0:00:00.944,0:00:05.315
כשהייתי בת 14, התעניינתי במדע --

0:00:05.339,0:00:07.824
הייתי מוקסמת ממנו, [br]נרגשת לדעת יותר.

0:00:08.479,0:00:12.538
והיה לי מורה למדעים בתיכון[br]שהיה אומר לכיתה,

0:00:12.562,0:00:15.751
"הבנות לא חייבות להקשיב לזה."

0:00:16.800,0:00:18.205
מעודד, כן.

0:00:18.229,0:00:19.316
(צחוק)

0:00:19.340,0:00:23.372
בחרתי לא להקשיב -- אבל רק להצהרה הזו.

0:00:24.710,0:00:28.417
אז תנו לי לקחת אתכם להרי האנדים בצ'ילה,

0:00:28.441,0:00:32.970
500 קילומטר, 300 מייל[br]צפון מזרחית לסנטיאגו.

0:00:33.284,0:00:37.474
זה מאוד מרוחק, זה מאוד יבש וזה מאוד יפה.

0:00:38.087,0:00:39.462
ואין שם הרבה.

0:00:39.486,0:00:42.126
יש קונדורים, יש טרנטולות,

0:00:42.150,0:00:44.647
ובלילה, כשהאור מתעמעם,

0:00:44.671,0:00:48.036
הוא מגלה את אחד השמיים[br]הכי כהים על כדור הארץ.

0:00:48.906,0:00:51.456
זה סוג של מקום קסום, ההר.

0:00:51.480,0:00:55.817
זה שילוב קסום של רכס הרים מאוד מרוחק

0:00:55.841,0:00:59.022
עם טכנולוגיה מאוד מתוחכמת.

0:00:59.508,0:01:03.100
ואבותינו, לכל אורך ההסטוריה המתועדת,

0:01:03.124,0:01:07.910
הביטו בשמי הלילה ותהו על טבע הקיום שלנו.

0:01:08.506,0:01:10.866
ואנחנו לא יוצאי דופן, הדור שלנו.

0:01:11.536,0:01:14.632
הקושי היחיד הוא ששמי הלילה חסומים

0:01:14.656,0:01:16.506
על ידי הזוהר של אורות העיר.

0:01:17.058,0:01:20.672
וכך אסטרונומים הולכים[br]לפסגות ההרים המרוחקים האלה

0:01:20.696,0:01:22.616
כדי לצפות וללמוד את הקוסמוס.

0:01:22.981,0:01:26.100
אז טלסקופים הם החלונות שלנו לקוסמוס.

0:01:28.042,0:01:32.065
זו לא הגזמה להגיד[br]שחצי הכדור הדרומי הולך להיות

0:01:32.089,0:01:35.504
העתיד של האסטרונומיה למאה ה 21.

0:01:36.135,0:01:39.367
כבר יש לנו מערך של טלסקופים קיימים,

0:01:39.391,0:01:41.423
בהרי האנדים של צ'ילה,

0:01:41.447,0:01:46.584
ובקרוב יצטרף אליהם[br]מערך בעל יכולת יוצאת דופן.

0:01:46.608,0:01:49.807
יהיו שתי קבוצות בין לאומיות שיבנו

0:01:49.831,0:01:55.307
טלסקופים עצומים, רגישים לקרינה אופטית,[br]כמו העיניים שלנו.

0:01:55.669,0:01:57.540
יהיה טלסקופ סקר

0:01:57.564,0:02:00.884
שיסרוק את השמיים כל כמה לילות.

0:02:01.366,0:02:02.892
יהיו טלסקופי רדיו,

0:02:02.916,0:02:06.424
רגישים לקרינת רדיו באורכי גל ארוכים.

0:02:06.448,0:02:09.563
ואז יהיו טלסקופים בחלל.

0:02:09.587,0:02:12.484
יהיה יורש לטלסקופ החלל האבל:

0:02:12.508,0:02:14.545
הוא נקרא טלסקופ ג'יימס ווב.

0:02:14.569,0:02:17.054
והוא ישוגר ב 2018.

0:02:17.078,0:02:18.784
יהיה לווין בשם TESS

0:02:18.808,0:02:22.181
שיגלה כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש שלנו.

0:02:24.259,0:02:26.889
בעשור האחרון, הובלתי קבוצה --

0:02:26.913,0:02:29.130
קונסורטיום -- קבוצה בין לאומית,

0:02:29.154,0:02:32.137
כדי לבנות מה שיהיה, כשבנייתו תסתיים,

0:02:32.161,0:02:35.465
הטלסקופ האופטי הכי גדול אי פעם.

0:02:35.489,0:02:39.145
הוא נקרא טלסקופ מגלן הענק, או GMT.

0:02:39.748,0:02:44.481
לטלסקופ הזה יהיו מראות בקוטר 8.4 מטר --

0:02:44.505,0:02:45.667
כל אחת מהמראות.

0:02:45.691,0:02:47.330
זה כמעט 27 רגל.

0:02:47.354,0:02:51.826
אז הוא מגמד את הבמה הזו --[br]אולי עד לשורה הרביעית בקהל הזה.

0:02:51.850,0:02:54.874
כל אחת משבע המראות בטלסקופ הזה

0:02:54.898,0:02:58.682
תהיה בקוטר של כמעט 8.4 מטר.

0:02:58.706,0:03:02.634
יחד, שבע המראות בטלסקופ הזה יהוו

0:03:02.658,0:03:04.699
קוטר של 23 מטר.

0:03:04.723,0:03:07.681
אז, בעיקרון הגודל של כל האודיטוריום הזה.

0:03:08.448,0:03:12.094
כל הטלסקופ יעמוד בגובה של בערך 43 מטר,

0:03:12.118,0:03:14.808
ושוב, משאנחנו בריו,

0:03:14.832,0:03:18.451
כמה מכם הלכו לראות את [br]הפסל הענק של ישו.

0:03:18.475,0:03:20.304
קנה המידה שווה בערך בגובה;

0:03:20.328,0:03:23.565
למעשה, הוא קטן יותר ממה שהטלסקופ יהיה.

0:03:24.192,0:03:27.280
הוא שווה בגודל לפסל החירות.

0:03:27.721,0:03:31.770
והוא יהיה משוכן במעטה בגובה 22 קומות --

0:03:31.794,0:03:33.693
בגובה 60 מטר.

0:03:33.717,0:03:36.719
אבל זה בניין יוצא דופן[br]כדי להגן על הטלסקופ הזה.

0:03:36.743,0:03:38.529
יהיו לו חלונות פתוחים לשמיים,

0:03:38.553,0:03:40.901
יהיה מסוגל להיות מכוון לשמיים,

0:03:40.925,0:03:43.553
והוא למעשה יסתובב על בסיס --

0:03:43.577,0:03:47.052
2,000 טונות של בניין מסתובב.

0:03:47.719,0:03:52.552
לטסלקופ מגלן הענק תהיה[br]רזולוציה גדולה פי עשר

0:03:52.576,0:03:54.315
מלטלסקופ החלל האבל.

0:03:54.934,0:03:58.994
הוא יהיה רגיש פי 20 מליון מהעין האנושית.

0:03:59.593,0:04:05.729
ואולי, בפעם הראשונה אי פעם,[br]הוא יהיה מסוגל למצוא חיים על פלנטות

0:04:05.753,0:04:07.763
מחוץ למערכת השמש שלנו.

0:04:08.469,0:04:12.842
הוא יאפשר לנו להביט אחורה[br]באור הראשון של היקום --

0:04:12.866,0:04:15.233
מילולית, שחר היקום.

0:04:15.257,0:04:17.025
שחר היקום.

0:04:17.763,0:04:21.517
זה טלסקופ שיאפשר לנו להביט אחורה,

0:04:21.541,0:04:25.326
לצפות בגלקסיות כמו שהן היו[br]כשהן למעשה התכנסו,

0:04:25.350,0:04:28.691
החורים השחורים הראשונים ביקום,[br]הגלקסיות הראשונות.

0:04:29.690,0:04:34.298
עכשיו, במשך אלפי שנים, חקרנו את היקום,

0:04:34.322,0:04:36.976
תהינו בנוגע למקומנו ביקום.

0:04:37.000,0:04:38.665
היוונים העתיקים אמרו לנו

0:04:38.689,0:04:41.171
שכדור הארץ היה מרכז היקום.

0:04:41.195,0:04:44.821
לפני חמש מאות שנה,[br]קופרניקוס הזיח את כדור הארץ,

0:04:44.845,0:04:47.636
ושם את השמש בלב הקוסמוס.

0:04:48.785,0:04:50.839
וכמו שלמדנו במשך המאות,

0:04:50.863,0:04:53.581
מאז גלילאו גליליי, המדען האיטלקי,

0:04:53.605,0:04:58.855
הפנה לראשונה, באותו זמן,[br]טלסקופ קטן בן חמישה סנטימטר, לשמיים,

0:04:58.879,0:05:01.894
כל פעם שבנינו טלסקופים גדולים יותר,

0:05:01.918,0:05:04.117
למדנו משהו בנוגע ליקום;

0:05:04.141,0:05:06.967
עשינו גילויים, בלי יוצא מן הכלל.

0:05:08.908,0:05:12.645
למדנו במאה ה 20 שהיקום מתרחב

0:05:12.669,0:05:17.393
ושמערכת השמש שלנו[br]היא לא מרכז ההתפשטות הזו.

0:05:17.757,0:05:23.036
אנחנו יודעים שהיקום עשוי[br]מיותר מ 100 מיליארד גלקסיות

0:05:23.060,0:05:24.710
שנראות לנו,

0:05:24.734,0:05:30.145
ובכל אחת מהגלקסיות האלו[br]יש 100 מיליארד כוכבים בתוכן.

0:05:31.234,0:05:34.096
אז אנחנו מביטים עכשיו[br]בתמונה העמוקה ביותר בקוסמוס

0:05:34.120,0:05:35.619
שאי פעם צולמה.

0:05:36.015,0:05:38.833
היא צולמה בשימוש [br]בטלסקופ החלל האבל,

0:05:38.857,0:05:43.747
ועל ידי הפניית הטלסקופ למה[br]שפעם היה חלק ריק של השמיים,

0:05:43.771,0:05:45.370
לפני שיגור האבל.

0:05:45.394,0:05:47.657
ואם אתם יכולים לדמיין את האזור הקטן הזה,

0:05:47.681,0:05:51.011
הוא בגודל של חמישית ירח מלא בלבד.

0:05:51.035,0:05:53.075
אז, אם אתם יכולים לדמיין את הירח המלא.

0:05:53.099,0:05:57.237
ויש עכשיו 10,000 גלקסיות נראות[br]בתוך התמונה הזו.

0:05:57.782,0:06:02.460
והעמימות של התמונות האלו[br]והגודל הזעיר הם רק תוצאה

0:06:02.484,0:06:06.891
של העובדה שהגלקסיות האלו [br]הן כל כך רחוקות, המרחקים העצומים.

0:06:06.915,0:06:09.848
וכל אחת מהגלקסיות האלו [br]יכולה להכיל בתוכה

0:06:09.872,0:06:14.881
כמה מיליארדים או אפילו[br]מאות מיליארדים של כוכבים.

0:06:15.591,0:06:17.610
טלסקופים הם כמו מכונות זמן,

0:06:17.634,0:06:22.097
אז ככל שנביט רחוק יותר בחלל,[br]אנחנו מביטים אחורה יותר בזמן.

0:06:22.470,0:06:25.656
והם כמו דליי אור -- מילולית,[br]הם אוספים אור.

0:06:25.680,0:06:28.914
אז ככל שהדלי גדול יותר,[br]המראה צריכה להיות גדולה יותר,

0:06:28.938,0:06:32.348
ונוכל לראות יותר אור,[br]ונוכל לראות רחוק יותר אחורה.

0:06:33.610,0:06:35.881
אז, למדנו במאה האחרונה

0:06:35.905,0:06:38.839
שיש עצמים אקזוטיים ביקום -- חורים שחורים.

0:06:38.863,0:06:41.640
למדנו שיש חומר אפל ואנרגיה אפלה

0:06:41.664,0:06:42.875
שאנחנו לא יכולים לראות.

0:06:43.218,0:06:46.776
אז אתם מביטים עכשיו[br]בתמונה ממשית של חומר אפל.

0:06:46.800,0:06:47.950
(צחוק)

0:06:47.974,0:06:50.617
אתם הבנתם. לא כל הקהל הבין.

0:06:50.641,0:06:52.406
(צחוק)

0:06:52.430,0:06:55.154
אז הדרך בה אנחנו מסיקים[br]את הנוכחות של חומר אפל --

0:06:55.178,0:06:59.873
אנחנו לא יכולים לראות אותו --[br]אבל יש משיכה ברורה, בשל הכבידה.

0:07:01.302,0:07:04.680
אנחנו יכולים להביט עכשיו,[br]אנחנו רואים את ים הגלקסיות האלו

0:07:04.704,0:07:06.481
ביקום שמתרחב.

0:07:06.862,0:07:10.165
מה שאני עצמי עושה זה למדוד[br]את ההתפשטות של היקום,

0:07:10.189,0:07:13.330
ואחד הפרוייקטים שביצעתי בשנות ה 90

0:07:13.354,0:07:18.470
השתמש בטלסקופ האבל[br]כדי למדוד כמה מהר היקום מתפשט.

0:07:19.356,0:07:23.322
אנחנו יכולים לעקוב אחורה 14 מיליארד שנים.

0:07:23.731,0:07:28.067
למדנו במשך הזמן שלכוכבים[br]יש הסטוריות יחודיות;

0:07:28.091,0:07:31.020
שזה אומר, יש להם לידה, [br]יש להם בגרות

0:07:31.044,0:07:33.374
ולכמה מהם יש אפילו מוות דרמטי.

0:07:33.829,0:07:39.944
אז הגחלים מהכוכבים האלו למעשה [br]יוצרים את הכוכבים שאנחנו רואים,

0:07:39.968,0:07:43.779
מסתבר שלרובם יש גם[br]כוכבי לכת שסובבים סביבם.

0:07:44.272,0:07:48.307
ואחת התוצאות הבאמת מפתיעות[br]ב 20 השנים האחרונות

0:07:48.331,0:07:52.457
היתה הגילוי של פלנטות אחרות[br]סביב כוכבים אחרים.

0:07:52.481,0:07:54.387
אלה נקראות אקסופלנטות.

0:07:54.411,0:07:59.407
ועד 1995, לא ידענו אפילו[br]על הקיום של הפלנטות האלו,

0:07:59.431,0:08:01.765
חוץ מסביב השמש שלנו.

0:08:02.360,0:08:08.781
אבל עכשיו, יש כמעט 2,000 פלנטות [br]אחרות שמקיפות כוכבים אחרים

0:08:08.805,0:08:11.365
שאנחנו יכולים לזהות, למדוד את המאסות שלהן.

0:08:11.389,0:08:15.061
יש 500 מאלו שהן מערכות מרובות כוכבי לכת.

0:08:15.085,0:08:19.045
ויש 4,000 -- ועדיין סופרים --[br]מועמדות אחרות

0:08:19.069,0:08:21.283
לפלנטות שמקיפות כוכבים אחרים.

0:08:21.790,0:08:24.763
הן באות במגוון מבלבל של סוגים.

0:08:25.134,0:08:28.420
יש פלנטות דמויות צדק שהן חמות,

0:08:28.444,0:08:32.702
יש פלנטות אחרות שהן קפואות, [br]יש עולמות מים

0:08:32.726,0:08:35.980
ויש פלנטות סלעיות כמו כדור הארץ,[br]מה שנקרא "סופר כדורי ארץ,"

0:08:36.004,0:08:40.691
ואפילו היו פלנטות שמעריכים[br]שהן עולמות יהלום.

0:08:41.794,0:08:46.749
אז אנחנו יודעים שיש לפחות פלנטה אחת,[br]כדור הארץ שלנו, בה יש חיים.

0:08:46.773,0:08:50.933
אפילו מצאנו פלנטות שחגות סביב שני כוכבים.

0:08:50.957,0:08:54.138
זה כבר לא האזור של מדע בדיוני.

0:08:55.211,0:08:57.425
אז סביב הפלנטה שלנו אנחנו יודעים שיש חיים,

0:08:57.449,0:09:03.165
פיתחנו חיים מורכבים, אנחנו יכולים עכשיו[br]לפקפק במקורות שלנו.

0:09:03.728,0:09:07.948
ובהתחשב בכל מה שגילינו,[br]המספרים העצומים מציעים עכשיו

0:09:07.972,0:09:12.044
שיש אולי מליונים, אולי --[br]אולי אפילו מאות מליונים --

0:09:12.068,0:09:14.847
של פלנטות אחרות שקרובות מספיק --

0:09:14.871,0:09:18.161
ממש במרחק הנכון מהכוכבים[br]שאותם הן מקיפות --

0:09:18.185,0:09:23.721
כדי שיהיו מים נוזליים[br]ואולי אפילו יתמכו בחיים.

0:09:24.121,0:09:28.295
אז אנחנו מתפעלים מהסיכויים האלו,[br]הסיכויים העצומים האלה,

0:09:28.319,0:09:31.262
והדבר המדהים הוא שתוך [br]שני העשורים הבאים,

0:09:31.286,0:09:36.516
ה GMT אולי יהיה מסוגל לקחת ספקטרום[br]של האטמוספירות של הפלנטות האלו,

0:09:36.540,0:09:40.052
ויקבע באם, או לא יש להן פוטנציאל לחיים.

0:09:41.702,0:09:43.482
אז, מה הוא פרוייקט ה GMT?

0:09:43.506,0:09:45.380
זה פרויקט בין לאומי.

0:09:45.404,0:09:51.253
זה כולל את אוסטרליה, דרום קוריאה,[br]ואני שמחה להגיד, כשאני פה בריו,

0:09:51.277,0:09:54.312
שהשותפה החדשה בטלסקופ שלנו [br]היא ברזיל.

0:09:54.825,0:09:59.284
(מחיאות כפיים)

0:09:59.308,0:10:04.098
זה גם כולל מספר מוסדות [br]ברחבי ארצות הברית,

0:10:04.122,0:10:07.218
כולל אוניברסיטת הארוורד,

0:10:07.242,0:10:10.186
הסמיתסוניאון ומוסדות קרנגי,

0:10:10.210,0:10:16.677
ואוניברסיטאות אריזונה, שיקגו,[br]טקסס-אוסטין וטקסס A&M.

0:10:17.074,0:10:18.961
וזה כולל גם את צ'ילה.

0:10:20.723,0:10:23.935
אז, ייצור המראות האלו[br]בטלסקופ הזה הוא גם מרתק

0:10:23.959,0:10:25.324
כשלעצמו.

0:10:25.348,0:10:29.983
קחו פיסות זכוכית,[br]התיכו אותן בכבשן שמסתובב בעצמו.

0:10:30.751,0:10:32.842
זה מתרחש מתחת לאיצטדיון פוטבול

0:10:32.866,0:10:34.908
באוניברסיטת אריזונה.

0:10:34.932,0:10:37.868
זה חבוי מתחת ל 52,000 מושבים.

0:10:37.892,0:10:39.293
אף אחד לא יודע שזה מתרחש.

0:10:39.738,0:10:43.062
ויש בעיקרון קלחת מסתובבת.

0:10:43.086,0:10:46.121
המראות נוצקות ומקוררות ממש לאט,

0:10:46.145,0:10:49.058
ואז הן מלוטשות לדיוק מעולה.

0:10:49.637,0:10:52.714
וכך, אם אתם חושבים[br]על הדיוק של המראות האלו,

0:10:52.738,0:10:57.291
הבליטות במראה, לאורך כל 8.4 המטרים,

0:10:57.315,0:11:00.994
מגיעות לפחות ל-0.4 מליונית הסנטימטר.

0:11:01.018,0:11:02.542
אז, האם אתם יכולים לדמיין את זה?

0:11:03.089,0:11:04.240
או!

0:11:04.264,0:11:05.588
(צחוק)

0:11:05.612,0:11:11.883
זה אחד חלקי חמשת אלפים של רוחב השערה שלי,

0:11:11.907,0:11:14.044
לאורך כל 8.4 המטרים.

0:11:14.068,0:11:15.938
זה השג יוצא דופן.

0:11:15.962,0:11:19.277
זה מה שמאפשר לנו לקבל [br]את הדיוק שיהיה לנו.

0:11:20.876,0:11:23.293
אז, מה הדיוק הזה נותן לנו?

0:11:23.843,0:11:26.582
אז ה GMT, אם אתם יכולים לדמיין --

0:11:26.606,0:11:31.055
אם הייתי מחזיקה מטבע, שבמקרה יש לי,

0:11:31.079,0:11:36.070
ואני מביטה בפני המטבע, [br]אני יכולה לראות מפה

0:11:36.094,0:11:40.079
את הכתב על המטבע; אני יכולה לראות[br]את הפנים על המטבע הזה.

0:11:40.103,0:11:43.217
הניחוש שלי שאפילו בשורה הראשונה,[br]אתם לא יכולים לראות את זה.

0:11:43.645,0:11:46.507
אבל אם היינו מפנים את טלסקופ מגלן הענק,

0:11:46.531,0:11:49.904
כל הקוטר של 24 מטר שאנחנו רואים[br]באודיטוריום הזה,

0:11:49.928,0:11:52.997
ומפנים אותו למרחק 320 קילומטר,

0:11:53.021,0:11:58.889
אם הייתי עומדת בסן פאולו,[br]היינו יכולים לזהות את הפנים על המטבע.

0:11:58.913,0:12:02.520
זו הרזולוציה יוצאת הדופן והכוח של הטלסקופ.

0:12:03.761,0:12:06.459
ואם היינו --

0:12:06.483,0:12:10.353
(מחיאות כפיים)

0:12:10.377,0:12:14.978
אם אסטרונאוט היה טס לירח,[br]במרחק ארבע מאות אלף קילומטר,

0:12:15.002,0:12:17.918
והדליק נר -- נר בודד --

0:12:17.942,0:12:20.752
אז היינו מסוגלים לזהות אותו, [br]בשימוש ב GMT.

0:12:21.347,0:12:22.629
די מדהים.

0:12:25.334,0:12:31.015
זו תמונה בהדמייה של צביר בגלקסיה קרובה.

0:12:31.039,0:12:33.624
"קרוב" זה אסטרונומי, הכל יחסי.

0:12:33.648,0:12:36.151
זה במרחק עשרות מליוני שנות אור.

0:12:36.175,0:12:38.189
כך הצביר הזה היה נראה.

0:12:38.213,0:12:40.381
אז תראו את ארבעת העצמים הבהירים האלה,

0:12:40.405,0:12:44.412
ועכשיו בואו נשווה אותו למצלמה[br]על טלסקופ החלל האבל.

0:12:44.436,0:12:47.615
אתם יכולים לראות פרטים עמומים[br]המתחילים להגיע.

0:12:47.639,0:12:53.934
ועכשיו לבסוף -- ותביטו בכמה דרמטי זה --[br]זה מה שה GMT היה רואה.

0:12:53.958,0:12:56.328
אז, שימו עיין על התמונות הבהירות האלו שוב.

0:12:56.352,0:13:00.770
זה מה שאנחנו רואים על אחד הטלסקופים[br]הכי חזקים הקיימים על כדור הארץ,

0:13:00.794,0:13:03.675
וזה, שוב, מה שה GMT היה רואה

0:13:04.554,0:13:06.412
דיוק יוצא דופן.

0:13:06.975,0:13:08.297
אז, איפה אנחנו?

0:13:08.321,0:13:11.503
יישרנו עכשיו את החלק העליון[br]של ראש ההר בצילה.

0:13:11.527,0:13:13.290
פיצצנו אותו.

0:13:13.314,0:13:16.033
בדקנו וליטשנו את המראה הראשונה.

0:13:16.057,0:13:18.646
יצקנו את המראה השניה והשלישית.

0:13:18.670,0:13:20.939
ואנחנו עומדים לצקת את המראה הרביעית.

0:13:20.963,0:13:22.850
היו לנו סדרות של ביקורות השנה,

0:13:22.874,0:13:25.416
פאנלים בין לאומיים שהגיעו לבקר אותנו,

0:13:25.440,0:13:27.971
ואמרו, "אתם מוכנים ללכת לבניה."

0:13:27.995,0:13:31.344
וכך אנחנו מתכננים לבנות את הטלסקופ הזה[br]עם ארבע המראות הראשונות.

0:13:31.368,0:13:35.497
ואנחנו רוצים לעלות לאוויר במהירות,[br]ולייצר מידע מדעי --

0:13:35.521,0:13:40.100
מה שאנחנו האסטרונומים קוראים לו[br]"אור ראשון," ב 2021.

0:13:41.031,0:13:44.477
והטלסקופ המלא יהיה גמור באמצע העשור הבא,

0:13:44.501,0:13:45.897
עם כל שבע המראות.

0:13:46.542,0:13:50.100
אז אנחנו עכשיו מוכנים[br]להביט לאחור על היקום המרוחק,

0:13:50.124,0:13:51.432
השחר הקוסמי.

0:13:51.804,0:13:55.937
אנחנו נהיה מסוגלים לחקור[br]פלנטות אחרות לפרטיהן העדינים.

0:13:56.424,0:14:00.161
אבל בשבילי, אחד הדברים המרגשים ביותר[br]בנוגע לבניית ה GMT[br]

0:14:00.185,0:14:03.015
זו ההזדמנות לגלות למעשה משהו

0:14:03.039,0:14:06.309
שאנחנו לא יודעים עליו --[br]שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין בנקודה הזו,

0:14:06.333,0:14:07.975
משהו חדש לגמרי.

0:14:08.713,0:14:12.343
והתקווה שלי היא שעם הבניה[br]של זה ומתקנים אחרים,

0:14:12.367,0:14:17.577
שהרבה נשים וגברים צעירים[br]יקבלו השראה להגיע לכוכבים.

0:14:18.036,0:14:19.308
תודה רבה לכם.

0:14:19.332,0:14:20.807
אובריגדו.

0:14:20.831,0:14:26.724
(מחיאות כפיים)

0:14:26.748,0:14:28.350
ברונו גיאוסיאני: תודה לך וונדי.

0:14:28.374,0:14:30.641
תישארי איתי, מפני שיש לי שאלה בשבילך.

0:14:30.665,0:14:33.062
הזכרת מתקנים אחרים.

0:14:33.086,0:14:37.939
אז טלסקופ מגלן מוקם,[br]אבל גם ALMA ואחרים בצ'ילה

0:14:37.963,0:14:40.099
ובמקומות אחרים, כולל הוואי.

0:14:40.772,0:14:44.848
זה נוגע לשיתוף פעולה והשלמה, או לתחרות?

0:14:44.872,0:14:48.594
אני יודע שיש תחרות במובנים של מימון,[br]אבל מה עם המדע?

0:14:48.618,0:14:51.835
וונדי פרידמן: במונחים של מדע,[br]הם מאוד משלימים.

0:14:51.859,0:14:54.886
הטלסקופים בחלל, הטלסקופים על האדמה,

0:14:54.910,0:14:57.340
טלסקופים עם יכולות אורך גל שונות,

0:14:57.364,0:15:00.307
טלסקופים שאפילו דומים,[br]אבל עם מכשור שונה --

0:15:00.331,0:15:04.077
הם כולם יביטו בחלקים שונים[br]של השאלות שאנחנו שואלים.

0:15:04.101,0:15:07.728
אז כשאנחנו מגלים פלנטות אחרות,[br]נהיה מסוגלים לבחון את האבחנות האלו,

0:15:07.752,0:15:09.840
נהיה מסוגלים למדוד את האטמוספרות,

0:15:09.864,0:15:12.739
מסוגלים להביט בחלל בהפרדה מאוד גדולה.

0:15:12.763,0:15:14.240
אז, הם מאוד משלימים.

0:15:14.264,0:15:16.501
אתה צודק בקשר למימון, אנחנו מתחרים;

0:15:16.525,0:15:19.190
אבל מדעית, זה מאוד משלים.

0:15:19.214,0:15:21.867
ב.ג: וונדי, תודה רבה לך שבאת ל TEDGlobal.

0:15:21.891,0:15:23.042
ו.פ: תודה לך.

0:15:23.066,0:15:24.754
(מחיאות כפיים)