[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala 14 godina, \Nbila sam zainteresovana za nauku,
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,fascinirana njome, \Nuzbuđena što učim o njoj.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam profesora prirodnih nauka \Nu srednjoj školi koji bi rekao razredu:
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,„Devojke ne moraju da slušaju ovo.”
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ohrabrujuće, da.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Izabrala sam da ne slušam, \Nali samo tu izjavu.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite mi da vas povedem \Ndo planina Andi u Čileu,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,500 kilometara, 300 milja \Nseveroistočno od Santjaga.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma udaljeno,\Nsuvo i lepo mesto,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ali tamo nema puno stvari.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ima kondora, tarantula,
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,a u toku noći, kada nestane svetlosti,
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,otkriva jedno\Nod najtamnijih neba na Zemlji.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo je magično mesto, ta planina.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Sjajna je kombinacija \Nveoma udaljenog planinskog vrha
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,i izuzetno sofisticirane tehnologije.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Naši preci, dokle god \Nnaša pisana istorija seže,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,gledali su u noćno nebo i razmišljali \No prirodi našeg postojanja,
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,a mi, naša generacija, nismo izuzetak.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Jedina poteškoća je da je \Nnoćno nebo sada blokirano
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sjajem svetlosti velikih gradova.
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako, astronomi odlaze \Nna veoma zabačene vrhove planina
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,da bi gledali i proučavali svemir.
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, teleskopi su naš prozor u svemir.
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nije preterivanje ako kažemo \Nda će južna hemisfera biti
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,budućnost astronomije 21. veka.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Već imamo mnogo postojećih teleskopa
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,na Andima u Čileu,
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,a njima će se uskoro pridružiti zaista \Nsenzacionalno mnoštvo novih mogućnosti. \N
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće dve internacionalne grupe \Nkoje će praviti gigantske teleskope,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,osetljive na optičko zračenje, \Nkakve su i naše oči.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće istraživački teleskop
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,koji će skenirati nebo na svakih par noći.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće radio teleskopi,
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,osetljivi na zračenje dugih radio talasa.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće i teleskopi u svemiru.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće naslednik \Nsvemirskog teleskopa Habl
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,pod nazivom teleskop Džejms Veb,
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.81,Default,,0000,0000,0000,,a biće lansiran 2018. godine.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Postojaće satelit pod nazivom TESS
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,koji će otkrivati planete \Nvan našeg Sunčevog sistema.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Tokom poslednje decenije, \Npredvodila sam grupu -
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,konzorcijum - internacionalnu grupu,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,u izgradnji onoga što će biti, \Nkada se završi,
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,najveći postojeći optički teleskop.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Zove se Gigantski Magelanov teleskop\Nili GMT.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj teleskop će imati ogledala \Nkoja su u prečniku dužine 8,4 metara -
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,svako od ogledala.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,To je skoro 27 stopa.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prekriva ovu binu i ide\Nmožda do četvrtog reda u publici.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Svako od sedam ogledala \Nna ovom teleskopu
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,imaće oko 8 metara u prečniku.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno će sedam ogledala \Nna ovom teleskopu
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,biti prečnika oko 25 metara -
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,u suštini, to je veličina \Ncele ove dvorane.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ceo teleskop će ići u visinu\Ndo oko 43 metara,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,a ponovo, pošto smo u Riju,
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,neki od vas su išli da vide \Nstatuu gigantskog Hrista.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Mogu se uporediti po visini;
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,u stvari, statua je manja \Nnego što će ovaj teleskop biti.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Može se uporediti sa veličinom\NKipa slobode,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,a biće smešten u zaštitno pakovanje\Nkoje će imati 22 sprata -
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,60 metara visine.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,To je, međutim, neobična građevina\Nza zaštitu ovog teleskopa.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaće prozore otvorene prema nebu,
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,moći će da bude usmeren ka nebu\Ni da gleda u njega
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo će imati rotirajuću osnovu -
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,rotirajuća građevina od 2 000 tona.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Gigantski Magelanov teleskop imaće \N10 puta veću rezoluciju \N
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,od svemirskog teleskopa Habl.
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Biće 20 miliona puta \Nosetljiviji od ljudskog oka,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a možda će, po prvi put, \Nmoći da nađe život na planetama\N
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,izvan našeg Sunčevog sistema.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Omogućiće nam da pogledamo unazad\Ndo prvog svetla u svemiru -
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno, u početak kosmosa.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Kosmički početak.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,To je teleskop koji će nam dozvoliti \Nda bacimo pogled u prošlost,
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,prisustvujemo vremenu \Nkada su se galaksije sastavljale,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,prvim crnim rupama u svemiru, \Nprvim galaksijama.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Hiljadama godina proučavamo svemir,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,postavljamo pitanja \No našem mestu u svemiru.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Drevni Grci su nam rekli
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,da je Zemlja centar svemira.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Pre petsto godina, \NKopernik je pomerio Zemlju
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,i stavio Sunce u središte svemira.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Kao što smo naučili tokom vekova,
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,od vremena Galilea Galileja, \Nitalijanskog naučnika, \N
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,koji je prvi u to vreme okrenuo
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,majušni teleskop od 5 centimentara \Nprema nebu,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,svakoga puta kada izgradimo \Nveće teleskope,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,naučimo nešto o svemiru;
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,otkrivamo stvari, bez izuzetka.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,U dvadesetom veku smo naučili\Nda se svemir širi,
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a da naš Sunčev sistem \Nnije centar širenja.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da je svemir sačinjen\Nod oko 100 milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,koje su nam vidljive,
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,a svaka od njih ima \N100 milijardi zvezda u sebi.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Sada, dakle, gledamo\Nu najudaljeniju sliku kosmosa
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,koja je ikada napravljena.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Uslikana je uz pomoć \Nsvemirskog teleskopa Habl,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,a uz usmeravanje teleskopa \Nprema nekada praznom području na nebu,
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,pre lansiranja Habla.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ako možete da zamislite \Novo sićušno područje,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ono je samo pedeseti deo\Nveličine punog Meseca.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zamislićemo pun Mesec.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Sada tamo postoji oko 10 000 galaksija\Nvidljivih na toj slici.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Slaba vidljivost ovih slika \Ni mala veličina samo su rezultat
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,činjenice da su ove galaksije \Ntoliko udaljene; ogromna je udaljenost.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Svaka od ovih galaksija \Nmože u sebi sadržati
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko milijardi, ili čak \Nstotine milijardi pojedinačnih zvezda.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Teleskopi su kao vremenske mašine.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Što dublje gledamo u svemir, \Nvidimo dalje kroz vreme,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,a izgledaju kao kofe - \Nbukvalno skupljaju svetlo.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što je veća kofa, \Nšto veće ogledalo imamo,
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,što više svetla vidimo, \Ndalje unazad možemo da gledamo.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,U prošlom veku smo shvatili
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,da postoje egzotični objekti \Nu svemiru - crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak smo i shvatili da postoji \Ntamna materija i tamna energija
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,koje ne možemo videti.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sada gledate \Nu istinsku sliku tamne materije.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Skontali ste. Ne shvati svaka publika.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji smo zaključili \No prisustvu tamne materije -
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo je videti - ali postoji \Nnepogrešivo povlačenje zbog gravitacije.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Možemo sada da pogledamo \Ni vidimo ovo more galaksija
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,u svemiru koji se širi.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ja radim su \Nmerenja proširenja svemira,
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,a jedan od projekata \Nkoji sam sprovela 90-tih godina
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,koristio je svemirski teleskop Habl
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,za merenja toga \Nkoliko brzo se svemir širi.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo da propratimo \N14 miliona godina unazad.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Naučili smo vremenom \Nda zvezde imaju pojedinačnu istoriju,
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,to jest, rađaju se, \Nulaze u srednje godine,
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,a neke od njih čak imaju \Ni dramatičnu smrt.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Iskre sa ovih zvezda zapravo onda \Nformiraju nove zvezde koje vidimo,
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,od kojih se za većinu ispostavi \Nda imaju planete koje se kreću oko njih.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od zaista iznenađujućih rezultata \Nu proteklih 20 godina
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,bilo je otkriće drugih planeta \Nkoje se kreću oko drugih zvezda.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,One se nazivaju egzoplanete.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Do 1995. godine, nismo čak ni znali \Nza postojanje bilo kakvih drugih planeta,
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,drugačijih od onih \Nkoje se kreću oko našeg Sunca,
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ali sada postoji \Nskoro 2 000 drugih planeta
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,koje kruže oko drugih zvezda
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo da primetimo, \Nizmerimo im mase.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Postoji 500 njih koji su \Nvišeplanetarni sistemi,
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,a postoji i 4 000 - i još uvek ih brojimo -\Ndrugih kandidata,
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,planeta koje kruže oko zvezda.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Pojavljuju se u ogromnoj raznolikosti \Nrazličitih vrsta.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Postoje planete nalik Jupiteru \Nkoje su vrele,
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,druge planete koje su ledene, \Npostoje vodeni svetovi,
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,a postoje i stenovite planete nalik Zemlji, \Ntzv. „super-Zemlje”,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,a postoje čak i planete za koje se \Nnagađa da su dijamantski svetovi.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, znamo da postoji \Nmakar jedna planeta,
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,naša Zemlja, na kojoj postoji život.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Čak smo pronašli i planete \Nkoje kruže oko dve zvezde.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,To više nije samo \Npodručje naučne fantastike.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, znamo da postoji život \Nna našoj planeti,
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,da smo razvili složene oblike života,\Na sada ispitujemo svoje poreklo.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmemo u obzir sve što smo otkrili, \Nogromne brojke ukazuju na to
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,da možda postoje milioni,\Nmožda čak i stotine miliona
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,oko drugih zvezda \Nkoje su nam dovoljno blizu -
Dialogue: 0,0:09:14.100,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,na upravo odgovarajućoj razdaljini \Nod zvezda oko kojih kruže -
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,da bi postojala tekuća voda na njima \Ni da bi potencijalno mogle podržati život.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno se oduševljavamo ovim šansama, \Nogromnim šansama,
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,a zapanjujuća stvar je \Nda će u toku sledeće decenije
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,GMT moći da preuzme \Nspektar atmosfere ovih planeta
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,i odredi da li imaju potencijal \Nza postojanje života.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta je GMT projekat?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,To je internacionalni projekat.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Uključuje Australiju, Južnu Koreju, \Ni srećna sam što mogu da kažem,
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,pošto smo u Riju,
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,da nam je najnoviji partner \Nu izgradnji teleskopa - Brazil.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, uključuje i nekoliko institucija \Niz Sjedinjenih Država,
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i univerzitet Harvard,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,institucije Smitsonijan i Karnegi,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,kao i univerzitete iz Arizone, Čikaga,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Teksasa-Ostina \Ni teksaškog A&M univerziteta.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Uključuje i Čile.
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Pravljenje ogledala na ovom teleskopu \Ntakođe je fascinantno
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,na svoj način.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite delove stakla, otopite ih \Nu pećnici koja je samorotirajuća.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dešava ispod fudbalskog stadiona
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.100,Default,,0000,0000,0000,,na univerzitetu Arizona.
Dialogue: 0,0:10:34.100,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ušuškano je ispod 52 000 mesta.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Niko ne zna da se dešava,
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,a postoji i, u suštini, rotirajući kazan.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ogledala se izlivaju i polako hlade,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,a zatim su uglačana \Ndo izuzetne preciznosti.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Tako, ako razmišljate \No preciznosti ovih ogledala,
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,izbočine na ogledalu, \Npreko čitavih 8 metara,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,iznose manje od milionitog dela 2,5 cm.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Kako to prikazati?
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Joj!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,To je pethiljaditi deo širine moje dlake
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,na preko čitavih ovih 8 metara.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,To je spektakularan uspeh.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,To nam dozvoljava da raspolažemo \Npreciznošću koju ćemo imati.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta nam ta preciznost donosi?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,GMT, ako možete da zamislite -
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,ako bih držala novčić, \Nkoji igrom slučaja imam,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,i pogledala u lik na tom novčiću, \Nodavde mogu videti zapis na novčiću;
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,mogu da vidim lik na njemu.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam da, čak i ako sedite \Nu prvom redu, ne možete to videti.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako bismo okrenuli \NGigantski Magelanov teleskop,
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,svih 25 metara u prečniku \Nkoje vidimo u sali,
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.100,Default,,0000,0000,0000,,i uperili ga na razdaljinu \Nod 322 kilometara,
Dialogue: 0,0:11:52.100,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,da stojim u Sao Paulu, mogli bismo \Nda razlučimo lik na novčiću.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,To je izuzetna rezolucija \Ni moć ovog teleskopa.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih bila -
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi astronaut otišao na Mesec, \Nna preko 400 000 kilometara udaljenosti,
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.100,Default,,0000,0000,0000,,i ako bi upalio sveću - \Njednu jedinu sveću -
Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo da je primetimo \Nkoristeći GMT.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Prilično izuzetno.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je simulirani prikaz sazvežđa \Nu obližnjoj galaksiji.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,„Obližnja” je astronomsko i relativno.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se na udaljenosti
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,od nekoliko desetina miliona \Nsvetlosnih godina.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako bi ovaj klaster izgledao.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte sada \Nu ovih četiri svetlih objekata
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,i hajde da ih uporedimo sa kamerom \Nna svemirskom teleskopu Habl.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Možete da vidite blede detalje \Nkoji se polako izdvajaju.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Sada, konačno - \Na pogledajte koliko je dramatično -
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ovo je ono što će GMT videti.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Zadržite pogled opet \Nna ovim svetlim prikazima.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vidimo na jednom od najmoćnijih \Npostojećih teleskopa na Zemlji,
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je, ponovo, ono što će GMT videti.
Dialogue: 0,0:13:04.100,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Izuzetna preciznost.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa, dokle smo stigli?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo poravnali \Nvrh na planini u Čileu.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,To smo digli u vazduh.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Testirali smo i uglačali prvo ogledalo.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Izlili smo drugo i treće ogledalo
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,i pripremamo se da izlijemo \Ni četvrto ogledalo.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo niz revizija ove godine.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Internacionalni paneli su nam \Ndolazili u reviziju i rekli:
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,„Spremni ste za početak izgradnje.”
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako, planiramo da izgradimo \Nteleskop sa prvih četiri ogledala.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Želeli bismo da uskoro uzletimo\Ni da prikupljamo naučne podatke -
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ono što astronomi zovu „prvi let”\Nu 2021. godini.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Celokupni teleskop će se biti\Npotpuno završen sredinom sledeće decenije
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,sa svih sedam ogledala.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo spremni \Nda pogledamo duboko u svemir,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,u nastanak kosmosa.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Moći ćemo da proučavamo planete \Nizuzetno detaljno.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je, međutim, \Njedna od najuzbudljivijih stvari
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,kod izgradnje GMT-a \Nprilika da zapravo otkrijemo nešto
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,o čemu ništa ne znamo -
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,što čak ne možemo \Nni da zamislimo trenutno;
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,nešto potpuno novo.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da ćemo sa izgradnjom \Novog i drugih postrojenja
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,mnoge mlade žene i muškarci \Nbiti inspirisani da posegnu za zvezdama.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Đusani: Hvala Vam, Vendi.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ostanite sa mnom jer imam pitanje za vas.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Pomenuli ste različita postrojenja.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Magelanov teleskop ide gore, \Nali su tu i ALMA i drugi u Čileu i drugde,\N
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i Havaje.
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Da li se ovde radi o saradnji \Ni komplementarnosti ili o takmičenju?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Znam da postoji takmičenje \Nkada su fondovi u pitanju,
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,ali šta je sa naukom?
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Vendi Fridmen: Što se nauke tiče, \Nveoma smo komplementarni.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Teleskopi koji su u svemiru, na zemlji,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,teleskopi različitih sposobnosti \Nvezanih za talasnu dužinu,
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,čak i teleskopi koji su slični,
Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ali su različiti instrumenti -
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,svi će istražiti različite delove \Npitanja koja postavljamo.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Kada otkrijemo druge planete, \Nmoći ćemo da testiramo zapažanja,
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,izmerimo atmosfere,
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:12.69,Default,,0000,0000,0000,,pogledamo u svemir uz pomoć \Nveoma visoke rezolucije.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Znači, veoma su komplementarni.
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,U pravu ste što se fondova tiče; \Ntakmičimo se,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ali je sa naučne strane \Nsve to veoma komplementarno.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Vendi, hvala Vam \Nšto ste došli u TEDGlobal.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,VF: Hvala vama.