13万亿的财富
在过去的两年间里蒸发殆尽。
我们质疑过资本主义的未来。
我们也对金融业产生过怀疑。
我们检视我们的政府的疏忽。
我们对未来的方向感到迷茫。
然而，与此同时，危机的到来不仅仅意味着
美国正处在历史上的关键时刻，
对消费者而言，更是一种机遇。
他们能够真正的掌握主动权，
并且带领我们进入一个新的发展轨道。
我们把它称之为一场“大松绑“。
其实这本身是一个非常简单的理念，
它描述了这样一个事实，
即消费者正从过去焦虑不安的状态向付诸行动逐渐发生转变。
占美国国内生产总值72%的消费群体
事实上已经开始行动了，
正如银行和企业
所采取的一系列“去杠杆化”措施，
在日常生活中，消费者们
让自己从负债和风险中解脱出来，
继续前行。
因此，为了便于理解，我想要强调，
消费者们并没有退缩，
他们被赋予了权力。
为了更清楚的阐明我的观点，让我们往回走
看看过去的一年半时间里发生了什么。
如果你也同样经历了这一切的话，
我下面将要讲述的便是最简单的摘要。可以吗？
（笑声）
失业率~上升，房产价格~下降，资本市场~猛跌
商品价格这样变化。
如果你是你个负责预算的母亲，
去年夏天的汽油价格是每桶150美元，
而现在则是介于50到70美元之间，
你还打算去度假吗？你会怎样买？
你的家庭策略是什么？
政府援助会起作用吗？我们面临的问题有国债，底特律，
货币估价，医疗保健等等。
你把他们放在一起，混合成一碗法式鱼肉汤。
另外，你还拥有消费者信心，而它基本就是一个滴答作响的定时炸弹。
其实我们应该回头看看是什么导致了这场危机；
因为，在日常生活中，所有消费者
实际上都极大程度上促成了这一问题的产生。
这就是我称之为 50/20悖论 的东西。
我们花费了50年
来达到年储蓄率接近10%的水平。
50年。
你知道这个地方是啥时候吗？
这儿是二战期间。你知道为什么储蓄如此高吗？
因为没有任何东西可以买，除非你想买铆钉。对吗？
那么，过去20年发生了什么
使得储蓄率从10%下降到负值？
因为我们大肆享受：我们买超大的汽车，
一切超大型的东西；我们似乎得了坐立不安综合症并为之买单。
所有这些加一起，大体上就是
导致消费者进入危机的原因，
我们如此仓促，手足无措。
在过去大概15年的区间内，
个人负债与收入比率
大体上从65%增长到135%。
于是消费者们过度杠杆化了，
当然我们的银行和联邦政府也是如此。
这是一副十足惊人的图表，
它展示了从1919到2009年间杠杆的变化趋势。
你在最后面看到的是一整个现象，
那就是，我们实际上在举债，
我们在提前透支
未来教育及未来孩子们的花费。
如果你在政府救援背景下想想这个问题，
你将看到的是，如果一个人堆积美元钞票，
首先是360,000美元
-大致相当于一个5.4英寸人的高度
但是，如果将钱堆积起来，你看到的仅仅是
数量惊人的美元被投入（金融）系统
以资助和援救我们。
这就是最初的3150亿美元。
前不久，我看到这样一个事实：
一万亿秒相当于32000年。
你想想这种情形：
我们在多么轻松地谈论金钱，这儿一万亿，那儿一万亿。
我们在堆积一个长期的杠杆。
但是，消费者开始行动了，
他们在承担责任。
我们开到储蓄率在提高
事实上，自从危机发生以来
已经有连续11个月的储蓄。
我们正朝着恢复储蓄率到10%的方向前进。
另外值得注意的是
第四季度的花费降到62年来的最低点，
几乎下降了3.7%。
维萨公司（Visa）报告说，相比信用卡而言
更多的人在使用借记卡。
我们开始用手头的钱买东西，
我们开始谨小慎微地对待，
存款和投资。
但那并不是整个故事，
因为这种转变所花的时间也是相当长的，
你不得不承认，在过去一年半中
消费者们做了些十分奇怪的事情，
我们所经历的真的很奇怪。
如果大家考虑到
80%的美国人出生在二战以后，
这就绝对是属于我们的大萧条。
同时，一些疯狂的事情发生了。
我会给大家举些例子，比如牙医，
输精管切除书术，枪支和鲨鱼攻击。好吗？
（笑声）
牙医报告说人们有磨牙。
磨牙的人去见牙医，
说他们感到有压力。
于是，越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。
负责检查背景的联邦调查局说
七月份以来，持枪数和枪支销售上涨了几乎25%。
又据康奈尔研究院
输精管切除手术增多了48%。
最后，很好的一点
希望和我们前面提到的一点没关系♫
那就是，鲨鱼袭人事件也处于2003年以来的最低水平。
有人知道原因吗？
没有人去海滩。所以任何事物都有光明的一面。
不过严肃点说，正在发生的事情
以及我想强调消费者并未撤退的原因是：
这对消费者而言是一个巨大的机遇。
消费者将我们带入衰退，
但也能借此机遇引导我们走出衰退。
我的意思是，我们可以从不假思索的消费
变为深思熟虑的消费。对吗？
如果你想想过去30年，
消费者从90年代的信奉市场知识
变化到近十年的收集各种社会工具和搜索工具。
但是，有一样东西阻挡了他们的前进，那就是判断能力。
消费者因限制了自己的需求，
而能让他们的价值取向与消费相结合
并驱动资产主义和商业
到不只更多而是更好的境界。
接下来我会解释这一点。
根据Y&R的品牌资产评估机构，
VML 和 Young & Rubicam的专有工具，
我们开始了解到金融危机
在消费者市场引发的事情。
我们发现了一些相当有趣的事情。
我们研究了4种价值转变，
这些变化引导我们找到新的消费者行为，
也提供了新的管理法则。
第一个文化价值转变是，
生活有种转向所谓液态生活的趋势。
美国人对成功的定义由资产的多寡
变为是否拥有液态生活。
因为，一个人周围的过度行为越少，
他的行动速度会越发灵敏。
低调消费也因此流行，
低调消费是指盲目的消费
似乎与流行趋势不相符。
这个管理法则是金钱，
那么,先来看看一些低调消费
脱离价值的例子。
第一件事是，P. Diddy（吹牛老爹）宣称不再穿戴华丽闪亮的服装时，
一定有什么事发生了。
（xiaosheng）
但是严格地说
这种现象也发生麦迪逊大街和别的地方，
人们走在奢侈精品街上，
手里拿着普通无名的纸袋，
里面却放着各种名牌物品。
今天我们看到上流社会的高价议价，
豪宅和不动产的高价议价。
我们也只看到一个放松的自我
以及拆穿各种诡计。
这个故事发生在游艇俱乐部，
它的成员基本上都是蓝领阶层，
是的，蓝领游艇俱乐部,你可以参加这个俱乐部，
但成为会员的条件是
你必须在船坞上工作。
我们也看到未来趋势朝向
低调旅游发展,对吧?
农业旅游，人们走入葡萄园和农田。
然后，我们也看到价值观已不再但是关于金钱。
企业能联系这些新观念去做什么
是相当有趣的。
有些事儿非常酷，
其一是，Frito-Lay（知名食品公司）查觉了
他们顾客的流动性。
他们发现消费者在月初有较多的钱，
而月底则较少,因此他们所做的
就是开始改变他们的包装。
月初销售的包装比较大,
月底产品的包装比较小。
同样有趣的是，旧金山巨人队（San Francisco Giants职业棒球队）
他们采用了动态定价，
因此,在制定票价时，他们将各种因素考虑进来，
从投手配合到天气
再到球队纪录。
另一个的例子就是Zynga（开发"开心农场"的游戏厂商）
的快速崛起。
Zynga的崛起基于消费者
不愿定期支付固定成本的欲望。
再一次，主题是变动成本和变动生活。
因此,小额支付也变成巨大的负担，
最后,一些人使用Hulu（免费网络电视）
实际上把它当作逃避有线电视账单的设备。
因此,真正聪明的想法
似乎开始被市场采用,而商人们也开始能理解。
第二个价值观是
趋向重视道德及公平竞争。
我们透过道德和尊重监视竞争。
消费者需要这样，
也因此,企业不只要提供
价值更须提供价值观。
渐渐地，在市场中寻找产品时，
消费者开始留意公司文化。
因此,我们透过道德与尊重所看到的,很多真实有希望的东西
已经从经济衰退中走出来。
下面是一些例子“
一个是社区和街坊的崛起
和人们更强调邻居是后备支持系统。
此外,在失业清况如此严重的情形下,
一个很好的副产品产生了，
那就是更多人投身历来为美国所重视的志愿工作。
我们也看到这样的一个现象-
你们中的一些可能有”赖家孩子” （boomerang kids）
这些也是返校校友，
大学实际上会会再联系毕业校友，
以帮助在校生们找工作,分享技能及进行在职训练。
我们也谈论到人格和专业特质，
今年一月时，纽约的Hudson发生了这样的奇迹
突然间Sully这个名字在婴儿中心变得很重要 （sully，玷污名声）
（笑声）
那么,从价值及价值观的角度来看，
公司能做的是通过各种方式联系消费者。
微软做了一些很棒的事，
他们宣步将对2百万美国人做信息在职训练，
使用既有的设备去做一些好事。
另一个有趣的公司Gore-Tex
Gore-Tex强调个人责任感，
无论是管理者还是员工。
以至于他们几乎舍弃老板与下属的概念。
但他们也谈论到这样一个事实，
他们的执行力和所有费用支出
都会放在公司内部网络供每个员工观看。
完全透明化
三思而后行
后危机消费的第三个法则是
永续生存。
数据显示消费者意识到
这是一个马拉松而非短跑比赛。
他们开始认真,每一次购物
他们都有发掘出最大价值。
注意这一事实：美国人持有他们汽车
的时间比以前要长。
在今年三月创下历史纪录，平均9.4年
我们也看到图书馆已经变成
美国人一个巨大的信息源。
你知道现在有68%的美国人
持有图书馆卡吗?
在我们国家历史最高纪录。
因此,这种趋势也可看作
知识的累积。
继续学习成为更多人的选择。
每件事都强调改善、训练
发展及进步。
我们也看到明显的DIY趋势。
我很高兴了解到那些30%
自己动手建房的美国人，
包括农舍小屋诸如此类的,达到30%
这样，人们卷起柚子,弄脏双手，
学习这些技术。
我们看到他们在后院饲养
母鸡、小鸡和鸭子,当你计算经济成本时，
他们回答那不重要,重点是原则，
原则就是关于持续发展和自给自足。
我们再看看纽约市的High Line长廊式公园
一个很棒的再利用废弃设施
的案例。这也为
纽约市构建了一个崭新的公园。
因此,品牌和公司能做的是
分红给消费者。
做一个长期品牌，
提供透明度,承诺物超所值。
最佳的例子是Patagonia
Patagonia的环保足迹记事
基本上追踪每件产品的生产流程，
以给予消费者社会责任
并帮助消费者了解每件产品背后的
社会伦理道德。
另一个很棒的例子是富达证券 Fidelity
他们并不依信用卡或现金卡消费回馈现金，
而是提供529助学奖励金
以作为学生教育补助。
或另一个有趣的公司SunRun
我喜欢这间公司,他们提供一个集合式产品，
给家庭安置太阳能面板，
并创造以消费者为主的公用事业。
他们再将产生的电力
卖给市场。
这就是消费者驱动的互助。
因此，第四种金融危机后的消费主义
是回归信任圈的趋势。
这点非常重要。
我们都知道,信任无法被分配，
现在信任是关于连接你的小区、
连接你的社会网络。
在我的书中谈论到，
72%的人相信其他人
对品牌和公司的介绍,只有15%的人相信广告。
因此,从这个角度讲，
互助消费主义已经开始发展，
消费者一起合作
去得到他们从市场无法得到的东西。
先快速地看几个例子：
手工运动的力量很强大。
那就是就近获得产品和服务
以支持本地社区，
无论是奶酪、酒还是其他产品。
因此本地货币也出现并发展。
意识到在这种环境下很难获得融资，
人们开始和那些信赖的人做生意，
在他们熟悉的地方性市场。
因此,地区货币的流通
是另外有趣的现象。
然后他们做了一个报告，
这个报告很吸引人。
事实上，他们已经开始在美国的几个小区行动，
开始公布人们的电力使用。
他们发现人们见到使用数据后，
这些社区的电力使用量降低。
接下来,再看看合资买牛的构想，
这个现象完全是
消费者自己组织行动，
去那些他们知道安全可控的农场购买肉类；
这样他们总能掌握相关的信息。
还有一个真正有趣的趋势
发生在加洲,是有关于胡萝卜族的。
传统的方法是去联合抵制购买,对吧?
采用惩罚的方式?那为什么不用奖励的方式呢?
这些胡萝卜族组织集中他们的资源
去鼓励商家去做好事。
然后让我们来看看企业能做些什么。
到处都有机会去成为社群组织者，
你必须意识到你不能对抗和控制它。
你实际上需要去组织它。
你必须驾驭它,必须赋予它意义。
这里有很多有趣的实际案例
可供我们参考。
第一个是愈发明显的现象，
Zagat的业务实际上已（zagat网站，类似大众点评网）
不仅仅是从多角度评鉴美食餐馆，
他们也开始评价医疗保健。
Zagat 到底有什么资质呢?
他们当然有很多.因为他们有很强的人脉网络.对吧?
因此,这变成一股非常强大的力量
促使她们的品牌变得更有张力。
再来看看Kogi现象
这个Kogi并非固定,而是一个流动餐车,对吧?
它是一个穿梭在洛杉矶的快餐车,而唯一能找到它的方式
就是通过Twitter。
又或者再看看强生集团的Momversations网站，
他们建立了一个感性的博客，
娇生集团借此利用
每一个妈妈博主的力量。
妈妈们可以去建立一个论坛，
在那里互相沟通和联系。
这俨然是一个非常,非常有效的
营销方式，对强生公司也是如此。
还有，
借用Twitter的连接作用，你可以得到
来自从福特汽车到Zappos的CEO们的优质工作。
这样就创造了一个开放式的环境，
允许员工参与整个过程
而不是躲在幕后。
这股崛起的力量似乎也促使
公司开始尝试完全透明性和公开性。
因为消费者希望这样。
当我们看看这点，再退后一步看，
我相信今天发生的危机
是绝对真实的。
它已经对消费者造成极大的冲击，
但同时,这也是一个绝佳的机会。
”危机“在汉语中
实际上指的是同一件事，
危机就是转机。
我们当前所看到正是，
消费者事实上有能力去
引领我们走出这次经济衰退。
因此,我们相信价值驱动消费
会促使资本主义变得更好。
它将驱动创新。
将创造更持久耐用的产品。
它将创造更好、更直观的消费者服务。
它将给我们机会去连接公司
互相分享价值。
因此,当我们往后看或跳出来
看看这些数据
所显示的趋势的开始。
我们看到一个非常有希望的远景在美国的未来
非常感谢。
（掌声）