[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,[You can use these "Metadata: Geo" subtitles to add questions about the May 15 Global Translator Community Hangout, in sync with the video.More info in the comments to these subtitles]
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,(Sébastien as program manager for localization:) More info about localization structure and its connection with Engineering? Maybe http://cs.stanford.edu/~jngiam/ could answer?
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,(Eli as Product Manager for International Growth:) More info about International Growth, in particular in reference to the GTC's Translator Agreement https://d396qusza40orc.cloudfront.net/translations%2FCoursera%20Translator%20TOS.pdf ?
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,(ove 25'000 people who joined:) Presently (July 25), the Coursera Transifex dashboard says: "12596 Persons contributing". What happened to the other ones?
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,(May 15: 9 translated courses, >70% towards completion, 1 Mo words) Present stats?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:33:34.06,Default,,0000,0000,0000,,(D. Koller's speech is not captioned in English - any volunteers?)
Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:38.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:45.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:47.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:49.81,0:33:54.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:54.78,0:33:58.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:00.18,0:34:06.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:10.67,Default,,0000,0000,0000,,(Translation quality:) May 15 reply now needs a serious, detailed update.
Dialogue: 0,0:34:10.67,0:34:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:17.79,0:34:19.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:19.40,0:34:30.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:30.08,0:34:37.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:37.39,0:34:44.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:44.39,0:34:52.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:52.44,0:34:59.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:04.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:09.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:09.01,0:35:14.45,Default,,0000,0000,0000,,(language coordinators - S. Kuo's answer:) Heaps of languages still don't have one now - July 25. Criteria for naming them should be clarified.
Dialogue: 0,0:35:14.99,0:35:17.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:17.70,0:35:26.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:26.88,0:35:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:39.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(LCs in charge of reviewing translations - what about reviewers?)
Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:49.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:49.15,0:35:53.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:53.37,0:35:58.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:00.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:02.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:02.13,0:36:07.19,Default,,0000,0000,0000,,(Language coordinators - E. Bildner: dropped until 37:08)
Dialogue: 0,0:36:07.46,0:36:17.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:17.69,0:36:19.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:19.85,0:36:25.22,Default,,0000,0000,0000,,(Tiny team - E. Bildner:) Still only E. Bildner and S. Kuo?)
Dialogue: 0,0:36:25.22,0:36:32.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:32.74,0:36:36.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:44.61,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner: bring everyone in, let everyone "just kind of jump into things":) Contradiction with later instructions about courses recommended via LCs. What about languages without LCs? What about scripts and Transifex Access Denied - and chucking people out of Transifex in June?
Dialogue: 0,0:36:44.61,0:36:48.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:48.87,0:36:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner: tutorate via partners in certain languages:) Differences between partnered and unpartnered languages, in particular re pushing unreviewed translations to courses?
Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:54.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:54.50,0:36:57.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:57.20,0:37:01.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:01.78,0:37:06.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:08.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:15.14,Default,,0000,0000,0000,,(Language coordinators - E. Bildner: should be sorted out over "next week or two"): Update about criteria? A majority of languages still don't have an LC. The LC page in the GTC's coursera platform is incomplete and unwieldy.
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:19.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:25.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:25.86,0:37:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner, again "jump in and translate":) Same question as at 36:37:40.
Dialogue: 0,0:37:29.68,0:37:33.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:38.06,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner: team structure -> high-quality translations:) Why are unreviewed, even incomplete translations pushed to course platforms, even when a team does have reviewers? How are translators for languages that don't have reviewers added to the "Meet Our Translators" page?
Dialogue: 0,0:37:38.08,0:37:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:40.05,0:37:45.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:45.15,0:37:51.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:51.87,0:37:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:55.90,0:37:58.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:58.29,0:38:02.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:02.62,0:38:05.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:05.48,0:38:11.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:11.17,0:38:16.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:22.45,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner: "Over the next week we'll be digging much more into currently unpartnered languages") What about those that still have neither a forum in the GTC Cousera platform, nor LCs on Transifex?)
Dialogue: 0,0:38:22.45,0:38:26.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:26.79,0:38:29.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:33.56,Default,,0000,0000,0000,,(E. Bildner on self-structuring in unpartnered languages:) Why not concretely acknowledge that (LCs, language forum)? Many unpartnered languages are now using external platforms (G+, FB groups...)
Dialogue: 0,0:38:33.58,0:38:37.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:37.74,0:38:43.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:43.81,0:38:46.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:50.06,0:38:56.69,Default,,0000,0000,0000,,(S. Kuo: more direct interaction with volunteers when everyone will be in): Why did this interaction markedly diminish, especially after ca June 1st?
Dialogue: 0,0:38:56.69,0:39:02.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:04.14,0:39:07.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:08.14,0:39:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(S. Kuo: staff to facilitate levying and blending volunteers' skils and capacities within crowdsourcing:) so why the competitive recognition model leading to no collaboration within subtitle sets?
Dialogue: 0,0:39:16.01,0:39:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:25.62,0:39:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:31.16,0:39:34.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:35.19,0:39:36.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:41.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:42.49,0:39:44.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:44.81,0:39:48.48,Default,,0000,0000,0000,,(S. Kuo: community: more staff-volunteer interaction:) see note to 35:50:06.
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:51.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:51.82,0:39:56.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:57.60,0:40:03.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:07.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:07.78,0:40:12.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:12.63,0:40:15.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:15.08,0:40:17.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:24.10,0:40:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:35.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:35.50,0:40:37.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:38.56,0:40:43.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:43.96,0:40:47.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:47.65,0:40:52.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:52.14,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:00.58,0:41:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:12.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:12.01,0:41:14.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:20.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:24.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:24.96,0:41:30.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:30.84,0:41:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:44.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:44.59,0:41:45.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:49.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:49.51,0:41:55.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:55.12,0:41:58.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:59.65,0:42:03.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:04.33,0:42:07.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:07.75,0:42:13.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:13.71,0:42:17.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:19.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:19.46,0:42:22.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:27.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:32.38,0:42:36.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:37.47,0:42:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:40.99,0:42:43.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:43.86,0:42:49.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:53.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:54.13,0:42:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:57.34,0:43:02.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:02.37,0:43:06.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:06.38,0:43:08.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:15.50,0:43:17.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:17.98,0:43:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:25.63,0:43:27.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:27.94,0:43:32.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:32.77,0:43:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:40.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:40.41,0:43:42.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:49.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:49.05,0:43:53.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:53.53,0:43:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:56.91,0:44:02.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:03.64,0:44:06.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:07.31,0:44:12.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:16.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:17.13,0:44:23.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:31.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:34.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:34.16,0:44:40.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:41.47,0:44:44.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:46.21,0:44:51.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:51.79,0:44:55.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:55.86,0:44:59.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:01.27,0:45:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:10.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:16.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:16.30,0:45:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:28.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:29.08,0:45:33.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:33.74,0:45:36.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:37.64,0:45:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:42.25,0:45:47.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:48.16,0:45:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:54.23,0:45:57.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:57.82,0:46:04.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:04.28,0:46:08.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:08.54,0:46:14.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:15.07,0:46:22.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:28.01,0:46:29.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:29.52,0:46:34.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:34.18,0:46:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:38.49,0:46:44.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:45.82,0:46:49.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:50.42,0:46:54.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:54.12,0:46:57.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:58.03,0:47:01.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:01.91,0:47:05.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:05.20,0:47:06.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:07.06,0:47:10.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:10.75,0:47:16.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:20.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:20.66,0:47:25.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:25.04,0:47:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:28.94,0:47:30.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:31.62,0:47:36.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:36.59,0:47:38.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:39.62,0:47:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:45.03,0:47:47.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:48.49,0:47:53.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:57.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:57.81,0:48:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:02.70,0:48:05.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:05.97,0:48:07.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:08.09,0:48:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:16.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:17.00,0:48:22.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:22.05,0:48:27.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:31.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:31.06,0:48:35.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:36.01,0:48:40.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:40.97,0:48:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:43.89,0:48:48.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:48.89,0:48:53.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:53.99,0:48:59.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:59.83,0:49:04.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:04.08,0:49:08.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:08.57,0:49:13.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:13.81,0:49:20.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:20.01,0:49:23.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:24.48,0:49:29.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:29.87,0:49:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:34.32,0:49:37.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:37.48,0:49:42.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:42.54,0:49:47.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:47.73,0:49:51.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:51.70,0:49:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:55.32,0:49:57.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:57.20,0:49:59.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:59.58,0:50:01.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:05.84,0:50:10.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:10.54,0:50:15.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:23.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:23.67,0:50:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:27.70,0:50:32.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:32.96,0:50:37.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:37.55,0:50:40.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:44.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:48.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:48.46,0:50:50.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:50.84,0:50:54.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:55.34,0:50:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:59.54,0:51:01.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:04.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:05.43,0:51:07.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:07.94,0:51:13.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:13.13,0:51:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:16.77,0:51:18.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:19.27,0:51:23.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:23.72,0:51:26.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:26.37,0:51:29.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:29.02,0:51:36.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:37.38,0:51:40.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:40.58,0:51:44.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:44.44,0:51:46.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:49.75,0:51:52.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:56.50,0:51:59.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:00.30,0:52:03.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:03.52,0:52:09.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:10.16,0:52:16.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:16.97,0:52:25.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:27.34,0:52:31.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:31.46,0:52:37.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:41.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:41.88,0:52:46.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:47.22,0:52:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:54.52,0:53:00.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:00.77,0:53:05.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:05.70,0:53:08.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:13.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:13.67,0:53:19.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:19.04,0:53:26.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:26.80,0:53:31.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:36.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:36.39,0:53:40.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:40.73,0:53:46.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:47.42,0:53:53.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:53.57,0:53:57.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:57.50,0:54:02.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:02.81,0:54:06.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:06.75,0:54:12.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:13.100,0:54:17.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:17.81,0:54:24.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:24.57,0:54:28.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:28.97,0:54:31.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:31.09,0:54:37.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:37.41,0:54:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:42.66,0:54:47.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:48.84,0:54:53.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:53.55,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:56.12,0:55:00.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:00.45,0:55:02.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:03.41,0:55:04.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:04.73,0:55:10.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:11.79,0:55:15.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:21.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:26.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:26.100,0:55:36.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:41.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:41.74,0:55:48.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:48.32,0:55:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:55.44,0:56:01.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:02.24,0:56:04.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:04.38,0:56:10.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:10.47,0:56:13.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:13.97,0:56:19.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:23.11,0:56:27.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:28.03,0:56:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:34.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:35.02,0:56:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:39.15,0:56:42.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:43.56,0:56:46.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:46.97,0:56:50.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:58.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:58.69,0:57:03.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:03.32,0:57:08.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:08.83,0:57:13.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:13.02,0:57:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:16.49,0:57:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:21.27,0:57:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:25.28,0:57:27.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:28.47,0:57:31.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:31.01,0:57:33.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:34.19,0:57:38.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:39.04,0:57:44.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:45.52,0:57:50.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:50.84,0:57:54.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:54.36,0:57:55.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:55.81,0:57:58.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:58.78,0:58:02.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:02.53,0:58:08.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:08.05,0:58:14.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:14.15,0:58:17.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:17.30,0:58:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:21.08,0:58:24.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:29.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:29.75,0:58:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:35.88,0:58:40.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:40.45,0:58:45.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:45.96,0:58:50.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:50.75,0:58:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:55.74,0:58:59.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:00.77,0:59:05.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:05.91,0:59:08.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:10.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:11.84,0:59:14.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:14.49,0:59:20.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:20.99,0:59:25.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:26.28,0:59:29.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:29.29,0:59:33.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:33.20,0:59:35.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:35.85,0:59:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:39.85,0:59:43.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:43.51,0:59:45.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:45.24,0:59:49.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:49.05,0:59:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:54.90,0:59:59.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:59.64,1:00:01.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:01.94,1:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:04.78,1:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:08.95,1:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:13.56,1:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:17.85,1:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:22.13,1:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:24.46,1:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:26.75,1:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:29.59,1:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:35.04,1:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:38.72,1:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:40.06,1:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:44.66,1:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:50.06,1:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:53.55,1:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:59.27,1:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:07.15,1:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:11.44,1:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:20.55,1:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:25.10,1:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:28.88,1:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:34.35,1:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:38.05,1:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:40.67,1:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:46.41,1:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:54.60,1:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:58.94,1:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:02.48,1:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:11.87,1:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:18.70,1:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:24.44,1:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:32.39,1:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:33.71,1:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:40.68,1:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:44.83,1:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:50.06,1:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:52.35,1:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:58.76,1:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:05.02,1:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:10.32,1:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:15.10,1:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:25.93,1:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:35.81,1:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:40.69,1:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:45.97,1:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:49.94,1:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,