0:00:00.944,0:00:05.315
Когда мне было 14 лет,[br]мне очень нравилась физика,

0:00:05.339,0:00:07.824
она меня поражала,[br]и мне хотелось всё о ней узнать.

0:00:08.479,0:00:12.598
У нас в школе был учитель физики,[br]который начинал урок с фразы:

0:00:12.598,0:00:15.751
«Девочки могут и не слушать».

0:00:16.800,0:00:18.225
Воодушевляет, не правда ли?

0:00:18.229,0:00:19.346
(Смех)

0:00:19.346,0:00:23.372
Я и впрямь не слушала,[br]но только эту фразу.

0:00:24.710,0:00:28.467
Давайте перенесёмся в Анды в Чили,

0:00:28.467,0:00:32.970
500 километров или 300 миль[br]на северо-восток от Сантьяго.

0:00:33.284,0:00:37.474
Уединённое, очень засушливое[br]и очень красивое место.

0:00:38.087,0:00:39.492
Там почти ничего нет.

0:00:39.492,0:00:42.166
Разве что кондоры и тарантулы.

0:00:42.166,0:00:44.667
А ночью, когда гаснет свет,

0:00:44.671,0:00:48.036
мы видим самое тёмное небо на Земле.

0:00:48.906,0:00:51.506
Эти горы — волшебное место.

0:00:51.506,0:00:55.837
Чудесное сочетание удалённой от всего[br]горной вершины

0:00:55.841,0:00:59.022
и невероятно сложных технологий.

0:00:59.508,0:01:03.140
На протяжении всей истории наши предки

0:01:03.140,0:01:07.910
всматривались в звёздное небо и размышляли[br]о природе нашего существования.

0:01:08.506,0:01:10.866
И наше поколение не исключение.

0:01:11.536,0:01:14.662
Единственная трудность теперь то,[br]что ночное небо трудно увидеть

0:01:14.662,0:01:16.506
из-за света городских огней.

0:01:17.058,0:01:20.692
Поэтому астрономы перебираются[br]на далёкие горные вершины,

0:01:20.696,0:01:22.766
чтобы наблюдать и изучать Вселенную.

0:01:22.981,0:01:26.100
Телескоп — это окно во Вселенную.

0:01:28.042,0:01:32.095
Можно без преувеличения сказать,[br]что Южное полушарие

0:01:32.095,0:01:35.504
это будущее астрономии XXI века.

0:01:36.135,0:01:39.387
Уже сейчас массив телескопов

0:01:39.391,0:01:41.453
расположен в Андах в Чили,

0:01:41.453,0:01:46.614
и скоро к ним будут добавлены телескопы[br]с абсолютно новыми возможностями.

0:01:46.614,0:01:49.837
Две международные группы учёных[br]будут конструировать

0:01:49.837,0:01:55.307
гигантские телескопы, чувствительные[br]к световому излучению, как и наши глаза.

0:01:55.669,0:01:57.560
Будет построен обзорный телескоп,

0:01:57.570,0:02:00.884
предназначенный для съёмки доступной[br]области неба каждые три ночи.

0:02:01.366,0:02:02.922
Будет создан радиотелескоп

0:02:02.922,0:02:06.398
для приёма собственного радиоизлучения[br]небесных объектов.

0:02:06.398,0:02:09.613
Будут построены космические телескопы.

0:02:09.613,0:02:12.514
Например, преемник[br]космического телескопа «Хаббл»

0:02:12.514,0:02:14.575
под названием[br]телескоп имени Джеймса Уэбба,

0:02:14.575,0:02:17.084
который запустят в 2018 году.

0:02:17.084,0:02:18.824
Будет создан спутник TESS

0:02:18.824,0:02:22.601
для обнаружения ранее неизвестных[br]транзитных экзопланет около ярких звёзд.

0:02:24.259,0:02:26.909
Последние десять лет я возглавляю[br]группу учёных,

0:02:26.913,0:02:29.170
точнее ассоциацию, международную группу,

0:02:29.170,0:02:32.187
задача которой построить

0:02:32.187,0:02:35.495
самый большой оптический телескоп в мире.

0:02:35.495,0:02:39.145
Он назsвается Гигантский[br]Магелланов телескоп или ГМТ.

0:02:39.748,0:02:44.531
В телескопе будет установлена система[br]из семи первичных зеркал

0:02:44.531,0:02:45.707
диаметром 8,4 м каждое.

0:02:45.707,0:02:47.360
То есть почти 27 футов.

0:02:47.360,0:02:51.866
Одно зеркало превосходит размеры сцены[br]и тянется примерно до 4-го ряда.

0:02:51.866,0:02:54.894
Каждое из семи зеркал телескопа

0:02:54.898,0:02:58.702
будет около 8 метров в диаметре.

0:02:58.706,0:03:02.694
Вместе семь зеркал будут

0:03:02.694,0:03:04.739
24 метра в диаметре.

0:03:04.739,0:03:07.681
То есть практически совпадут по размеру[br]со всем этим залом.

0:03:08.448,0:03:12.154
По высоте телескоп будет 43 метра.

0:03:12.154,0:03:14.858
Раз мы сейчас в Рио,

0:03:14.858,0:03:18.375
многие из вас видели[br]огромную статую Христа.

0:03:18.375,0:03:20.374
Её высота соотносима с высотой телескопа.

0:03:20.374,0:03:23.565
На самом деле, статуя будет[br]даже ниже телескопа.

0:03:24.192,0:03:27.280
По высоте он сравним и со статуей Свободы.

0:03:27.721,0:03:31.810
Он будет храниться в корпусе высотой[br]в 22 этажа

0:03:31.810,0:03:33.733
или 60 метров.

0:03:33.733,0:03:36.739
Для защиты телескопа был сделан[br]необычный корпус.

0:03:36.743,0:03:38.569
Его окна открыты к небу,

0:03:38.569,0:03:40.951
его можно направлять[br]на конкретное место на небе,

0:03:40.951,0:03:43.573
он также может вращаться,

0:03:43.577,0:03:47.052
представьте, 2000-тонная[br]вращающаяся постройка.

0:03:47.719,0:03:52.622
Гигантский Магелланов телескоп будет иметь[br]разрешающую способность в 10 раз выше,

0:03:52.622,0:03:54.315
чем у телескопа «Хаббл».

0:03:54.934,0:03:58.994
Его чувствительность превосходит[br]человеческий глаз в 20 млн раз.

0:03:59.593,0:04:05.769
Впервые нам, может быть, удастся [br]найти жизнь на планетах

0:04:05.769,0:04:07.763
вне Солнечной системы.

0:04:08.469,0:04:12.872
То есть мы сможем взглянуть[br]на первый свет во Вселенной,

0:04:12.872,0:04:15.263
буквально на её зарождение.

0:04:15.263,0:04:17.025
Рассвет Вселенной.

0:04:17.763,0:04:21.587
Благодаря телескопу мы сможем[br]увидеть прошлое,

0:04:21.587,0:04:25.396
увидеть галактики такими, какими они были,[br]когда зарождались,

0:04:25.396,0:04:28.691
первые чёрные дыры во Вселенной,[br]первые галактики.

0:04:29.690,0:04:34.328
На протяжении тысячи лет,[br]что мы изучаем космос,

0:04:34.328,0:04:37.006
мы пытались отыскать[br]своё место во Вселенной.

0:04:37.006,0:04:38.705
Древние греки сказали,

0:04:38.705,0:04:41.201
что Земля — это центр Вселенной.

0:04:41.201,0:04:44.871
500 лет спустя Коперник вместо Земли

0:04:44.871,0:04:47.636
поставил Солнце в её сердце.

0:04:48.785,0:04:50.889
В течение многих веков мы узнавали новое,

0:04:50.889,0:04:53.611
начиная с Галилео Галилея,[br]итальянского физика,

0:04:53.611,0:04:58.875
который первым взглянул на небо[br]через двухдюймовый телескоп.

0:04:58.879,0:05:01.934
Каждый раз с появлением[br]большего телескопа

0:05:01.934,0:05:04.167
мы узнавали всё больше о Вселенной

0:05:04.167,0:05:06.967
и совершали новые открытия.

0:05:08.908,0:05:12.685
В XX веке мы узнали,[br]что Вселенная расширяется,

0:05:12.685,0:05:17.393
что центр этого расширения[br]вовсе не Солнечная система.

0:05:17.757,0:05:23.066
Сегодня нам известно, что Вселенная[br]состоит из ста миллиардов галактик,

0:05:23.066,0:05:24.740
которые нам видны,

0:05:24.740,0:05:30.145
и внутри каждой из этих галактик[br]находятся более ста миллиардов звёзд.

0:05:31.234,0:05:34.126
Вы смотрите на самый[br]глубокий снимок космоса

0:05:34.126,0:05:35.619
в истории.

0:05:36.015,0:05:38.873
Его сделали с помощью[br]космического телескопа «Хаббл»,

0:05:38.873,0:05:43.777
направив его на участок неба,[br]который казался пустым

0:05:43.777,0:05:45.410
до запуска «Хаббла».

0:05:45.410,0:05:47.687
Представьте, насколько мал этот участок,

0:05:47.687,0:05:51.031
ведь это всего одна пятая[br]размера полной Луны,

0:05:51.035,0:05:53.095
представьте полную Луну.

0:05:53.099,0:05:57.237
И на одном этом снимке[br]видны 10 тысяч галактик.

0:05:57.782,0:06:02.500
Нечёткость снимка и малый размер[br]объясняются тем,

0:06:02.500,0:06:06.971
что галактики находятся очень далеко,[br]на очень большом расстоянии.

0:06:06.971,0:06:09.898
В каждой из галактик есть

0:06:09.898,0:06:14.881
несколько миллиардов[br]или сотен миллиардов звёзд.

0:06:15.591,0:06:17.660
Телескоп — это практически машина времени.

0:06:17.660,0:06:22.097
Чем глубже в космос мы смотрим,[br]тем дальше во времени мы движемся.

0:06:22.470,0:06:25.686
Телескоп — как световой ковш,[br]он буквально собирает свет.

0:06:25.686,0:06:29.004
Чем больше ковш,[br]чем больше в нём зеркал,

0:06:29.004,0:06:32.638
тем больше света в нём собирается,[br]тем дальше во времени мы продвигаемся.

0:06:33.610,0:06:35.911
За прошлый век мы узнали,

0:06:35.911,0:06:38.879
что во Вселенной есть необычные объекты:[br]чёрные дыры.

0:06:38.879,0:06:41.690
Мы узнали, что существует[br]тёмная материя и тёмная энергия,

0:06:41.690,0:06:42.875
которые нам не видны.

0:06:43.218,0:06:46.810
Вы как раз смотрите[br]на снимок тёмной материи.

0:06:46.830,0:06:47.974
(Смех)

0:06:47.974,0:06:50.637
Догадались? Обычно не все понимают.

0:06:50.641,0:06:52.426
(Смех)

0:06:52.430,0:06:55.194
Тёмную материю можно обнаружить,

0:06:55.194,0:06:59.873
хоть она и не видна, благодаря[br]гравитационному эффекту.

0:07:01.302,0:07:04.710
Сегодня на небе можно[br]увидеть бездну галактик

0:07:04.710,0:07:06.481
в расширяющейся Вселенной.

0:07:06.862,0:07:10.195
Моя работа — измерять,[br]как Вселенная расширяется.

0:07:10.195,0:07:13.360
В одном из проектов,[br]который я провела в 1990-х годах,

0:07:13.360,0:07:18.470
с помощью телескопа «Хаббл» измерялась[br]скорость расширения Вселенной.

0:07:19.356,0:07:23.322
Мы можем отследить историю[br]последних 14 миллиардов лет.

0:07:23.731,0:07:28.107
Нам стало известно,[br]что у каждой звезды есть история:

0:07:28.107,0:07:31.050
они рождаются, достигают зрелости,

0:07:31.050,0:07:33.374
некоторые из них даже погибают.

0:07:33.829,0:07:39.994
Из остатков погибших звёзд образуются[br]новые звёзды, которые мы видим,

0:07:39.994,0:07:43.779
и вокруг большинства из них[br]вращаются планеты.

0:07:44.272,0:07:48.347
Неожиданным открытием последних 20 лет

0:07:48.347,0:07:52.507
стало вращение планет вокруг звёзд,

0:07:52.507,0:07:54.428
так называемых экзопланет.

0:07:54.430,0:07:59.447
До 1995 года мы не подозревали[br]о существовании других планет

0:07:59.447,0:08:01.765
кроме тех, что вращаются вокруг Cолнца.

0:08:02.360,0:08:08.801
На сегодня известны[br]почти 2 000 планет у других звёзд,

0:08:08.805,0:08:11.415
мы можем их увидеть и измерить их массу.

0:08:11.415,0:08:15.111
Из них 500 — это планетные системы.

0:08:15.111,0:08:19.075
Известно также 4 000 —[br]и число это будет расти, —

0:08:19.075,0:08:21.283
кандидатов на звание планет.

0:08:21.790,0:08:24.763
Существует невероятное множество[br]видов экзопланет.

0:08:25.134,0:08:28.460
Одни, так же как Юпитер,[br]с очень высокой температурой поверхности,

0:08:28.460,0:08:32.732
другие холодные,[br]третьи покрыты океаном воды,

0:08:32.732,0:08:36.020
есть и скальные экзопланеты вроде Земли,[br]так называемые сверхземли,

0:08:36.020,0:08:40.691
и даже планеты, которые предположительно[br]состоят из алмазов.

0:08:41.794,0:08:46.799
Мы знаем, что существует хотя бы одна[br]планета, на которой есть жизнь — Земля.

0:08:46.799,0:08:50.983
Мы даже обнаружили планеты, двигающиеся[br]по орбите сразу двух звёзд.

0:08:50.983,0:08:54.138
Это больше не научная фантастика,[br]а реальность.

0:08:55.211,0:08:57.445
Повсюду на нашей планете есть жизнь

0:08:57.449,0:09:03.165
настолько развитая, что мы задаёмся[br]вопросами о нашем происхождении.

0:09:03.728,0:09:07.978
Учитывая все наши открытия,[br]ошеломляющее число фактов показывает,

0:09:07.978,0:09:12.084
что, возможно, есть ещё миллионы,[br]возможно, сотни миллионов

0:09:12.084,0:09:14.841
других планет, находящихся[br]достаточно близко,

0:09:14.841,0:09:18.241
точнее, на достаточном расстоянии[br]от звёзд, вокруг которых они вращаются,

0:09:18.241,0:09:23.721
чтобы обеспечить наличие воды[br]и существование жизни.

0:09:24.121,0:09:28.325
Мы с восхищением смотрим[br]на эту удивительную возможность.

0:09:28.325,0:09:31.292
Поразительно, что в течение[br]следующего десятилетия

0:09:31.292,0:09:36.536
ГМТ, возможно, сможет определить[br]характеристики атмосферы этих планет

0:09:36.540,0:09:40.052
и выявить, возможна ли на них жизнь.

0:09:41.702,0:09:43.512
Итак, что же такое проект ГМТ?

0:09:43.512,0:09:45.420
Это международный проект,

0:09:45.420,0:09:51.293
включающий Австралию, Южную Корею,[br]и, будучи в Рио, мне приятно отметить,

0:09:51.293,0:09:54.312
что наш самый новый партнёр —[br]это Бразилия.

0:09:54.825,0:09:59.324
(Аплодисменты)

0:09:59.324,0:10:04.148
Он также задействует научные институты [br]в Соединённых Штатах,

0:10:04.148,0:10:07.258
в том числе Гарвардский университет,

0:10:07.258,0:10:10.236
Смитсоновский институт и Институт Карнеги,

0:10:10.236,0:10:16.677
университеты Аризоны, Чикаго,[br]Техасский университет в Остине и A&M.

0:10:17.074,0:10:18.777
Он также включает Чили.

0:10:20.723,0:10:24.005
Создание зеркал для нового телескопа —[br]уникальный процесс

0:10:24.005,0:10:25.374
уже сам по себе.

0:10:25.374,0:10:29.983
Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

0:10:30.751,0:10:32.882
Это происходит под футбольным стадионом

0:10:32.882,0:10:34.948
Университета Аризоны.

0:10:34.948,0:10:37.938
Лаборатория спрятана[br]под 52 тысячами сидений.

0:10:37.938,0:10:39.293
Никто даже не подозревает.

0:10:39.738,0:10:43.112
По существу это вращающийся котёл.

0:10:43.112,0:10:46.141
Зеркала отливаются[br]и они очень медленно остывают,

0:10:46.145,0:10:49.058
затем их полируют до совершенной точности.

0:10:49.637,0:10:52.754
Чтобы представить,[br]насколько точные эти зеркала:

0:10:52.754,0:10:57.321
на всей поверхности в 8 метров[br]неровностей на зеркале меньше,

0:10:57.321,0:11:01.034
чем одна миллионная дюйма.

0:11:01.034,0:11:02.542
Трудно представить?

0:11:03.089,0:11:04.280
Ай!

0:11:04.280,0:11:05.638
(Смех)

0:11:05.638,0:11:11.913
Неровность в 5 тысяч раз[br]меньше моего волоса

0:11:11.913,0:11:14.064
на всех 8 метрах.

0:11:14.068,0:11:15.978
Выдающееся достижение.

0:11:15.978,0:11:19.277
Именно это даст нам нужную точность.

0:11:20.876,0:11:23.293
Но что она для нас значит?

0:11:23.843,0:11:26.372
ГМТ, чтобы вы могли представить,

0:11:26.612,0:11:31.095
если бы я держала монетку,[br]которая у меня как раз есть,

0:11:31.095,0:11:36.100
и посмотрела бы на одну из её сторон,[br]то отсюда я бы увидела

0:11:36.100,0:11:40.119
надпись и изображение на монете.

0:11:40.119,0:11:43.217
Думаю, что даже люди в первом ряду[br]не смогут этого разглядеть.

0:11:43.645,0:11:46.537
Но если бы мы развернули[br]Гигантский Магелланов телескоп,

0:11:46.537,0:11:49.934
со всем его диаметром в 24 метра,[br]размером с этот зал,

0:11:49.934,0:11:53.077
и направили бы его[br]на 321 километр вдаль,

0:11:53.077,0:11:58.929
если бы я стояла в Сан-Пауло,[br]мы бы увидели изображение на монете.

0:11:58.929,0:12:02.520
Вот какое невероятное разрешение[br]и мощность у этого телескопа.

0:12:03.761,0:12:06.499
И если бы...

0:12:06.499,0:12:10.403
(Аплодисменты)

0:12:10.403,0:12:15.028
Если бы космонавт отправился на Луну,[br]на 420 тысяч километров отсюда,

0:12:15.028,0:12:17.938
и зажёг бы свечу, всего одну свечу,

0:12:17.942,0:12:20.752
мы бы легко её обнаружили с помощью ГМТ.

0:12:21.347,0:12:22.629
Удивительно, правда?

0:12:25.334,0:12:30.969
Вот фотография звёздного скопления[br]в ближайшей галактике.

0:12:30.969,0:12:33.664
«Ближайшей» — астрономический термин,[br]и он относительный.

0:12:33.664,0:12:36.241
Она находится в десятках миллионов[br]световых лет от нас.

0:12:36.241,0:12:38.229
Вот так он выглядит сейчас.

0:12:38.229,0:12:40.401
Всмотритесь в четыре яркие точки,

0:12:40.405,0:12:44.432
и давайте сравним его с изображением,[br]сделанным телескопом «Хаббл».

0:12:44.442,0:12:47.645
Вы видите, как бледные очертания звёзд[br]начинают прорисовываться.

0:12:47.645,0:12:53.974
Наконец, вот что покажет ГМТ. [br]Взгляните, насколько лучше этот снимок.

0:12:53.974,0:12:56.348
Всмотритесь в яркие точки ещё раз.

0:12:56.352,0:13:00.840
Вот что мы видим с помощью одного[br]из мощнейших телескопов на Земле,

0:13:00.840,0:13:03.675
а вот что мы увидим с помощью ГМТ.

0:13:04.554,0:13:06.412
Невероятная чёткость.

0:13:06.875,0:13:08.327
Как же продвигается работа?

0:13:08.327,0:13:11.533
Мы выровняли площадку[br]на вершине горы в Чили.

0:13:11.533,0:13:13.320
С этим разобрались.

0:13:13.320,0:13:16.083
Протестировали и отполировали[br]первое зеркало.

0:13:16.083,0:13:18.676
Отлили второе и третье.

0:13:18.676,0:13:20.959
И готовимся отлить четвёртое зеркало.

0:13:20.963,0:13:22.890
В этом году было несколько осмотров.

0:13:22.890,0:13:25.446
Международные группы экспертов[br]проверили нашу работу

0:13:25.446,0:13:28.001
и сказали: «Вы готовы к строительству».

0:13:28.001,0:13:31.354
Поэтому мы готовимся строить телескоп[br]с первыми четырьмя зеркалами.

0:13:31.368,0:13:35.547
Мы планируем быстро запустить его[br]и начать собирать данные,

0:13:35.547,0:13:40.100
в астрономии это называется «первый свет»,[br]в 2021 году.

0:13:41.031,0:13:44.497
Завершён телескоп будет[br]к середине следующего десятилетия

0:13:44.501,0:13:45.897
со всеми семью зеркалами.

0:13:46.542,0:13:50.150
Мы готовимся взглянуть вглубь Вселенной,

0:13:50.150,0:13:51.432
на зарю Вселенной.

0:13:51.804,0:13:55.937
Мы сможем изучить другие планеты[br]до мельчайших деталей.

0:13:56.424,0:14:00.191
Но для меня главное в постройке ГМТ —

0:14:00.191,0:14:03.045
это возможность открыть то,

0:14:03.045,0:14:06.339
о чём мы ещё не знаем,[br]чего пока даже не можем представить,

0:14:06.339,0:14:07.975
что-то совершенно новое.

0:14:08.713,0:14:12.393
Я надеюсь, что постройка[br]этого и других телескопов

0:14:12.393,0:14:17.577
вдохновит молодых девушек и юношей[br]тянуться к звёздам.

0:14:18.036,0:14:19.338
Большое спасибо.

0:14:19.338,0:14:20.847
(По-португальски) Спасибо.

0:14:20.847,0:14:26.764
(Аплодисменты)

0:14:26.764,0:14:28.390
Бруно Джуссани: Спасибо, Венди.

0:14:28.390,0:14:30.661
У меня есть один вопрос.

0:14:30.671,0:14:33.092
Вы упомянули, что существуют[br]разные лаборатории.

0:14:33.092,0:14:37.959
Например, Магелланов телескоп,[br]ALMA и другие в Чили

0:14:37.963,0:14:40.099
и по всему миру, включая Гавайи.

0:14:40.772,0:14:44.878
Какая связь между ними: сотрудничество[br]или борьба за финансирование?

0:14:44.878,0:14:48.634
Мне известно, что идёт борьба[br]за финансирование, но что насчёт науки?

0:14:48.634,0:14:51.875
Венди Фридман: В плане науки[br]они дополняют друг друга.

0:14:51.875,0:14:54.936
Телескопы в космосе и на земле,

0:14:54.936,0:14:57.430
телескопы с разной длиной волн,

0:14:57.430,0:15:00.377
одинаковые телескопы, использующие[br]разные приборы, —

0:15:00.377,0:15:04.127
все они отвечают за разные[br]области изучения.

0:15:04.127,0:15:07.748
Когда мы откроем новые планеты,[br]мы сможем протестировать наши наблюдения,

0:15:07.752,0:15:09.890
провести измерения атмосфер,

0:15:09.890,0:15:12.769
взглянуть в космос[br]при очень высоком разрешении.

0:15:12.769,0:15:14.244
Все они дополняют друг друга.

0:15:14.244,0:15:16.395
Вы точно подметили по поводу[br]финансирования,

0:15:16.395,0:15:19.280
но с научной точки зрения все они[br]взаимодополняемы.

0:15:19.280,0:15:21.927
БД: Венди, спасибо вам,[br]что выступили на TEDGlobal.

0:15:21.927,0:15:23.092
ВФ: Спасибо.

0:15:23.092,0:15:24.754
(Аплодисменты)