WEBVTT

00:00:14.680 --> 00:00:18.531
Znate, imao sam problem sa poremećajem
pažnje u školi, a imam doktorat.

00:00:18.531 --> 00:00:22.755
Zaradio sam doktorat, ali mi je bilo naporno
da pratim biologiju, geologiju,

00:00:22.755 --> 00:00:24.830
fiziku, hemiju - stvarno naporno.

00:00:24.830 --> 00:00:27.348
Samo jedna stvar
je privukla moju pažnju.

00:00:27.348 --> 00:00:30.338
A to je planeta zvana Zemlja,

00:00:30.338 --> 00:00:31.819
ali na ovoj slici vidite

00:00:31.819 --> 00:00:34.189
da je Zemlja uglavnom voda -
to je Tihi okean.

00:00:34.189 --> 00:00:37.000
70 procenata Zemlje
je prekriveno vodom i mogli biste reći:

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
"Ja poznajem planetu Zemlju.
Ovde živim."

00:00:39.000 --> 00:00:40.365
Ne poznajete Zemlju.

00:00:40.365 --> 00:00:43.400
Ne poznajete ovu planetu, jer je
njen najveći deo prekriven vodom -

00:00:43.400 --> 00:00:44.690
prosečna dubina je oko 3 km.

00:00:44.690 --> 00:00:48.446
Kad izađete napolje i pogledate
Empajer stejt bilding, Krajsler bilding,

00:00:48.446 --> 00:00:52.038
prosečna dubina okeana je kao 15 takvih
naslaganih jedna na drugu.

00:00:52.038 --> 00:00:55.222
Istražili smo oko 5 posto onoga
što se nalazi u toj vodi.

00:00:55.222 --> 00:00:58.908
"Istražili" znači - zavirili jedanput
i videli šta ima tamo.

00:00:58.908 --> 00:01:01.029
Ono što želim danas je
da vam pokažem

00:01:01.029 --> 00:01:03.963
neke stvari o ovoj planeti,
o okeanima.

00:01:03.963 --> 00:01:06.381
Želim da vas odvedem
iz plićaka do dubokih voda

00:01:06.381 --> 00:01:08.682
i nadam se da ćete, kao i ja,
videti neke stvari

00:01:08.682 --> 00:01:11.903
koje će vas navući
na istraživanje planete Zemlje.

00:01:11.903 --> 00:01:14.569
Znate korale, viđali ste ih puno.

00:01:14.569 --> 00:01:16.652
Oni među vama
koji su bili na plaži i ronili,

00:01:16.652 --> 00:01:19.054
znaju da su korali
neverovatna mesta

00:01:19.054 --> 00:01:22.570
puna života - nekih većih životinja,
nekih manjih, nekih lepih,

00:01:22.570 --> 00:01:25.154
nekih opasnih - ajkula, kitova...

00:01:25.154 --> 00:01:26.954
Njih treba sačuvati od čovečanstva.

00:01:26.954 --> 00:01:29.000
To su sjajna mesta,
ali verovatno ne znate da

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
u dubinama okeana,
najdubljim delovima okeana

00:01:32.000 --> 00:01:33.649
imamo vulkanske erupcije.

00:01:33.649 --> 00:01:35.842
Većina vulkana na Zemlji
je na dnu mora -

00:01:35.842 --> 00:01:38.739
više od 80 posto -
i u stvari, imamo vatru

00:01:38.739 --> 00:01:41.754
duboko u okeanu
u ovom trenutku.

00:01:41.754 --> 00:01:44.000
Širom sveta - u Pacifiku,
u Atlantiku, u Indijskom okeanu,

00:01:44.000 --> 00:01:47.530
na ovom mestu, na dnu okeana
stene se pretvaraju u tečnost.

00:01:47.530 --> 00:01:50.000
Tako da u stvari imate talase
na dnu okeana.

00:01:50.000 --> 00:01:52.677
Rekli biste da ništa ne može
da živi ovde, ali ako dobro pogledamo,

00:01:52.677 --> 00:01:56.154
čak i ovde u najdubljim, najmračnijim
mestima na Zemlji, nalazimo život

00:01:56.154 --> 00:01:58.723
što nam govori da život
želi da nastane.

00:01:58.723 --> 00:02:00.846
Prilično neverovatna stvar.

00:02:00.846 --> 00:02:03.000
Svaki put kad odemo
na morsko dno

00:02:03.000 --> 00:02:04.804
da istražujemo s našim
podmornicama, robotima,

00:02:04.804 --> 00:02:07.500
vidimo nešto što je obično
iznenađujuće.

00:02:07.500 --> 00:02:10.154
Ponekad je zapanjujuće,
a ponekad revolucionarno.

00:02:10.154 --> 00:02:12.000
Ovde vidite baricu vode

00:02:12.000 --> 00:02:14.422
i okružuje je mali greben,

00:02:14.422 --> 00:02:16.238
tu je mala bela peščana plaža.

00:02:16.238 --> 00:02:19.123
Približićemo se malo.
Videćete plažu malo bolje,

00:02:19.123 --> 00:02:21.000
talase u vodi dole.

00:02:21.000 --> 00:02:23.073
Ono što je posebno u vezi
sa ovom vodom je to

00:02:23.073 --> 00:02:25.240
da se ona nalazi na dnu
Meksičkog zaliva.

00:02:25.240 --> 00:02:28.740
Tako sedite u podmornici
gledajući kroz prozor

00:02:28.740 --> 00:02:31.741
baricu pod vodom.

00:02:31.741 --> 00:02:35.046
Vidimo bare, jezera, reke.

00:02:35.046 --> 00:02:37.599
Evo ovde reke na dnu okeana

00:02:37.599 --> 00:02:40.001
koja ide iz donjeg levog ugla
ka gornjem desnom.

00:02:40.001 --> 00:02:42.000
Voda zaista protiče njom.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Ovo nas je potpuno zapanjilo:
kako ovo može postojati na dnu?

00:02:45.000 --> 00:02:47.241
U okeanu ste
i gledate u neku drugu vodu.

00:02:47.241 --> 00:02:50.125
I postoje životinje
koje žive samo u toj vodi.

00:02:50.125 --> 00:02:52.656
Tako da, dno okeana -

00:02:52.656 --> 00:02:55.908
volim ovu mapu jer se vidi
planinski lanac usred okeana.

00:02:55.908 --> 00:02:57.988
Taj planinski lanac
je najveći na Zemlji.

00:02:57.988 --> 00:02:59.706
Zove se Srednjeokeanski greben -

00:02:59.706 --> 00:03:03.000
80.000 km dugačak,
a otkrili smo tek njegov mali deo.

00:03:03.000 --> 00:03:04.429
Samo delić.

00:03:04.429 --> 00:03:07.349
Tamo nalazimo doline,
na hiljade dolina

00:03:07.349 --> 00:03:10.500
većih, širih, dubljih od
Velikog kanjona Kolorada.

00:03:10.500 --> 00:03:13.169
Nalazimo, kao što sam rekao:
jezera, reke, vodopade.

00:03:13.169 --> 00:03:14.745
Najveći vodopad na planeti

00:03:14.745 --> 00:03:17.478
je u stvari u okeanu
u blizini Islanda.

00:03:17.478 --> 00:03:20.769
Sve to u tih 5 procenata
koje smo istražili.

00:03:20.769 --> 00:03:25.370
Da biste istražili okean
morate imati tehnologiju.

00:03:25.370 --> 00:03:29.397
Ne samo tehnologiju. Nije samo Dejv Galo 
ili jedna osoba, koja istražuje.

00:03:29.397 --> 00:03:34.077
To je tim ljudi. Morate imati talenat.
Morate imati tim, tehnologiju.

00:03:34.087 --> 00:03:37.397
Tehnologija je u ovom slučaju
naš brod Atlantis i podmornica Alvin.

00:03:37.397 --> 00:03:40.708
A u toj podmornici - 
ovo je Alvinovo porinuće - je troje ljudi.

00:03:40.708 --> 00:03:42.581
Odgurali su ih na palubu.

00:03:42.581 --> 00:03:44.230
I ima 47 drugih ljudi.

00:03:44.230 --> 00:03:47.720
Timski rad na brodu obezbeđuje
da sa svima bude sve u redu.

00:03:47.720 --> 00:03:50.000
Svi u toj podmornici
sada misle jedno:

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
da li je trebalo
da odem u toalet još jedanput?

00:03:53.000 --> 00:03:55.236
Jer tamo ste 10 sati -

00:03:55.236 --> 00:03:56.699
10 sati u toj maloj kugli.

00:03:56.699 --> 00:04:00.023
Vas troje zajedno
i niko neće biti pored vas.

00:04:00.023 --> 00:04:03.231
Ulazite u vodu i kada uronite
neverovatno je.

00:04:03.231 --> 00:04:06.000
Lepa plava boja koja
prodire direktno u vas.

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
Ne čujete više brod na površini,

00:04:08.000 --> 00:04:09.878
čujete pištanje sonara.

00:04:09.878 --> 00:04:11.579
Ako imate Ajfon,
tamo imate sonar -

00:04:11.579 --> 00:04:14.615
isto je pištanje koje ide nadole
kao i ono koje se vraća.

00:04:14.615 --> 00:04:18.291
Ronioci proveravaju podmornicu
da vide je l' napolju sve u redu

00:04:18.291 --> 00:04:20.070
I onda kažu: "Krenite",

00:04:20.070 --> 00:04:23.000
i krenete ka dnu okeana
i to je neverovatno putovanje.

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
Dva i po sata tonete do dna.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
I od toga - dva sata
ste u mrklom mraku.

00:04:29.000 --> 00:04:32.559
Mislili smo da ništa ne može
da živi u tom svetu na dnu okeana.

00:04:32.559 --> 00:04:35.000
A kada pogledamo, vidimo neke
neverovatne stvari.

00:04:35.000 --> 00:04:37.920
Skroz dole nalazimo život -
pojas između vrha i dna

00:04:37.920 --> 00:04:40.203
nazivamo "srednjim dubinama".

00:04:40.203 --> 00:04:42.338
Gde god stanemo i pogledamo,
nalazimo život.

00:04:42.338 --> 00:04:43.870
Pokazaću vam ovde
neke od meduza

00:04:43.870 --> 00:04:46.354
jer one su apsolutno jedna
od najfinijih stvorenja na Zemlji.

00:04:46.354 --> 00:04:49.000
Pogledajte ovu koja mlatara rukama.

00:04:49.000 --> 00:04:50.615
Ova je kao mali jastog.

00:04:50.615 --> 00:04:53.615
Ova je kao one životinje
sa spojenim ustima.

00:04:53.615 --> 00:04:55.016
One su kolonijalne životinje.

00:04:55.016 --> 00:04:57.985
Neke su male, a neke mogu biti
duže od ove bine.

00:04:57.985 --> 00:05:00.846
Neverovatne životinje
i ne možete ih uhvatiti mrežom.

00:05:00.846 --> 00:05:03.569
Moramo da odemo tamo
sa kamerama i pogledamo ih.

00:05:03.569 --> 00:05:06.195
Svaki put kad odemo,
nalazimo nove vrste života.

00:05:06.195 --> 00:05:08.162
Okean je pun života.

00:05:08.162 --> 00:05:10.178
Pa ipak, najdublji deo okeana -

00:05:10.178 --> 00:05:13.026
kad odemo do tog planinskog lanca,
pronalazimo tople izvore.

00:05:13.026 --> 00:05:15.403
Bili smo ubeđeni,
jer je ovo otrovna voda,

00:05:15.403 --> 00:05:17.751
jer je toliko duboko
da bi zgnječila Titanik

00:05:17.751 --> 00:05:20.262
kao kad rukom zgnječite praznu čašu.

00:05:20.262 --> 00:05:22.457
Bili smo ubeđeni da ovde nema života.

00:05:22.457 --> 00:05:25.663
Ali smo pronašli više života,
raznolikosti i gustine

00:05:25.663 --> 00:05:27.167
nego u tropskim prašumama.

00:05:27.167 --> 00:05:30.646
U jednom tenutku, u jednom pogledu
kroz prozor podmornice

00:05:30.646 --> 00:05:33.273
otkrili smo nešto što je
iz osnova izmenilo

00:05:33.273 --> 00:05:34.891
način na koji razmišljamo
o životu na Zemlji, a to je

00:05:34.891 --> 00:05:38.901
da vam ne treba uvek sunčeva svetlost
da biste imali život.

00:05:38.901 --> 00:05:41.497
Ima i velikih životinja ovde -
nekih koje izgledaju poznato.

00:05:41.497 --> 00:05:44.000
Ovaj se zov Dambo.
Obožavam ga. Dambo je sjajan.

00:05:44.000 --> 00:05:47.062
Ovo - oh, voleo bih
da imam više snimaka ovoga.

00:05:47.062 --> 00:05:49.723
Pokušavamo da organizujemo
ekspediciju za posmatranje ovoga

00:05:49.723 --> 00:05:52.000
i možda ćemo to uraditi
za godinu dana.

00:05:52.000 --> 00:05:53.500
Idite na internet i pogledajte.

00:05:53.500 --> 00:05:56.339
Vampyroteuthis infernalis.
Vampirska lignja.

00:05:56.339 --> 00:05:57.921
Neverovatno kul.

00:05:57.921 --> 00:06:00.473
U tami morskih dubina
ona ima svetleće pipke,

00:06:00.473 --> 00:06:03.937
tako da ako sam ja ona
i napadam vas, raširim ruke u mraku

00:06:03.937 --> 00:06:06.155
i vi vidite samo
svetlucanje na krajevima,

00:06:06.155 --> 00:06:08.023
a ja vas napadam.

00:06:08.023 --> 00:06:10.211
Kad hoće da pobegne
ima ove svetleće mahune

00:06:10.211 --> 00:06:11.879
na zadnjici, koje izgedaju kao oči.

00:06:11.879 --> 00:06:14.060
Svetleće oči na zadnjici.
Baš kul stvar.

00:06:14.060 --> 00:06:16.139
Prosto neverovatna životinja.
(Smeh)

00:06:16.139 --> 00:06:18.608
Kad se vampirska lignja štiti

00:06:18.608 --> 00:06:22.526
navlači crni plašt preko celog tela
i sklupča se u loptu.

00:06:22.526 --> 00:06:24.292
Neobična životinja.

00:06:24.292 --> 00:06:27.615
Ovaj brod, pre sto godina
"brod snova" -

00:06:27.615 --> 00:06:30.569
ovog aprila je trebalo
da se pojavi u Njujorku.

00:06:30.569 --> 00:06:33.738
To je Titanik i učestvovao sam
u ekspediciji tamo prošle godine.

00:06:33.738 --> 00:06:36.308
Učimo mnogo o tom brodu.

00:06:36.308 --> 00:06:38.990
Titanik je zanimljivo mesto za biologiju

00:06:38.990 --> 00:06:42.139
jer životinje se useljavaju
na Titanik da žive.

00:06:42.139 --> 00:06:44.308
Mikrobi u stvari jedu njegov trup.

00:06:44.308 --> 00:06:47.492
Ovde, na pramcu,
Džek je bio kralj sveta.

00:06:47.492 --> 00:06:50.196
Ide nam vrlo dobro
i ono što mi je uzbudljivo je to

00:06:50.196 --> 00:06:52.880
što ćemo jednog dana
napraviti virtuelni Titanik,

00:06:52.880 --> 00:06:56.665
tako da možete sedeti kod kuće
sa džojstikom i slušalicama

00:06:56.665 --> 00:06:59.106
i sami ga istraživati.

00:06:59.106 --> 00:07:00.854
To je ono što želimo da uradimo -

00:07:00.854 --> 00:07:02.151
da napravimo ove virtuelne svetove

00:07:02.151 --> 00:07:06.500
tako da ne bude Dejv Galo ili neko drugi
onaj koji istražuje svet, već vi sami.

00:07:06.500 --> 00:07:08.000
I evo suštine.

00:07:08.000 --> 00:07:11.185
Okeani su neistraženi

00:07:11.185 --> 00:07:13.781
i ne mogu da vam objasnim
koliko je to važno

00:07:13.781 --> 00:07:15.618
jer su nam oni važni.

00:07:15.618 --> 00:07:20.250
Sedam milijardi ljudi živi na ovoj planeti
i na sve nas utiče more,

00:07:20.250 --> 00:07:23.810
jer okeani kontrolišu
vazduh koji dišete,

00:07:23.810 --> 00:07:26.094
vodu koju pijete,
hranu koju jedete.

00:07:26.094 --> 00:07:27.922
Sve ovo na neki način
kontroliše okean,

00:07:27.922 --> 00:07:32.000
a njega nismo čak ni istražili -
osim pet procenata.

00:07:32.000 --> 00:07:36.160
Želim da vas ostavim sa - u tih 5 posto,
pokazao sam vam neke kul stvari.

00:07:36.160 --> 00:07:42.008
Ima još mnogo toga i svaki put kad zaronimo
u okean, otkrijemo nešto novo o moru.

00:07:42.008 --> 00:07:43.773
Šta je onda u ostalih 95 procenata?

00:07:43.773 --> 00:07:46.391
Da li smo već otkrili
uzbudljive stvari ili ih ima još?

00:07:46.391 --> 00:07:49.642
Ovde sam da vam kažem
da je okean pun iznenađenja.

00:07:49.642 --> 00:07:51.890
Ima jedan citat Marsela Prusta
koji volim:

00:07:51.890 --> 00:07:55.043
"Pravo putovanje istraživanja
nije toliko u traženju novih predela",

00:07:55.043 --> 00:07:57.468
što radimo,
"već u novom pogledu."

00:07:57.468 --> 00:08:00.029
Nadam se da sam vam danas
pokazivanjem ovoga

00:08:00.029 --> 00:08:01.981
dao nešto od novog pogleda
na ovu planetu

00:08:01.981 --> 00:08:04.692
i po prvi put želim
da razmislite o tome na drugačiji način.

00:08:04.692 --> 00:08:07.028
Hvala vam mnogo.
Hvala.

00:08:07.028 --> 00:08:09.482
(Aplauz)