WEBVTT

00:00:03.591 --> 00:00:10.734
[You can use these "Metadata: Geo" subtitles to add questions about the May 15 Global Translator Community Hangout, in sync with the video.More info in the comments to these subtitles]

00:00:11.513 --> 00:00:16.147


00:00:16.722 --> 00:00:19.963


00:00:20.147 --> 00:00:23.630
(Sébastien as program manager for localization:) More info about localization structure and its connection with Engineering? Maybe http://cs.stanford.edu/~jngiam/ could answer?

00:00:23.953 --> 00:00:28.768


00:00:28.768 --> 00:00:32.124
(Eli as Product Manager for International Growth:) More info about International Growth, in particular in reference to the GTC's Translator Agreement https://d396qusza40orc.cloudfront.net/translations%2FCoursera%20Translator%20TOS.pdf ?

00:00:32.125 --> 00:00:37.895


00:00:38.700 --> 00:00:42.277


00:00:43.267 --> 00:00:46.536


00:00:46.538 --> 00:00:52.524
(ove 25'000 people who joined:) Presently (July 25), the Coursera Transifex dashboard says: "12596 Persons contributing". What happened to the other ones?

00:00:52.524 --> 00:00:56.003


00:00:56.420 --> 00:01:01.496


00:01:01.496 --> 00:01:05.496


00:01:06.145 --> 00:01:10.628
(May 15: 9 translated courses, >70% towards completion, 1 Mo words) Present stats?

00:01:11.039 --> 00:01:16.280


00:01:16.280 --> 00:01:22.304


00:01:23.110 --> 00:01:25.241


00:01:26.104 --> 00:01:29.451


00:01:29.455 --> 00:01:33.554


00:01:33.554 --> 00:01:35.681


00:01:35.951 --> 00:01:42.311


00:01:42.311 --> 00:01:47.910


00:01:47.910 --> 00:01:50.661


00:01:51.362 --> 00:01:54.772


00:01:55.383 --> 00:02:00.118


00:02:00.390 --> 00:02:04.647


00:02:04.647 --> 00:02:07.312


00:02:07.312 --> 00:02:11.644


00:02:12.249 --> 00:02:15.339


00:02:15.357 --> 00:02:18.499


00:02:19.272 --> 00:33:34.061
(D. Koller's speech is not captioned in English - any volunteers?)

00:33:34.061 --> 00:33:38.572


00:33:38.573 --> 00:33:45.424


00:33:45.424 --> 00:33:47.745


00:33:49.807 --> 00:33:54.781


00:33:54.781 --> 00:33:58.982


00:34:00.180 --> 00:34:06.075


NOTE Paragraph

00:34:06.075 --> 00:34:10.669
(Translation quality:) May 15 reply now needs a serious, detailed update.

00:34:10.669 --> 00:34:17.787


00:34:17.787 --> 00:34:19.398


00:34:19.398 --> 00:34:30.084


00:34:30.084 --> 00:34:37.394


00:34:37.394 --> 00:34:44.393


00:34:44.393 --> 00:34:52.440


00:34:52.440 --> 00:34:59.350


00:34:59.350 --> 00:35:04.398


00:35:04.398 --> 00:35:09.008


00:35:09.008 --> 00:35:14.450
(language coordinators - S. Kuo's answer:) Heaps of languages still don't have one now - July 25. Criteria for naming them should be clarified.

00:35:14.988 --> 00:35:17.408


00:35:17.703 --> 00:35:26.493


00:35:26.876 --> 00:35:32.456


00:35:32.843 --> 00:35:39.126


00:35:39.126 --> 00:35:45.364
(LCs in charge of reviewing translations - what about reviewers?)

00:35:45.364 --> 00:35:49.149


00:35:49.149 --> 00:35:53.370


00:35:53.370 --> 00:35:58.353


00:35:59.009 --> 00:36:00.634


00:36:00.985 --> 00:36:02.130


00:36:02.130 --> 00:36:07.192
(Language coordinators - E. Bildner: dropped until 37:08)

00:36:07.458 --> 00:36:17.692


00:36:17.692 --> 00:36:19.832


00:36:19.849 --> 00:36:25.223
(Tiny team - E. Bildner:) Still only E. Bildner and S. Kuo?)

00:36:25.223 --> 00:36:32.737


00:36:32.737 --> 00:36:36.848


00:36:37.403 --> 00:36:44.607
(E. Bildner: bring everyone in, let everyone "just kind of jump into things":) Contradiction with later instructions about courses recommended via LCs. What about languages without LCs? What about scripts and Transifex Access Denied - and chucking people out of Transifex in June?

00:36:44.607 --> 00:36:48.552


00:36:48.871 --> 00:36:51.502
(E. Bildner: tutorate via partners in certain languages:) Differences between partnered and unpartnered languages, in particular re pushing unreviewed translations to courses?

00:36:51.502 --> 00:36:54.504


00:36:54.504 --> 00:36:57.204


00:36:57.204 --> 00:37:01.778


00:37:01.778 --> 00:37:06.831


00:37:06.831 --> 00:37:08.682


00:37:08.682 --> 00:37:15.145
(Language coordinators - E. Bildner: should be sorted out over "next week or two"): Update about criteria? A majority of languages still don't have an LC. The LC page in the GTC's coursera platform is incomplete and unwieldy.

00:37:15.145 --> 00:37:19.610


00:37:19.610 --> 00:37:22.552


00:37:22.552 --> 00:37:25.852


00:37:25.858 --> 00:37:29.678
(E. Bildner, again "jump in and translate":) Same question as at 36:37:40.

00:37:29.678 --> 00:37:33.437


00:37:33.850 --> 00:37:38.060
(E. Bildner: team structure -> high-quality translations:) Why are unreviewed, even incomplete translations pushed to course platforms, even when a team does have reviewers? How are translators for languages that don't have reviewers added to the "Meet Our Translators" page?

00:37:38.077 --> 00:37:40.052


00:37:40.052 --> 00:37:45.152


00:37:45.152 --> 00:37:51.854


00:37:51.869 --> 00:37:55.902


00:37:55.902 --> 00:37:58.289


00:37:58.289 --> 00:38:02.421


00:38:02.623 --> 00:38:05.475


00:38:05.475 --> 00:38:11.165


00:38:11.172 --> 00:38:16.180


00:38:16.180 --> 00:38:22.453
(E. Bildner: "Over the next week we'll be digging much more into currently unpartnered languages") What about those that still have neither a forum in the GTC Cousera platform, nor LCs on Transifex?)

00:38:22.453 --> 00:38:26.774


00:38:26.794 --> 00:38:29.619


00:38:30.929 --> 00:38:33.564
(E. Bildner on self-structuring in unpartnered languages:) Why not concretely acknowledge that (LCs, language forum)? Many unpartnered languages are now using external platforms (G+, FB groups...)

00:38:33.575 --> 00:38:37.737


00:38:37.737 --> 00:38:43.146


00:38:43.813 --> 00:38:46.108


00:38:46.108 --> 00:38:49.646


00:38:50.055 --> 00:38:56.690
(S. Kuo: more direct interaction with volunteers when everyone will be in): Why did this interaction markedly diminish, especially after ca June 1st?

00:38:56.690 --> 00:39:02.848


00:39:04.143 --> 00:39:07.717


00:39:08.135 --> 00:39:16.012
(S. Kuo: staff to facilitate levying and blending volunteers' skils and capacities within crowdsourcing:) so why the competitive recognition model leading to no collaboration within subtitle sets?

00:39:16.012 --> 00:39:20.401


00:39:20.404 --> 00:39:25.616


00:39:25.618 --> 00:39:30.504


00:39:31.157 --> 00:39:34.873


00:39:35.194 --> 00:39:36.982


00:39:36.982 --> 00:39:41.799


00:39:42.486 --> 00:39:44.813


00:39:44.813 --> 00:39:48.479
(S. Kuo: community: more staff-volunteer interaction:) see note to 35:50:06.

00:39:48.496 --> 00:39:51.346


00:39:51.823 --> 00:39:56.186


00:39:57.599 --> 00:40:03.477


00:40:04.279 --> 00:40:07.785


00:40:07.785 --> 00:40:12.633


00:40:12.633 --> 00:40:15.076


00:40:15.076 --> 00:40:17.779


00:40:18.115 --> 00:40:24.105


00:40:24.105 --> 00:40:29.002


00:40:29.285 --> 00:40:35.017


00:40:35.497 --> 00:40:37.641


00:40:38.556 --> 00:40:43.709


00:40:43.960 --> 00:40:47.046


00:40:47.647 --> 00:40:52.137


00:40:52.137 --> 00:41:00.165


00:41:00.575 --> 00:41:07.888


00:41:08.288 --> 00:41:12.007


00:41:12.007 --> 00:41:14.162


00:41:14.162 --> 00:41:20.136


00:41:20.136 --> 00:41:24.955


00:41:24.955 --> 00:41:30.837


00:41:30.837 --> 00:41:38.334


00:41:39.103 --> 00:41:44.343


00:41:44.590 --> 00:41:45.764


00:41:45.969 --> 00:41:49.508


00:41:49.508 --> 00:41:55.123


00:41:55.123 --> 00:41:58.661


00:41:59.647 --> 00:42:03.887


00:42:04.332 --> 00:42:07.747


00:42:07.747 --> 00:42:13.255


00:42:13.713 --> 00:42:17.112


00:42:17.112 --> 00:42:19.465


00:42:19.465 --> 00:42:22.574


00:42:22.575 --> 00:42:27.581


00:42:27.581 --> 00:42:32.385


00:42:32.385 --> 00:42:36.588


00:42:37.470 --> 00:42:40.717


00:42:40.990 --> 00:42:43.860


00:42:43.860 --> 00:42:49.676


00:42:49.676 --> 00:42:53.606


00:42:54.134 --> 00:42:57.336


00:42:57.336 --> 00:43:02.372


00:43:02.372 --> 00:43:06.381


00:43:06.381 --> 00:43:08.622


00:43:09.381 --> 00:43:15.204


00:43:15.500 --> 00:43:17.985


00:43:17.985 --> 00:43:24.038


00:43:25.627 --> 00:43:27.939


00:43:27.939 --> 00:43:32.774


00:43:32.774 --> 00:43:38.533


00:43:38.533 --> 00:43:40.396


00:43:40.411 --> 00:43:42.180


00:43:46.793 --> 00:43:49.027


00:43:49.050 --> 00:43:53.531


00:43:53.531 --> 00:43:56.907


00:43:56.907 --> 00:44:02.718


00:44:03.645 --> 00:44:06.776


00:44:07.311 --> 00:44:12.748


00:44:12.879 --> 00:44:16.192


00:44:17.128 --> 00:44:23.258


00:44:23.624 --> 00:44:31.113


00:44:31.521 --> 00:44:34.165


00:44:34.165 --> 00:44:40.331


00:44:41.471 --> 00:44:44.996


00:44:46.212 --> 00:44:51.260


00:44:51.788 --> 00:44:55.680


00:44:55.858 --> 00:44:59.901


00:45:01.272 --> 00:45:04.157


00:45:04.502 --> 00:45:10.815


00:45:11.035 --> 00:45:16.303


00:45:16.303 --> 00:45:19.739


00:45:20.657 --> 00:45:28.651


00:45:29.083 --> 00:45:33.739


00:45:33.739 --> 00:45:36.917


00:45:37.643 --> 00:45:42.250


00:45:42.250 --> 00:45:47.958


00:45:48.163 --> 00:45:53.923


00:45:54.229 --> 00:45:57.811


00:45:57.822 --> 00:46:04.272


00:46:04.282 --> 00:46:08.193


00:46:08.543 --> 00:46:14.146


00:46:15.070 --> 00:46:22.060


00:46:22.565 --> 00:46:28.006


00:46:28.006 --> 00:46:29.522


00:46:29.522 --> 00:46:34.184


00:46:34.184 --> 00:46:38.100


00:46:38.492 --> 00:46:44.898


00:46:45.825 --> 00:46:49.934


00:46:50.415 --> 00:46:54.122


00:46:54.122 --> 00:46:57.568


00:46:58.032 --> 00:47:01.913


00:47:01.913 --> 00:47:05.194


00:47:05.201 --> 00:47:06.335


00:47:07.062 --> 00:47:10.751


00:47:10.751 --> 00:47:16.040


00:47:17.065 --> 00:47:20.657


00:47:20.657 --> 00:47:25.040


00:47:25.040 --> 00:47:27.250


00:47:28.943 --> 00:47:30.836


00:47:31.615 --> 00:47:36.594


00:47:36.594 --> 00:47:38.863


00:47:39.615 --> 00:47:45.030


00:47:45.030 --> 00:47:47.551


00:47:48.486 --> 00:47:53.495


00:47:53.495 --> 00:47:57.807


00:47:57.807 --> 00:48:02.364


00:48:02.702 --> 00:48:05.974


00:48:05.974 --> 00:48:07.542


00:48:08.089 --> 00:48:11.528


00:48:11.762 --> 00:48:16.702


00:48:17.003 --> 00:48:22.049


00:48:22.049 --> 00:48:27.660


00:48:27.660 --> 00:48:31.060


00:48:31.060 --> 00:48:35.665


00:48:36.007 --> 00:48:40.522


00:48:40.969 --> 00:48:43.580


00:48:43.892 --> 00:48:48.673


00:48:48.890 --> 00:48:53.340


00:48:53.994 --> 00:48:59.284


00:48:59.829 --> 00:49:04.077


00:49:04.077 --> 00:49:08.569


00:49:08.569 --> 00:49:13.397


00:49:13.807 --> 00:49:20.014


00:49:20.014 --> 00:49:23.664


00:49:24.477 --> 00:49:29.543


00:49:29.867 --> 00:49:34.322


00:49:34.322 --> 00:49:37.021


00:49:37.482 --> 00:49:42.542


00:49:42.543 --> 00:49:47.730


00:49:47.730 --> 00:49:51.054


00:49:51.695 --> 00:49:55.319


00:49:55.319 --> 00:49:57.191


00:49:57.204 --> 00:49:59.577


00:49:59.577 --> 00:50:01.705


00:50:01.705 --> 00:50:05.825


00:50:05.838 --> 00:50:10.540


00:50:10.540 --> 00:50:15.891


00:50:17.001 --> 00:50:20.603


00:50:20.931 --> 00:50:23.668


00:50:23.668 --> 00:50:27.380


00:50:27.699 --> 00:50:32.950


00:50:32.964 --> 00:50:37.552


00:50:37.552 --> 00:50:40.911


00:50:40.911 --> 00:50:44.718


00:50:45.003 --> 00:50:48.462


00:50:48.462 --> 00:50:50.581


00:50:50.845 --> 00:50:54.917


00:50:55.342 --> 00:50:59.544


00:50:59.544 --> 00:51:01.636


00:51:01.636 --> 00:51:04.753


00:51:05.431 --> 00:51:07.937


00:51:07.938 --> 00:51:13.131


00:51:13.131 --> 00:51:16.772


00:51:16.772 --> 00:51:18.724


00:51:19.268 --> 00:51:23.724


00:51:23.724 --> 00:51:26.127


00:51:26.370 --> 00:51:29.017


00:51:29.017 --> 00:51:36.410


00:51:37.385 --> 00:51:40.580


00:51:40.580 --> 00:51:44.434


00:51:44.438 --> 00:51:46.853


00:51:49.749 --> 00:51:52.103


00:51:56.505 --> 00:51:59.755


00:52:00.296 --> 00:52:03.518


00:52:03.518 --> 00:52:09.856


00:52:10.159 --> 00:52:16.157


00:52:16.974 --> 00:52:25.882


00:52:27.335 --> 00:52:31.463


00:52:31.463 --> 00:52:37.823


00:52:38.820 --> 00:52:41.882


00:52:41.882 --> 00:52:46.730


00:52:47.215 --> 00:52:54.153


00:52:54.525 --> 00:53:00.770


00:53:00.770 --> 00:53:05.387


00:53:05.697 --> 00:53:08.605


00:53:08.605 --> 00:53:13.667


00:53:13.667 --> 00:53:19.035


00:53:19.035 --> 00:53:26.472


00:53:26.801 --> 00:53:31.769


00:53:32.424 --> 00:53:36.389


00:53:36.389 --> 00:53:40.728


00:53:40.728 --> 00:53:46.109


00:53:47.417 --> 00:53:53.572


00:53:53.572 --> 00:53:57.495


00:53:57.505 --> 00:54:02.471


00:54:02.809 --> 00:54:06.381


00:54:06.753 --> 00:54:12.902


00:54:13.999 --> 00:54:17.806


00:54:17.806 --> 00:54:24.250


00:54:24.574 --> 00:54:28.246


00:54:28.972 --> 00:54:31.089


00:54:31.089 --> 00:54:37.407


00:54:37.407 --> 00:54:42.657


00:54:42.659 --> 00:54:47.888


00:54:48.840 --> 00:54:53.550


00:54:53.550 --> 00:54:56.115


00:54:56.115 --> 00:55:00.448


00:55:00.449 --> 00:55:02.520


00:55:03.409 --> 00:55:04.726


00:55:04.726 --> 00:55:10.394


00:55:11.787 --> 00:55:15.541


00:55:15.544 --> 00:55:21.522


00:55:21.522 --> 00:55:26.563


00:55:26.998 --> 00:55:36.257


00:55:36.447 --> 00:55:41.740


00:55:41.740 --> 00:55:48.325


00:55:48.325 --> 00:55:54.682


00:55:55.445 --> 00:56:01.851


00:56:02.237 --> 00:56:04.383


00:56:04.384 --> 00:56:10.470


00:56:10.470 --> 00:56:13.974


00:56:13.974 --> 00:56:19.482


00:56:19.482 --> 00:56:22.724


00:56:23.111 --> 00:56:27.716


00:56:28.030 --> 00:56:31.923


00:56:31.934 --> 00:56:34.783


00:56:35.024 --> 00:56:39.152


00:56:39.152 --> 00:56:42.898


00:56:43.562 --> 00:56:46.522


00:56:46.969 --> 00:56:50.779


00:56:50.785 --> 00:56:58.687


00:56:58.687 --> 00:57:03.319


00:57:03.319 --> 00:57:08.829


00:57:08.829 --> 00:57:13.019


00:57:13.021 --> 00:57:16.494


00:57:16.494 --> 00:57:20.188


00:57:21.270 --> 00:57:25.280


00:57:25.280 --> 00:57:27.294


00:57:28.471 --> 00:57:31.012


00:57:31.012 --> 00:57:33.966


00:57:34.187 --> 00:57:38.289


00:57:39.041 --> 00:57:44.345


00:57:45.515 --> 00:57:50.841


00:57:50.841 --> 00:57:54.364


00:57:54.364 --> 00:57:55.812


00:57:55.812 --> 00:57:58.781


00:57:58.781 --> 00:58:02.204


00:58:02.532 --> 00:58:08.046


00:58:08.046 --> 00:58:14.149


00:58:14.149 --> 00:58:17.037


00:58:17.295 --> 00:58:20.255


00:58:21.077 --> 00:58:24.435


00:58:24.435 --> 00:58:29.743


00:58:29.749 --> 00:58:35.039


00:58:35.879 --> 00:58:40.448


00:58:40.449 --> 00:58:45.959


00:58:45.959 --> 00:58:50.754


00:58:50.754 --> 00:58:55.737


00:58:55.737 --> 00:58:59.325


00:59:00.766 --> 00:59:05.904


00:59:05.909 --> 00:59:08.251


00:59:08.251 --> 00:59:10.670


00:59:11.843 --> 00:59:14.494


00:59:14.494 --> 00:59:20.991


00:59:20.991 --> 00:59:25.710


00:59:26.282 --> 00:59:29.293


00:59:29.293 --> 00:59:33.195


00:59:33.195 --> 00:59:35.852


00:59:35.852 --> 00:59:39.301


00:59:39.852 --> 00:59:43.198


00:59:43.514 --> 00:59:45.237


00:59:45.237 --> 00:59:49.053


00:59:49.053 --> 00:59:54.899


00:59:54.899 --> 00:59:59.644


00:59:59.644 --> 01:00:01.941


01:00:01.941 --> 01:00:04.776


01:00:04.776 --> 01:00:08.950


01:00:08.951 --> 01:00:13.561


01:00:13.561 --> 01:00:17.851


01:00:17.851 --> 01:00:22.127


01:00:22.127 --> 01:00:24.457


01:00:24.457 --> 01:00:26.754


01:00:26.754 --> 01:00:29.177


01:00:29.587 --> 01:00:34.483


01:00:35.044 --> 01:00:38.707


01:00:38.717 --> 01:00:40.065


01:00:40.065 --> 01:00:44.663


01:00:44.663 --> 01:00:49.441


01:00:50.062 --> 01:00:53.542


01:00:53.552 --> 01:00:58.789


01:00:59.268 --> 01:01:01.902


01:01:01.902 --> 01:01:07.144


01:01:07.153 --> 01:01:09.684


01:01:11.435 --> 01:01:14.840


01:01:20.554 --> 01:01:25.104


01:01:25.104 --> 01:01:28.879


01:01:28.879 --> 01:01:34.354


01:01:34.354 --> 01:01:37.458


01:01:38.051 --> 01:01:40.670


01:01:40.670 --> 01:01:46.407


01:01:46.407 --> 01:01:53.986


01:01:54.596 --> 01:01:58.944


01:01:58.944 --> 01:02:02.019


01:02:02.476 --> 01:02:07.673


01:02:07.682 --> 01:02:11.454


01:02:11.871 --> 01:02:18.702


01:02:18.702 --> 01:02:23.406


01:02:24.435 --> 01:02:32.392


01:02:32.392 --> 01:02:33.712


01:02:33.712 --> 01:02:36.794


01:02:36.794 --> 01:02:40.685


01:02:40.685 --> 01:02:44.828


01:02:44.828 --> 01:02:50.063


01:02:50.063 --> 01:02:51.586


01:02:52.350 --> 01:02:58.271


01:02:58.756 --> 01:03:05.021


01:03:05.021 --> 01:03:10.323


01:03:10.323 --> 01:03:15.103


01:03:15.103 --> 01:03:24.698


01:03:25.934 --> 01:03:34.514


01:03:35.807 --> 01:03:40.689


01:03:40.690 --> 01:03:45.971


01:03:45.971 --> 01:03:49.553


01:03:49.935 --> 01:03:52.456