[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,このホリデーシーズンに
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,世界中の人々がプレゼントを渡したり\Nもらったりするでしょう
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,叔母さんから手編みのセーターまで\Nもらうかもしれません
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,でも もし「ありがとう」と言って\Nセーターをクローゼットにしまうのではなく
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,あなたに期待された礼儀正しい対応が
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,１週間後 叔母さんの家に さらに良い\Nプレゼントを持参することだったら？
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,町の選挙で彼女に投票することだとしたら？
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,あなたの最初の子供を\N彼女の養子にすることだとしたら？
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,もしもあなたが贈り物経済の一員であったら
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,どれも そう奇妙なことではないでしょう
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,矛盾した表現に見えるかもしれませんね
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,だって贈り物はタダではないのでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,しかし 贈り物経済では \N明らかな条件がなく与えられた贈り物は
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,社会的なつながりや義務を\N強化する為に使われます
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,我々の知っている市場経済は
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,取引される物の関係で成り立っていますが
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済は
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,取引を行う人々の関係で成り立っています
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済は人類の歴史の中で\Nずっと存在してきました
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,このコンセプトの最初の研究は
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,人類学者のブロニスワフ・マリノフスキと\Nマルセル・モースによりもたらされました
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,彼らはトロブリアンド諸島の原住民が
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,貝殻のネックレスと腕輪を交換するために
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,大海を渡る危険なカヌーの旅を\Nすることを紹介しました
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,この時に交換される品は\Nクラ・リングとして知られ
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,特に用途はありませんが
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,元の持ち主達から受け継いだ\N大切さを帯びて
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,交換を続けていく義務を負わせます
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済は有益な品を含むこともあります
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,例えば太平洋岸北西部の\Nポトラッチという祝宴では
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,首長達が家畜や毛布を贈ることで\N名声を競います
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済の参加者は\N物質的な富を集めるのではなく
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,物質的な富を使って\N社会的な富を集めるとも言えるでしょう
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済のいくつかの事例は\N物々交換に似ていますが
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,違いは元の贈り物が何の条件も交渉もなく
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,与えられることです
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,その代わり 互恵性に関する\N社会的な規範により
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,受け取った側が自発的に善意を返すことが\N求められます
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,善意を返すタイミングや方法についてのルールは\N文化によって大きく異なり
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,贈り物の返し方も様々な形態をとります
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,権力を持った首長が\N貧しい男に家畜を与えた場合
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,物による返礼は求めませんが
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,受け手から 社会的な敬意を\N得ることになります
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,インドネシアのトラジャ族の間では
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,贈り物の儀礼により得られた地位が\N土地の所有権すら決めます
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,重要なのは贈り物を連鎖させて
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,常に誰かが誰かに恩がある\N状態にすることです
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,すぐお返しの品を贈ることや
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,全く同じ対価の品物を返すことは
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,社会的な関係を終えようとしていると\N受け取られるかもしれません
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,では 贈り物経済は産業化されていない\N小規模な社会だけで
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,行われるものなのでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,そうとは限りません
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,例えば これらの文化においても
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済は市場と共存し\N市場とは別のものをやりとりしています
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,そしてこのことを考えると
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,我々の社会の一部も\N同じように機能しています
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,バーニングマンのような共同スペースは
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,物々交換と贈り物の経済を\N組み合わせて運営されており
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,金銭を得るために物を販売することは\N厳禁です
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,芸術とテクノロジーの分野では
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,贈り物経済は 知的財産の所有に代わる\N選択肢として成長しています
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,芸術家であれ
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,ミュージシャンであれ
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,オープンソースの開発者であれ
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,彼らは創造的な作品を\N金銭的な利益のためではなく
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,社会的地位を上げたり コミュニティでの\N役割を確立する為に配布します
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,持ち寄りパーティーであれ\Nクリスマスプレゼントの習慣であれ
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,一定の互恵性や社会的規範が関与します
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,贈り物に何かの義務や\N見返りが求められる場合
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,それが真の贈り物と言えるか\N疑問に思うかもしれませんが
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,しかし 大事なのは そこではありません
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,社会的義務を伴わない\N無償の贈り物というアイディアは
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,全ての事柄を市場経済の言葉を使って\N考えるときだけ有効だということです
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,そして商業化された世界では
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,贈り物と互恵性によって絆を\N強化するというアイディアは
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,あなたがどこに住んでいたとしても\Nそれほど悪くないかもしれません