1
00:00:00,944 --> 00:00:05,315
Aos 14 anos, eu tinha
interesse por ciência,

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,334
era fascinada por ela
e empolgada em aprendê-la.

3
00:00:08,334 --> 00:00:12,532
Eu tinha um professor de ciências,
no ensino médio, que dizia à turma:

4
00:00:12,532 --> 00:00:15,751
"As meninas não precisam ouvir isso".

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,260
Que encorajador. (Risos)

6
00:00:19,260 --> 00:00:23,372
Eu escolhia não ouvir, 
mas só aquela frase.

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,401
Vou levá-los aos Andes, no Chile,

8
00:00:28,401 --> 00:00:33,110
a 300 milhas, 500 km, 
ao nordeste de Santiago.

9
00:00:33,110 --> 00:00:37,887
É uma lugar bem remoto,
bem seco e bem bonito.

10
00:00:37,887 --> 00:00:39,562
Não há muita coisa lá.

11
00:00:39,562 --> 00:00:42,100
Há condores, tarântulas

12
00:00:42,100 --> 00:00:44,717
e, à noite, ao escurecer,

13
00:00:44,717 --> 00:00:48,036
é possível vermos um dos céus
mais escuros vistos na Terra.

14
00:00:48,906 --> 00:00:51,450
É um lugar meio mágico, as montanhas.

15
00:00:51,450 --> 00:00:55,771
É uma maravilhosa combinação
de topo de montanha bem remoto

16
00:00:55,771 --> 00:00:59,022
e tecnologia extremamente sofisticada.

17
00:00:59,508 --> 00:01:03,150
Nossos ancestrais,
desde de que se tem registro,

18
00:01:03,150 --> 00:01:07,910
observavam o céu noturno e refletiam
sobre a natureza da nossa existência.

19
00:01:08,506 --> 00:01:11,186
E a nossa geração não é diferente.

20
00:01:11,536 --> 00:01:14,682
A única dificuldade é que, hoje,
o céu noturno é ofuscado

21
00:01:14,682 --> 00:01:17,086
pelo brilho das luzes das cidades.

22
00:01:17,086 --> 00:01:20,636
Por isso, os astrônomos
vão a topos de montanhas isoladas

23
00:01:20,636 --> 00:01:22,891
para visualizar e estudar o cosmos.

24
00:01:22,891 --> 00:01:26,630
Os telescópios são nossa
janela para o cosmos.

25
00:01:28,042 --> 00:01:31,499
Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul

26
00:01:31,499 --> 00:01:35,504
será o futuro da astronomia no século 21.

27
00:01:36,135 --> 00:01:41,377
Já existe uma rede de telescópios,
nas montanhas andinas, no Chile,

28
00:01:41,377 --> 00:01:46,538
que, em breve, receberá uma série
sensacional de novas capacidades.

29
00:01:46,538 --> 00:01:51,337
Haverá dois grupos internacionais
que vão construir telescópios gigantes,

30
00:01:51,337 --> 00:01:55,307
sensíveis à radiação óptica,
assim como nossos olhos.

31
00:01:55,669 --> 00:01:57,760
Haverá um telescópio de pesquisa

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,814
que vai varrer esporadicamente
o céu noturno.

33
00:02:01,136 --> 00:02:02,978
Haverá telescópios de radiofrequência,

34
00:02:02,978 --> 00:02:06,448
sensíveis à radiação
de radiofrequência de ondas longas.

35
00:02:06,448 --> 00:02:09,547
Haverá também telescópios no espaço.

36
00:02:09,547 --> 00:02:12,468
Haverá um sucessor
do Telescópio Espacial Hubble,

37
00:02:12,468 --> 00:02:14,509
chamado Telescópio James Webb,

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,018
que será lançado em 2018.

39
00:02:17,018 --> 00:02:18,924
Haverá um satélite chamado TESS,

40
00:02:18,924 --> 00:02:22,681
que descobrirá planetas existentes
fora do nosso sistema solar.

41
00:02:24,259 --> 00:02:26,843
Durante a última década,
venho liderando um grupo,

42
00:02:26,843 --> 00:02:29,104
um consórcio, um grupo internacional,

43
00:02:29,104 --> 00:02:32,121
para construir o que será,
quando terminado,

44
00:02:32,121 --> 00:02:35,459
o maior telescópio óptico do mundo.

45
00:02:35,459 --> 00:02:39,145
Ele se chama Telescópio
Gigante de Magalhães, ou TGM.

46
00:02:39,728 --> 00:02:45,231
Esse telescópio terá espelhos
com 27 pés de diâmetro, cada um.

47
00:02:45,231 --> 00:02:47,410
São quase 8,4 metros.

48
00:02:47,410 --> 00:02:51,896
Ele é maior que este palco, chegando
talvez à quarta fileira da plateia.

49
00:02:51,896 --> 00:02:54,858
Cada um dos sete espelhos nesse telescópio

50
00:02:54,858 --> 00:02:58,646
terá quase 8,4 metros de diâmetro.

51
00:02:58,646 --> 00:03:01,878
Juntos, os sete espelhos desse telescópio

52
00:03:01,878 --> 00:03:04,699
terão 24,4 metros de diâmetro,

53
00:03:04,723 --> 00:03:07,681
basicamente o tamanho deste auditório.

54
00:03:08,448 --> 00:03:12,058
O telescópio inteiro terá 
cerca de 43 metros de altura

55
00:03:12,058 --> 00:03:14,808
e, novamente, estando no Rio,

56
00:03:14,832 --> 00:03:18,435
alguns de vocês foram visitar
a estátua gigante de Cristo.

57
00:03:18,435 --> 00:03:20,288
Eles se comparam em altura.

58
00:03:20,288 --> 00:03:23,565
Na verdade, o Cristo é menor
do que o telescópio será.

59
00:03:24,192 --> 00:03:27,611
O telescópio é comparável, em tamanho,
à Estátua da Liberdade.

60
00:03:27,611 --> 00:03:33,710
Ele ficará dentro de um gabinete
de 22 andares, 60 metros de altura,

61
00:03:33,717 --> 00:03:36,713
mas é uma construção incomum
para proteger esse telescópio.

62
00:03:36,713 --> 00:03:40,919
Terá janelas abertas para o céu,
poderá apontar para o céu e observá-lo,

63
00:03:40,925 --> 00:03:47,253
e girará numa base;
2 mil toneladas de construção giratória.

64
00:03:47,719 --> 00:03:52,526
O Telescópio Gigante de Magalhães
terá uma resolução dez vezes maior

65
00:03:52,526 --> 00:03:54,965
do que a do Telescópio Espacial Hubble.

66
00:03:54,965 --> 00:03:58,994
Será 20 milhões de vezes 
mais sensível que o olho humano

67
00:03:59,593 --> 00:04:05,703
e, talvez, pela primeira vez,
possa encontrar vida em planetas

68
00:04:05,703 --> 00:04:08,399
existentes fora de nosso sistema solar.

69
00:04:08,399 --> 00:04:12,836
Ele nos permitirá observar o passado,
a primeira luz do universo;

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,207
literalmente o amanhecer do cosmos.

71
00:04:15,207 --> 00:04:17,565
O amanhecer cósmico.

72
00:04:17,763 --> 00:04:21,517
É um telescópio que nos permitirá
enxergar o passado,

73
00:04:21,541 --> 00:04:25,310
vermos galáxias como eram
no momento em que estavam se formando,

74
00:04:25,310 --> 00:04:28,691
os primeiros buracos negros do universo,
as primeiras galáxias.

75
00:04:29,690 --> 00:04:34,252
Bem, durante milhares de anos,
temos estudado o cosmos,

76
00:04:34,252 --> 00:04:36,976
temos nos questionado
sobre nosso lugar no universo.

77
00:04:37,000 --> 00:04:41,145
Os antigos gregos nos contaram
que a Terra era o centro do universo.

78
00:04:41,145 --> 00:04:44,795
Quinhentos anos atrás,
Copérnico destronou a Terra

79
00:04:44,795 --> 00:04:47,636
e pôs o Sol no centro do cosmos.

80
00:04:48,785 --> 00:04:50,889
E como aprendemos ao longo dos séculos,

81
00:04:50,889 --> 00:04:53,575
desde que Galileu Galilei,
cientista italiano,

82
00:04:53,575 --> 00:04:58,819
apontou para o céu, pela primeira vez,
um telescópio de duas polegadas,

83
00:04:58,819 --> 00:05:01,848
sempre que construímos 
telescópios maiores,

84
00:05:01,848 --> 00:05:04,137
aprendemos algo sobre o universo,

85
00:05:04,141 --> 00:05:06,967
fizemos descobertas, sem exceção.

86
00:05:08,908 --> 00:05:12,639
No século 20, aprendemos
que o universo está se expandindo

87
00:05:12,639 --> 00:05:17,657
e que o nosso sistema solar
não está no centro dessa expansão.

88
00:05:17,657 --> 00:05:23,030
Hoje, sabemos que o universo
contém cerca de 100 bilhões de galáxias

89
00:05:23,030 --> 00:05:24,810
que podemos ver,

90
00:05:24,810 --> 00:05:30,145
e que, em cada uma dessas galáxias,
há 100 bilhões de estrelas.

91
00:05:31,234 --> 00:05:34,146
Estamos observando agora
a imagem mais profunda do cosmos

92
00:05:34,146 --> 00:05:35,875
que já foi obtida.

93
00:05:35,875 --> 00:05:38,817
Ela foi obtida com a ajuda
do Telescópio Espacial Hubble,

94
00:05:38,817 --> 00:05:43,747
apontando-o para o que antes
era uma região vazia do céu,

95
00:05:43,751 --> 00:05:45,420
antes de seu lançamento.

96
00:05:45,420 --> 00:05:47,867
Se puderem imaginar esta minúscula área,

97
00:05:47,867 --> 00:05:51,011
ela é 50 vezes menor
que o tamanho da lua cheia;

98
00:05:51,035 --> 00:05:53,075
imaginem uma lua cheia.

99
00:05:53,099 --> 00:05:57,237
E hoje existem 10 mil galáxias
visíveis dentro dessa imagem.

100
00:05:57,782 --> 00:06:02,434
E a distorção dessas imagens
e o tamanho minúsculo significam

101
00:06:02,434 --> 00:06:06,845
que essas galáxias estão
muito distantes, a distâncias gigantescas.

102
00:06:06,845 --> 00:06:09,988
Cada uma dessas galáxias pode conter

103
00:06:09,988 --> 00:06:14,881
bilhões ou até centenas
de bilhões de estrelas.

104
00:06:15,441 --> 00:06:17,680
Os telescópios são como máquinas do tempo.

105
00:06:17,680 --> 00:06:22,097
Quanto mais distante olhamos no espaço,
mas distante voltamos no tempo.

106
00:06:22,470 --> 00:06:25,736
Eles são como baldes de luz,
literalmente coletando luz.

107
00:06:25,736 --> 00:06:28,878
Quanto maior o balde,
quanto maior o espelho que temos,

108
00:06:28,878 --> 00:06:33,078
mais luz podemos ver e mais distante
no passado podemos ver.

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,881
No último século, aprendemos

110
00:06:35,885 --> 00:06:38,803
que existem objetos exóticos
no universo, buracos negros.

111
00:06:38,803 --> 00:06:41,604
Aprendemos até que existem
matéria escura e energia escura,

112
00:06:41,604 --> 00:06:43,285
que não podemos enxergar.

113
00:06:43,285 --> 00:06:46,836
Agora vocês estão vendo
uma imagem real da matéria escura.

114
00:06:46,836 --> 00:06:48,030
(Risos)

115
00:06:48,030 --> 00:06:50,657
Vocês entenderam.
Nem todas as plateia entendem.

116
00:06:50,657 --> 00:06:52,466
(Risos)

117
00:06:52,466 --> 00:06:55,474
Nós inferimos a presença 
de matéria escura,

118
00:06:55,474 --> 00:06:59,873
pois não podemos vê-la, mas há uma prova
contundente, devido à gravidade.

119
00:07:01,302 --> 00:07:04,624
Hoje, olhamos lá para fora
e vemos um mar de galáxias

120
00:07:04,624 --> 00:07:07,021
em um universo que está em expansão.

121
00:07:07,021 --> 00:07:10,159
O que eu faço é mensurar
a expansão do universo

122
00:07:10,159 --> 00:07:13,460
e um dos projetos
que conduzi na década de 90

123
00:07:13,460 --> 00:07:18,470
usou o Hubble para medir a velocidade
de expansão do universo.

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,691
Hoje, podemos enxergar 14 bilhões
de anos no passado.

125
00:07:23,691 --> 00:07:28,067
Aprendemos, com o tempo,
que as estrelas têm histórias próprias,

126
00:07:28,091 --> 00:07:33,700
ou seja, elas nascem, chegam à meia-idade
e algumas têm até mortes dramáticas.

127
00:07:33,709 --> 00:07:39,898
As brasas dessas estrelas, na verdade,
formam as novas estrelas que vemos,

128
00:07:39,898 --> 00:07:43,779
e a maioria destas
tem planetas orbitando-as.

129
00:07:44,272 --> 00:07:48,281
Um dos resultados realmente
surpreendentes nos últimos 20 anos

130
00:07:48,281 --> 00:07:52,421
foi a descoberta de outros planetas
orbitando outras estrelas.

131
00:07:52,421 --> 00:07:54,657
São os chamados planetas extrassolares.

132
00:07:54,657 --> 00:07:59,407
Até 1995, sequer sabíamos da existência
de qualquer outra planeta,

133
00:07:59,431 --> 00:08:02,210
além dos que orbitam o nosso Sol.

134
00:08:02,210 --> 00:08:08,725
Mas há quase 2 mil outros planetas,
orbitando outras estrelas,

135
00:08:08,725 --> 00:08:11,329
que hoje podemos detectar,
cuja massa podemos medir.

136
00:08:11,329 --> 00:08:15,025
Há 500 desses que estão em sistemas
de múltiplos planetas.

137
00:08:15,025 --> 00:08:19,045
Há 4 mil outros candidatos,
e este número está crescendo,

138
00:08:19,069 --> 00:08:21,690
a planetas que orbitam outras estrelas.

139
00:08:21,690 --> 00:08:24,974
São planetas bem variados,
de tipos diversos.

140
00:08:24,974 --> 00:08:28,384
Há planetas parecidos com Júpiter
que são quentes.

141
00:08:28,384 --> 00:08:32,646
Há outros planetas que são congelados,
há mundos aquáticos

142
00:08:32,646 --> 00:08:35,924
e há planetas rochosos como a Terra,
chamados de "Superterras",

143
00:08:35,924 --> 00:08:40,691
e há até planetas que especula-se
serem mundos de diamante.

144
00:08:41,794 --> 00:08:46,703
Sabemos que há pelos menos um planeta,
nossa própria Terra, no qual há vida.

145
00:08:46,703 --> 00:08:50,907
Já até descobrimos planetas
que orbitam duas estrelas.

146
00:08:50,907 --> 00:08:54,808
Isso não é mais algo de ficção científica.

147
00:08:55,211 --> 00:08:57,379
Em nosso próprio planeta,
sabemos que há vida,

148
00:08:57,379 --> 00:08:59,838
desenvolvemos vida complexa,

149
00:08:59,838 --> 00:09:03,728
podemos questionar 
nossas próprias origens.

150
00:09:03,728 --> 00:09:07,948
Considerando tudo que descobrimos,
os números esmagadores sugerem

151
00:09:07,962 --> 00:09:12,008
que talvez haja milhões,
quem sabe até centenas de milhões,

152
00:09:12,008 --> 00:09:14,811
de outras estrelas próximas o bastante,

153
00:09:14,811 --> 00:09:18,161
à distância ideal
dos planetas que as orbitam,

154
00:09:18,185 --> 00:09:23,791
a ponto de estes conterem água líquida
e talvez poderem abrigar vida.

155
00:09:23,791 --> 00:09:28,335
Hoje nos maravilhamos
com essas probabilidades tremendas,

156
00:09:28,335 --> 00:09:31,312
e o incrível é que, na próxima década,

157
00:09:31,312 --> 00:09:36,586
o TGM talvez consiga captar o espectro
das atmosferas desses planetas

158
00:09:36,586 --> 00:09:40,052
e determinar se eles têm
potencial para abrigar vida.

159
00:09:41,702 --> 00:09:45,364
Então, o que é o projeto TGM?
É um projeto internacional.

160
00:09:45,364 --> 00:09:51,227
Ele inclui Austrália, Coreia do Sul e fico
feliz por dizer, estando aqui no Rio,

161
00:09:51,227 --> 00:09:54,852
que nosso mais novo parceiro
em nosso telescópio é o Brasil.

162
00:09:56,515 --> 00:09:59,248
(Aplausos)

163
00:09:59,248 --> 00:10:04,082
Também participam algumas
instituições dos Estados Unidos,

164
00:10:04,082 --> 00:10:07,172
inclusive a universidade Harvard,

165
00:10:07,172 --> 00:10:10,170
as instituições Smithsonian e Carnegie

166
00:10:10,170 --> 00:10:16,684
e as universidades do Arizona, de Chicago,
Texas-Austin e Texas A&M.

167
00:10:16,684 --> 00:10:19,301
O Chile também participa.

168
00:10:20,723 --> 00:10:25,325
A fabricação dos espelhos desse telescópio
também é fascinante por si só.

169
00:10:25,348 --> 00:10:29,983
Pegue pedaços de vidro,
derreta-os numa fornalha giratória.

170
00:10:30,751 --> 00:10:34,862
Tudo acontece embaixo do estádio
de futebol da universidade do Arizona,

171
00:10:34,862 --> 00:10:39,658
escondido sob 52 mil assentos.
Ninguém percebe.

172
00:10:39,658 --> 00:10:43,016
É basicamente um caldeirão giratório.

173
00:10:43,016 --> 00:10:46,085
Os espelhos são moldados
e resfriados bem devagar,

174
00:10:46,085 --> 00:10:49,408
sendo depois polidos
com requinte de precisão.

175
00:10:49,637 --> 00:10:52,688
Para se ter uma ideia
da precisão desses espelhos,

176
00:10:52,688 --> 00:10:57,321
as ondulações no espelho,
ao longo de todos os quase 8,4 metros,

177
00:10:57,321 --> 00:11:00,994
chegam a menos
de 1 milionésimo de polegada.

178
00:11:00,998 --> 00:11:04,242
Para se ter uma ideia... Ai!

179
00:11:04,264 --> 00:11:05,562
(Risos)

180
00:11:05,562 --> 00:11:11,867
Cinco mil vezes menor que a espessura
de um fio de cabelo meu,

181
00:11:11,867 --> 00:11:15,912
em toda essa área de 8,4 metros.
Um feito espetacular.

182
00:11:15,912 --> 00:11:19,667
É isso que nos dará 
a precisão que teremos.

183
00:11:20,876 --> 00:11:23,293
Mas o que ganhamos com essa precisão?

184
00:11:23,843 --> 00:11:26,546
O TGM, para se ter uma ideia...

185
00:11:26,546 --> 00:11:31,019
se eu segurar uma moeda,
que por acaso tenho aqui,

186
00:11:31,019 --> 00:11:36,070
e olhar para ela, posso ver daqui

187
00:11:36,074 --> 00:11:40,053
o que está escrito nela,
posso ver o rosto gravado nela.

188
00:11:40,053 --> 00:11:43,595
Aposto que vocês que estão
na primeira fila não conseguem ver.

189
00:11:43,595 --> 00:11:46,567
Mas se virássemos
o Telescópio Gigante de Magalhães,

190
00:11:46,567 --> 00:11:49,878
todos os 24,4 m de diâmetro
que temos neste auditório,

191
00:11:49,878 --> 00:11:52,961
e o apontássemos a 322 km de distância,

192
00:11:52,961 --> 00:11:58,863
se eu estivesse em São Paulo,
poderíamos enxergar o que há nesta moeda.

193
00:11:58,863 --> 00:12:02,870
Esses são o poder e a resolução
extraordinários desse telescópio.

194
00:12:03,761 --> 00:12:06,443
Se eu...

195
00:12:06,443 --> 00:12:10,353
(Aplausos)

196
00:12:10,377 --> 00:12:14,952
Se um astronauta estivesse na Lua,
a quase 400 mil km de distância,

197
00:12:14,952 --> 00:12:17,882
e acendesse uma vela, uma única vela,

198
00:12:17,882 --> 00:12:20,752
conseguiríamos detectá-la, usando o TGM.

199
00:12:21,307 --> 00:12:22,899
Extraordinário.

200
00:12:25,334 --> 00:12:30,879
Esta é uma imagem simulada
de um aglomerado em uma galáxia próxima;

201
00:12:30,879 --> 00:12:33,684
"próxima" em termos astronômicos;
relativamente próxima.

202
00:12:33,684 --> 00:12:36,105
Está a dezenas de milhões
de anos-luz de distância.

203
00:12:36,105 --> 00:12:38,259
É assim que veríamos esse aglomerado.

204
00:12:38,259 --> 00:12:40,381
Vejam só aqueles quatro objetos brilhantes

205
00:12:40,405 --> 00:12:44,366
e vamos compará-la à imagem da câmera
do Telescópio Espacial Hubble.

206
00:12:44,366 --> 00:12:47,599
Podemos ver detalhes distorcidos
que começam a ficar visíveis.

207
00:12:47,599 --> 00:12:53,898
E, finalmente, vejam só que incrível:
é isso que o TGM verá.

208
00:12:53,898 --> 00:12:56,428
Continuem olhando as imagens brilhantes.

209
00:12:56,428 --> 00:13:00,694
É isso que vemos em um dos mais
poderosos telescópios existentes na Terra.

210
00:13:00,694 --> 00:13:04,245
Isso, mais uma vez,
é o que veremos com o TGM.

211
00:13:04,554 --> 00:13:08,312
Precisão extraordinária.
Então, a que pé estamos?

212
00:13:08,321 --> 00:13:11,457
Já nivelamos o topo da montanha, no Chile.

213
00:13:11,457 --> 00:13:13,410
Retiramos o cume.

214
00:13:13,410 --> 00:13:16,093
Testamos e polimos o primeiro espelho.

215
00:13:16,093 --> 00:13:18,646
Já moldamos o segundo 
e o terceiro espelho.

216
00:13:18,670 --> 00:13:20,943
Estamos prestes a moldar o quarto espelho.

217
00:13:20,943 --> 00:13:23,040
Tivemos uma série de avaliações neste ano,

218
00:13:23,040 --> 00:13:25,380
jurados internacionais
que vieram e nos avaliaram,

219
00:13:25,380 --> 00:13:27,945
e disseram: "Estão prontos
para começar a construir".

220
00:13:27,945 --> 00:13:31,434
Planejamos construir esse telescópio
com os primeiros quatro espelhos.

221
00:13:31,434 --> 00:13:35,481
Queremos pô-lo em uso logo
e coletar dados científicos,

222
00:13:35,481 --> 00:13:40,100
aquilo que nós, astrônomos,
chamamos de "primeira luz", em 2021.

223
00:13:41,031 --> 00:13:44,337
O telescópio estará totalmente pronto
em meados da próxima década,

224
00:13:44,337 --> 00:13:46,392
com todos os sete espelhos.

225
00:13:46,392 --> 00:13:50,034
Agora estamos prontos para ver o passado
do universo, a grandes distâncias,

226
00:13:50,034 --> 00:13:51,792
o amanhecer cósmico.

227
00:13:51,804 --> 00:13:56,314
Poderemos estudar outros planetas
com requinte de detalhes.

228
00:13:56,314 --> 00:14:00,145
Mas, para mim, umas das coisas
mais empolgantes na construção do TGM

229
00:14:00,145 --> 00:14:02,959
é a oportunidade de descobrir algo

230
00:14:02,959 --> 00:14:06,309
que desconheçamos,
que sequer possamos imaginar,

231
00:14:06,333 --> 00:14:07,975
algo totalmente novo.

232
00:14:08,713 --> 00:14:12,337
Espero, com a construção dessa
e de outras instalações,

233
00:14:12,337 --> 00:14:17,856
que muitos jovens, rapazes e moças,
sejam inspirados a alcançar as estrelas.

234
00:14:17,856 --> 00:14:19,498
Muito obrigada.

235
00:14:21,111 --> 00:14:24,388
(Aplausos)

236
00:14:26,338 --> 00:14:28,414
Bruno Giussani: Obrigado, Wendy.

237
00:14:28,414 --> 00:14:30,605
Fique comigo. Tenho 
uma pergunta para você.

238
00:14:30,605 --> 00:14:33,026
Você mencionou diferentes instalações.

239
00:14:33,026 --> 00:14:37,913
O Telescópio de Magalhães vai funcionar,
mas também o ALMA e outros, no Chile

240
00:14:37,913 --> 00:14:40,629
e em outros lugares, inclusive no Havaí.

241
00:14:40,632 --> 00:14:44,792
Trata-se de cooperação
e complementariedade, ou de competição?

242
00:14:44,792 --> 00:14:48,528
Sei que há concorrência em termos
de financiamento, mas e a ciência?

243
00:14:48,528 --> 00:14:51,895
Wendy Freedman: Quanto à ciência,
a coisa é bem complementar.

244
00:14:51,895 --> 00:14:54,890
Os telescópios que estão 
no espaço e aqui na Terra,

245
00:14:54,890 --> 00:14:57,450
com diferentes capacidades
de comprimento de onda,

246
00:14:57,450 --> 00:15:00,307
telescópios até similares,
mas com diferentes instrumentos,

247
00:15:00,311 --> 00:15:04,051
todos eles vão analisar partes distintas
das perguntas que temos.

248
00:15:04,051 --> 00:15:07,778
Quando descobrirmos outros planetas,
poderemos testar essas observações,

249
00:15:07,778 --> 00:15:09,960
poderemos mensurar as atmosferas,

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,633
poderemos observar o espaço
com resolução bem alta.

251
00:15:12,633 --> 00:15:14,280
São bem complementares.

252
00:15:14,280 --> 00:15:16,531
Tem razão, competimos
quanto ao financiamento,

253
00:15:16,531 --> 00:15:19,240
mas, cientificamente,
a coisa é bem complementar.

254
00:15:19,240 --> 00:15:21,761
BG: Wendy, muito obrigado
por ter vindo ao TEDGlobal.

255
00:15:21,761 --> 00:15:23,142
WF: Obrigada

256
00:15:23,142 --> 00:15:24,630
(Aplausos)