:37:06.831 00:37:06.831 --> 00:37:08.682 00:37:08.682 --> 00:37:15.145 00:37:15.145 --> 00:37:19.610 00:37:19.610 --> 00:37:22.552 00:37:22.552 --> 00:37:25.852 00:37:25.858 --> 00:37:29.678 00:37:29.678 --> 00:37:33.437 00:37:33.850 --> 00:37:38.060 00:37:38.077 --> 00:37:40.052 00:37:40.052 --> 00:37:45.152 00:37:45.152 --> 00:37:51.854 00:37:51.869 --> 00:37:55.902 00:37:55.902 --> 00:37:58.289 00:37:58.289 --> 00:38:02.421 00:38:02.623 --> 00:38:05.475 00:38:05.475 --> 00:38:11.165 00:38:11.172 --> 00:38:16.180 00:38:16.180 --> 00:38:22.453 00:38:22.453 --> 00:38:26.774 00:38:26.794 --> 00:38:29.619 00:38:30.929 --> 00:38:33.564 00:38:33.575 --> 00:38:37.737 00:38:37.737 --> 00:38:43.146 00:38:43.813 --> 00:38:46.108 00:38:46.108 --> 00:38:49.646 00:38:50.055 --> 00:38:56.690 00:38:56.690 --> 00:39:02.848 00:39:04.143 --> 00:39:07.717 00:39:08.135 --> 00:39:16.012 00:39:16.012 --> 00:39:20.401 00:39:20.404 --> 00:39:25.616 00:39:25.618 --> 00:39:30.504 00:39:31.157 --> 00:39:34.873 00:39:35.194 --> 00:39:36.982 00:39:36.982 --> 00:39:41.799 00:39:42.486 --> 00:39:44.813 00:39:44.813 --> 00:39:48.479 00:39:48.496 --> 00:39:51.346 00:39:51.823 --> 00:39:56.186 00:39:57.599 --> 00:40:03.477 00:40:04.279 --> 00:40:07.785 00:40:07.785 --> 00:40:12.633 00:40:12.633 --> 00:40:15.076 00:40:15.076 --> 00:40:17.779 00:40:18.115 --> 00:40:24.105 00:40:24.105 --> 00:40:29.002 00:40:29.285 --> 00:40:35.017 00:40:35.497 --> 00:40:37.641 00:40:38.556 --> 00:40:43.709 00:40:43.960 --> 00:40:47.046 00:40:47.647 --> 00:40:52.137 00:40:52.137 --> 00:41:00.165 00:41:00.575 --> 00:41:07.888 00:41:08.288 --> 00:41:12.007 00:41:12.007 --> 00:41:14.162 00:41:14.162 --> 00:41:20.136 00:41:20.136 --> 00:41:24.955 00:41:24.955 --> 00:41:30.837 00:41:30.837 --> 00:41:38.334 00:41:39.103 --> 00:41:44.343 00:41:44.590 --> 00:41:45.764 00:41:45.969 --> 00:41:49.508 00:41:49.508 --> 00:41:55.123 00:41:55.123 --> 00:41:58.661 00:41:59.647 --> 00:42:03.887 00:42:04.332 --> 00:42:07.747 00:42:07.747 --> 00:42:13.255 00:42:13.713 --> 00:42:17.112 00:42:17.112 --> 00:42:19.465 00:42:19.465 --> 00:42:22.574 00:42:22.575 --> 00:42:27.581 00:42:27.581 --> 00:42:32.385 00:42:32.385 --> 00:42:36.588 00:42:37.470 --> 00:42:40.717 00:42:40.990 --> 00:42:43.860 00:42:43.860 --> 00:42:49.676 00:42:49.676 --> 00:42:53.606 00:42:54.134 --> 00:42:57.336 00:42:57.336 --> 00:43:02.372 00:43:02.372 --> 00:43:06.381 00:43:06.381 --> 00:43:08.622 00:43:09.381 --> 00:43:15.204 00:43:15.500 --> 00:43:17.985 00:43:17.985 --> 00:43:24.038 00:43:25.627 --> 00:43:27.939 00:43:27.939 --> 00:43:32.774 00:43:32.774 --> 00:43:38.533 00:43:38.533 --> 00:43:40.396 00:43:40.411 --> 00:43:42.180 00:43:46.793 --> 00:43:49.027 00:43:49.050 --> 00:43:53.531 00:43:53.531 --> 00:43:56.907 00:43:56.907 --> 00:44:02.718 00:44:03.645 --> 00:44:06.776 00:44:07.311 --> 00:44:12.748 00:44:12.879 --> 00:44:16.192 00:44:17.128 --> 00:44:23.258 00:44:23.624 --> 00:44:31.113 00:44:31.521 --> 00:44:34.165 00:44:34.165 --> 00:44:40.331 00:44:41.471 --> 00:44:44.996 00:44:46.212 --> 00:44:51.260 00:44:51.788 --> 00:44:55.680 00:44:55.858 --> 00:44:59.901 00:45:01.272 --> 00:45:04.157 00:45:04.502 --> 00:45:10.815 00:45:11.035 --> 00:45:16.303 00:45:16.303 --> 00:45:19.739 00:45:20.657 --> 00:45:28.651 00:45:29.083 --> 00:45:33.739 00:45:33.739 --> 00:45:36.917 00:45:37.643 --> 00:45:42.250 00:45:42.250 --> 00:45:47.958 00:45:48.163 --> 00:45:53.923 00:45:54.229 --> 00:45:57.811 00:45:57.822 --> 00:46:04.272 00:46:04.282 --> 00:46:08.193 00:46:08.543 --> 00:46:14.146 00:46:15.070 --> 00:46:22.060 00:46:22.565 --> 00:46:28.006 00:46:28.006 --> 00:46:29.522 00:46:29.522 --> 00:46:34.184 00:46:34.184 --> 00:46:38.100 00:46:38.492 --> 00:46:44.898 00:46:45.825 --> 00:46:49.934 00:46:50.415 --> 00:46:54.122 00:46:54.122 --> 00:46:57.568 00:46:58.032 --> 00:47:01.913 00:47:01.913 --> 00:47:05.194 00:47:05.201 --> 00:47:06.335 00:47:07.062 --> 00:47:10.751 00:47:10.751 --> 00:47:16.040 00:47:17.065 --> 00:47:20.657 00:47:20.657 --> 00:47:25.040 00:47:25.040 --> 00:47:27.250 00:47:28.943 --> 00:47:30.836 00:47:31.615 --> 00:47:36.594 00:47:36.594 --> 00:47:38.863 00:47:39.615 --> 00:47:45.030 00:47:45.030 --> 00:47:47.551 00:47:48.486 --> 00:47:53.495 00:47:53.495 --> 00:47:57.807 00:47:57.807 --> 00:48:02.364 00:48:02.702 --> 00:48:05.974 00:48:05.974 --> 00:48:07.542 00:48:08.089 --> 00:48:11.528 00:48:11.762 --> 00:48:16.702 00:48:17.003 --> 00:48:22.049 00:48:22.049 --> 00:48:27.660 00:48:27.660 --> 00:48:31.060 00:48:31.060 --> 00:48:35.665 00:48:36.007 --> 00:48:40.522 00:48:40.969 --> 00:48:43.580 00:48:43.892 --> 00:48:48.673 00:48:48.890 --> 00:48:53.340 00:48:53.994 --> 00:48:59.284 00:48:59.829 --> 00:49:04.077 00:49:04.077 --> 00:49:08.569 00:49:08.569 --> 00:49:13.397 00:49:13.807 --> 00:49:20.014 00:49:20.014 --> 00:49:23.664 00:49:24.477 --> 00:49:29.543 00:49:29.867 --> 00:49:34.322 00:49:34.322 --> 00:49:37.021 00:49:37.482 --> 00:49:42.542 00:49:42.543 --> 00:49:47.730 00:49:47.730 --> 00:49:51.054 00:49:51.695 --> 00:49:55.319 00:49:55.319 --> 00:49:57.191 00:49:57.204 --> 00:49:59.577 00:49:59.577 --> 00:50:01.705 00:50:01.705 --> 00:50:05.825 00:50:05.838 --> 00:50:10.540 00:50:10.540 --> 00:50:15.891 00:50:17.001 --> 00:50:20.603 00:50:20.931 --> 00:50:23.668 00:50:23.668 --> 00:50:27.380 00:50:27.699 --> 00:50:32.950 00:50:32.964 --> 00:50:37.552 00:50:37.552 --> 00:50:40.911 00:50:40.911 --> 00:50:44.718 00:50:45.003 --> 00:50:48.462 00:50:48.462 --> 00:50:50.581 00:50:50.845 --> 00:50:54.917 00:50:55.342 --> 00:50:59.544 00:50:59.544 --> 00:51:01.636 00:51:01.636 --> 00:51:04.753 00:51:05.431 --> 00:51:07.937 00:51:07.938 --> 00:51:13.131 00:51:13.131 --> 00:51:16.772 00:51:16.772 --> 00:51:18.724 00:51:19.268 --> 00:51:23.724 00:51:23.724 --> 00:51:26.127 00:51:26.370 --> 00:51:29.017 00:51:29.017 --> 00:51:36.410 00:51:37.385 --> 00:51:40.580 00:51:40.580 --> 00:51:44.434 00:51:44.438 --> 00:51:46.853 00:51:49.749 --> 00:51:52.103 00:51:56.505 --> 00:51:59.755 00:52:00.296 --> 00:52:03.518 00:52:03.518 --> 00:52:09.856 00:52:10.159 --> 00:52:16.157 00:52:16.974 --> 00:52:25.882 00:52:27.335 --> 00:52:31.463 00:52:31.463 --> 00:52:37.823 00:52:38.820 --> 00:52:41.882 00:52:41.882 --> 00:52:46.730 00:52:47.215 --> 00:52:54.153 00:52:54.525 --> 00:53:00.770 00:53:00.770 --> 00:53:05.387 00:53:05.697 --> 00:53:08.605 00:53:08.605 --> 00:53:13.667 00:53:13.667 --> 00:53:19.035 00:53:19.035 --> 00:53:26.472 00:53:26.801 --> 00:53:31.769 00:53:32.424 --> 00:53:36.389 00:53:36.389 --> 00:53:40.728 00:53:40.728 --> 00:53:46.109 00:53:47.417 --> 00:53:53.572 00:53:53.572 --> 00:53:57.495 00:53:57.505 --> 00:54:02.471 00:54:02.809 --> 00:54:06.381 00:54:06.753 --> 00:54:12.902 00:54:13.999 --> 00:54:17.806 00:54:17.806 --> 00:54:24.250 00:54:24.574 --> 00:54:28.246 00:54:28.972 --> 00:54:31.089 00:54:31.089 --> 00:54:37.407 00:54:37.407 --> 00:54:42.657 00:54:42.659 --> 00:54:47.888 00:54:48.840 --> 00:54:53.550 00:54:53.550 --> 00:54:56.115 00:54:56.115 --> 00:55:00.448 00:55:00.449 --> 00:55:02.520 00:55:03.409 --> 00:55:04.726 00:55:04.726 --> 00:55:10.394 00:55:11.787 --> 00:55:15.541 00:55:15.544 --> 00:55:21.522 00:55:21.522 --> 00:55:26.563 00:55:26.998 --> 00:55:36.257 00:55:36.447 --> 00:55:41.740 00:55:41.740 --> 00:55:48.325 00:55:48.325 --> 00:55:54.682 00:55:55.445 --> 00:56:01.851 00:56:02.237 --> 00:56:04.383 00:56:04.384 --> 00:56:10.470 00:56:10.470 --> 00:56:13.974 00:56:13.974 --> 00:56:19.482 00:56:19.482 --> 00:56:22.724 00:56:23.111 --> 00:56:27.716 00:56:28.030 --> 00:56:31.923 00:56:31.934 --> 00:56:34.783 00:56:35.024 --> 00:56:39.152 00:56:39.152 --> 00:56:42.898 00:56:43.562 --> 00:56:46.522 00:56:46.969 --> 00:56:50.779 00:56:50.785 --> 00:56:58.687 00:56:58.687 --> 00:57:03.319 00:57:03.319 --> 00:57:08.829 00:57:08.829 --> 00:57:13.019 00:57:13.021 --> 00:57:16.494 00:57:16.494 --> 00:57:20.188 00:57:21.270 --> 00:57:25.280 00:57:25.280 --> 00:57:27.294 00:57:28.471 --> 00:57:31.012 00:57:31.012 --> 00:57:33.966 00:57:34.187 --> 00:57:38.289 00:57:39.041 --> 00:57:44.345 00:57:45.515 --> 00:57:50.841 00:57:50.841 --> 00:57:54.364 00:57:54.364 --> 00:57:55.812 00:57:55.812 --> 00:57:58.781 00:57:58.781 --> 00:58:02.204 00:58:02.532 --> 00:58:08.046 00:58:08.046 --> 00:58:14.149 00:58:14.149 --> 00:58:17.037 00:58:17.295 --> 00:58:20.255 00:58:21.077 --> 00:58:24.435 00:58:24.435 --> 00:58:29.743 00:58:29.749 --> 00:58:35.039 00:58:35.879 --> 00:58:40.448 00:58:40.449 --> 00:58:45.959 00:58:45.959 --> 00:58:50.754 00:58:50.754 --> 00:58:55.737 00:58:55.737 --> 00:58:59.325 00:59:00.766 --> 00:59:05.904 00:59:05.909 --> 00:59:08.251 00:59:08.251 --> 00:59:10.670 00:59:11.843 --> 00:59:14.494 00:59:14.494 --> 00:59:20.991 00:59:20.991 --> 00:59:25.710 00:59:26.282 --> 00:59:29.293 00:59:29.293 --> 00:59:33.195 00:59:33.195 --> 00:59:35.852 00:59:35.852 --> 00:59:39.301 00:59:39.852 --> 00:59:43.198 00:59:43.514 --> 00:59:45.237 00:59:45.237 --> 00:59:49.053 00:59:49.053 --> 00:59:54.899 00:59:54.899 --> 00:59:59.644 00:59:59.644 --> 01:00:01.941 01:00:01.941 --> 01:00:04.776 01:00:04.776 --> 01:00:08.950 01:00:08.951 --> 01:00:13.561 01:00:13.561 --> 01:00:17.851 01:00:17.851 --> 01:00:22.127 01:00:22.127 --> 01:00:24.457 01:00:24.457 --> 01:00:26.754 01:00:26.754 --> 01:00:29.177 01:00:29.587 --> 01:00:34.483 01:00:35.044 --> 01:00:38.707 01:00:38.717 --> 01:00:40.065 01:00:40.065 --> 01:00:44.663 01:00:44.663 --> 01:00:49.441 01:00:50.062 --> 01:00:53.542 01:00:53.552 --> 01:00:58.789 01:00:59.268 --> 01:01:01.902 01:01:01.902 --> 01:01:07.144 01:01:07.153 --> 01:01:09.684 01:01:11.435 --> 01:01:14.840 01:01:20.554 --> 01:01:25.104 01:01:25.104 --> 01:01:28.879 01:01:28.879 --> 01:01:34.354 01:01:34.354 --> 01:01:37.458 01:01:38.051 --> 01:01:40.670 01:01:40.670 --> 01:01:46.407 01:01:46.407 --> 01:01:53.986 01:01:54.596 --> 01:01:58.944 01:01:58.944 --> 01:02:02.019 01:02:02.476 --> 01:02:07.673 01:02:07.682 --> 01:02:11.454 01:02:11.871 --> 01:02:18.702 01:02:18.702 --> 01:02:23.406 01:02:24.435 --> 01:02:32.392 01:02:32.392 --> 01:02:33.712 01:02:33.712 --> 01:02:36.794 01:02:36.794 --> 01:02:40.685 01:02:40.685 --> 01:02:44.828 01:02:44.828 --> 01:02:50.063 01:02:50.063 --> 01:02:51.586 01:02:52.350 --> 01:02:58.271 01:02:58.756 --> 01:03:05.021 01:03:05.021 --> 01:03:10.323 01:03:10.323 --> 01:03:15.103 01:03:15.103 --> 01:03:24.698 01:03:25.934 --> 01:03:34.514 01:03:35.807 --> 01:03:40.689 01:03:40.690 --> 01:03:45.971 01:03:45.971 --> 01:03:49.553 01:03:49.935 --> 01:03:52.456