WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:05.315
زمانی که ۱۴ سال داشتم، به علوم
علاقه مند بودم--

00:00:05.339 --> 00:00:07.824
مجذوب آن بودم و برای آموختن اشتیاق داشتم.

00:00:08.479 --> 00:00:12.538
و در دبیرستان یک معلم علوم داشتیم که
همیشه میگفت،

00:00:12.562 --> 00:00:15.751
"دخترها لازم نیست به درس گوش کنند."

NOTE Paragraph

00:00:16.800 --> 00:00:18.205
دلگرم کننده بود، بله.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:19.316
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:19.340 --> 00:00:23.372
من تصمیم گرفتم که گوش نکنم--
ولی تنها به همان یک درس.

NOTE Paragraph

00:00:24.710 --> 00:00:28.417
خوب، اجازه دهید شما را به رشته کوه آند
در شیلی ببرم،

00:00:28.441 --> 00:00:32.970
۵۰۰ کیلومتر، ۳۰۰ مایل در شمال شرق سانتیاگو

00:00:33.284 --> 00:00:37.474
جایی بسیار دورافتاده، خشک و بسیار زیبا است

00:00:38.087 --> 00:00:39.462
و چیز زیادی در آنجا وجود ندارد.

00:00:39.486 --> 00:00:42.126
در آنجا کرکسها و رطیلها زندگی میکنند،

00:00:42.150 --> 00:00:44.647
و شب هنگام، زمانی که روشنایی
به تیرگی میگراید،

00:00:44.671 --> 00:00:48.036
یکی از تاریک ترین آسمانهای زمین
پدیدار میشود.

00:00:48.906 --> 00:00:51.456
کوهستان، مکانی جادویی است.

00:00:51.480 --> 00:00:55.817
آنجا ترکیب بی نظیری از قلهای دورافتاده

00:00:55.841 --> 00:00:59.022
و تجهیزات بسیار پیچیده وجود دارد.

NOTE Paragraph

00:00:59.508 --> 00:01:03.100
و نیاکان ما، تا آنجا که تاریخ ثبت شدهای 
وجود دارد،

00:01:03.124 --> 00:01:07.910
در حال نگریستن به آسمان شب و تعمق در منشا
آفرینش بودهاند.

00:01:08.506 --> 00:01:10.866
و نسل ما، به هیچ وجه از آنها مستثنا نیست.

00:01:11.536 --> 00:01:14.632
تنها مشکل اینجا است که در زمان ما

00:01:14.656 --> 00:01:16.506
آسمان شب با نور خیره کننده شهرها
مسدود شده است.

00:01:17.058 --> 00:01:20.672
و بنابراین، ستاره شناسان برای مشاهده و
مطالعه کیهان

00:01:20.696 --> 00:01:22.616
به این قلههای بسیار دورافتاده میروند.

00:01:22.981 --> 00:01:26.100
پس تلسکوپها پنجرههای ما به سوی
کیهان هستند.

NOTE Paragraph

00:01:28.042 --> 00:01:32.065
ابدا اغراق نیست اگر بگوییم که
نیم کره جنوبی آینده اختر شناسی

00:01:32.089 --> 00:01:35.504
در قرن ۲۱ام است.

00:01:36.135 --> 00:01:39.367
هم اکنون دستهای تلسکوپ در

00:01:39.391 --> 00:01:41.423
رشته کوه آند در شیلی موجود هستند،

00:01:41.447 --> 00:01:46.584
و به زودی تلسکوپهای جدیدی با تواناییهای
هیجان انگیز به آنها افزوده خواهند شد.

00:01:46.608 --> 00:01:49.807
دو گروه بینالمللی تلسکوپهای عظیم را
نصب خواهند کرد

00:01:49.831 --> 00:01:55.307
که مانند چشمان ما،
به امواج نور حساس هستند.

00:01:55.669 --> 00:01:57.540
تلسکوپهای تحقیقاتی وجود خواهند داشت

00:01:57.564 --> 00:02:00.884
که هر چند شب یک بار آسمان را
رصد خواهند کرد.

00:02:01.366 --> 00:02:02.892
تلسکوپهای رادیویی در آنجا خواهند بود،

00:02:02.916 --> 00:02:06.424
که به امواج رادیویی با طول موج بالا
حساس هستند.

00:02:06.448 --> 00:02:09.563
و در نهایت، تلسکوپی در فضا قرار خواهد گرفت

00:02:09.587 --> 00:02:12.484
که جانشین تلسکوپ هابل خواهد بود؛

00:02:12.508 --> 00:02:14.545
و نام آن تلسکوپ جیمز وب است،

00:02:14.569 --> 00:02:17.054
و در سال ۲۰۱۸ ارسال خواهد شد.

00:02:17.078 --> 00:02:18.784
ماهوارهای به نام TESS برای کشف

00:02:18.808 --> 00:02:22.181
سیارههای خارج از منظومه شمسی
ارسال خواهد شد.

NOTE Paragraph

00:02:24.259 --> 00:02:26.889
در ده سال گذشته، من رهبری گروهی را
بر عهده داشتم--

00:02:26.913 --> 00:02:29.130
یک کنسرسیوم-- گروهی بین المللی،

00:02:29.154 --> 00:02:32.137
برای ساخت چیزی که در نهایت

00:02:32.161 --> 00:02:35.465
بزرگترین تلسکوپ نوری موجود خواهد بود.

00:02:35.489 --> 00:02:39.145
نام آن تلسکوپ عظیم ماژلان و یا به اختصار
GMT است.

00:02:39.748 --> 00:02:44.481
این تلسکوپ آینههایی با قطر ۸/۴ متر
خواهد داشت--

00:02:44.505 --> 00:02:45.667
هر کدام از آینهها.

00:02:45.691 --> 00:02:47.330
تقریبا معادل ۸ فوت است.

00:02:47.354 --> 00:02:51.826
بنابراین از صحنه اینجا بزرگتر خواهد بود--
شاید تا ردیف چهارم برسد.

00:02:51.850 --> 00:02:54.874
هر کدام از هفت آینه این تلسکوپ

00:02:54.898 --> 00:02:58.682
تقریبا به قطر ۸ متر خواهند بود.

00:02:58.706 --> 00:03:02.634
که روی هم رفته، قطر تلسکوپ متشکل از
این هفت آینه

00:03:02.658 --> 00:03:04.699
۲۴ متر خواهد بود.

00:03:04.723 --> 00:03:07.681
خوب، در واقع به اندازه کل این سالن.

00:03:08.448 --> 00:03:12.094
کل تلسکوپ تقریبا ۴۳ متر ارتفاع خواهد داشت،

00:03:12.118 --> 00:03:14.808
و دوباره، از آنجا که در ریو هستیم،

00:03:14.832 --> 00:03:18.451
بعضی از شما مجسمه عظیم مسیح را دیدهاید.

00:03:18.475 --> 00:03:20.304
از نظر ارتفاع ابعاد آن قابل مقایسه است؛

00:03:20.328 --> 00:03:23.565
البته، کمی از تلسکوپ کوتاهتر است.

00:03:24.192 --> 00:03:27.280
از نظر ابعاد با مجسمه آزادی
قابل مقایسه است.

00:03:27.721 --> 00:03:31.770
و قرار است در محفظهای با ۲۲ شبکه 
قرار بگیرد--

00:03:31.794 --> 00:03:33.693
به ارتفاع ۶۰ متر.

00:03:33.717 --> 00:03:36.719
اما ساختمان غیر معمولی برای حفاظت از
تلسکوپ است.

00:03:36.743 --> 00:03:38.529
پنجرهای گشوده به آسمان خواهد داشت،

00:03:38.553 --> 00:03:40.901
تا قادر باشد به سمت آسمان قرار گرفته و
به آسمان نگاه کند،

00:03:40.925 --> 00:03:43.553
و در واقع برروی پایه چرخش میکند.

00:03:43.577 --> 00:03:47.052
یک ساختمان ۲٫۰۰۰ تنی چرخان.

NOTE Paragraph

00:03:47.719 --> 00:03:52.552
وضوح تلسکوپ عظیم ماژلان ۱۰ برابر

00:03:52.576 --> 00:03:54.315
تلسکوپ فضایی هابل خواهد بود.

00:03:54.934 --> 00:03:58.994
۲۰ میلیون بار از چشم انسان حساس تر
خواهد بود.

00:03:59.593 --> 00:04:05.729
و برای اولین بار، قادر به کشف حیات در

00:04:05.753 --> 00:04:07.763
سیارههای خارج از منظومه شمسی خواهد بود.

00:04:08.469 --> 00:04:12.842
به ما امکان خواهد داد تا به اولین تشعشع
در کهکشان نگاه کنیم--

00:04:12.866 --> 00:04:15.233
در واقع، سپیده دم جهان هستی.

00:04:15.257 --> 00:04:17.025
سپیده دم کیهانی.

00:04:17.763 --> 00:04:21.517
این تلسکوپی است که ما را قادر میسازد
تا به عقب بنگریم

00:04:21.541 --> 00:04:25.326
و کهکشانها را در زمانی که در واقع درحال
شکل گیری بودند، ببینیم.

00:04:25.350 --> 00:04:28.691
اولین سیاهچالهها در جهان،
اولین کهکشانها.

NOTE Paragraph

00:04:29.690 --> 00:04:34.298
اکنون، برای هزاران سال، به مطالعه
کیهان پرداختهایم،

00:04:34.322 --> 00:04:36.976
و به دنبال جایگاه خود در جهان هستی
بودهایم.

00:04:37.000 --> 00:04:38.665
یونانیان باستان بر این باور بودند

00:04:38.689 --> 00:04:41.171
که زمین مرکز جهان هستی است.

00:04:41.195 --> 00:04:44.821
پانصد سال بعد، کوپرنیک جایگاه زمین را
تغییر داد،

00:04:44.845 --> 00:04:47.636
و خورشید را در قلب کیهان نهاد.

00:04:48.785 --> 00:04:50.839
و ما در طول قرنها،

00:04:50.863 --> 00:04:53.581
از زمانی که گالیله، دانشمند ایتالیایی،

00:04:53.605 --> 00:04:58.855
در واقع با یک تلسکوپ کوچک ۵ سانتیمتری
رو به سمت آسمان نهاد،

00:04:58.879 --> 00:05:01.894
آموختهایم که هر بار تلسکوپ بزرگتری 
ساختهایم،

00:05:01.918 --> 00:05:04.117
چیزهایی درباره جهان هستی دریافتهایم،

00:05:04.141 --> 00:05:06.967
و بدون استثناء، کشفهای جدیدی کردهایم.

00:05:08.908 --> 00:05:12.645
در قرن بیستم دریافتیم که جهان در حال
انبساط است

00:05:12.669 --> 00:05:17.393
و منظومه شمسی ما در مرکز این انبساط
قرار ندارد.

00:05:17.757 --> 00:05:23.036
اکنون میدانیم که جهان هستی از ۱۰۰ میلیارد
کهکشان تشکیل شده

00:05:23.060 --> 00:05:24.710
که در محدوده دید ما قرار دارند،

00:05:24.734 --> 00:05:30.145
و هرکدام از آنها ۱۰۰ میلیارد ستاره در خود
دارند.

NOTE Paragraph

00:05:31.234 --> 00:05:34.096
و ما اکنون درحال مشاهده عمیقترین تصویر
کیهان هستیم

00:05:34.120 --> 00:05:35.619
که تا کنون گرفته شده است.

00:05:36.015 --> 00:05:38.833
این تصویر توسط تلسکوپ فضایی هابل

00:05:38.857 --> 00:05:43.747
و با چرخاندن تلسکوپ به جایی که قبل از

00:05:43.771 --> 00:05:45.370
ارسال هابل قسمتی خالی تلقی میشد
ثبت شده است.

00:05:45.394 --> 00:05:47.657
و اگر بتوانید این قسمت کوچک را تصور کنید،

00:05:47.681 --> 00:05:51.011
یک پنجاهم اندازه قرص ماه کامل است.

00:05:51.035 --> 00:05:53.075
پس اگر بتوانید ماه کامل را تصور کنید.

00:05:53.099 --> 00:05:57.237
و ۱۰٫۰۰۰ کهکشان در این تصویر دیده میشوند.

00:05:57.782 --> 00:06:02.460
و ضعف این تصاویر و ابعاد کوچکشان
ای حقیقت را نشان میدهد

00:06:02.484 --> 00:06:06.891
که در واقع این کهکشانها بسیار دور از ما
در فاصلههای پهناوری قرار دارند.

00:06:06.915 --> 00:06:09.848
و ممکن است هر کدام از این کهکشانها

00:06:09.872 --> 00:06:14.881
چند میلیارد و یا چند صد میلیارد ستاره را
در خود جای داده باشند.

00:06:15.591 --> 00:06:17.610
تلسکوپها مانند ماشینهای زمان هستند.

00:06:17.634 --> 00:06:22.097
هرچه بیشتر به فضاهای دوردست نگاه میکنیم
در زمان بیشتر به عقب خواهیم رفت.

00:06:22.470 --> 00:06:25.656
و آنها مانند سطلهای نور هستند--
در واقع، آنها نور را جمع میکنند.

00:06:25.680 --> 00:06:28.914
پس هر چه سطل بزرگتر باشد،
هرچه آینه بزرگتری داشته باشیم،

00:06:28.938 --> 00:06:32.348
نور بیشتری را میتوانیم ببینیم،
و دوردستهای دورتری را خواهیم دید.

NOTE Paragraph

00:06:33.610 --> 00:06:35.881
خوب، ما در قرن اخیر دریافتیم

00:06:35.905 --> 00:06:38.839
که چیزهای عجیبی در فضا هستند--
سیاهچالهها.

00:06:38.863 --> 00:06:41.640
همین طور دریافتیم که ماده تاریک و
انرژی تاریک وجود دارند

00:06:41.664 --> 00:06:42.875
اما قابل رویت نیستند.

00:06:43.218 --> 00:06:46.776
خوب، الان در واقع درحال مشاهده تصویری
از ماده تاریک هستید.

NOTE Paragraph

00:06:46.800 --> 00:06:47.950
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:47.974 --> 00:06:50.617
شما متوجه شدید. همه متوجه نکته نمیشوند.

NOTE Paragraph

00:06:50.641 --> 00:06:52.406
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:52.430 --> 00:06:55.154
خوب ما از جه راهی متوجه وجود ماده تاریک
شدیم --

00:06:55.178 --> 00:06:59.873
نمیتوانیم آن را ببینیم -- اما به دلیل
گرانش، کشش غیرقابل انکاری وجود دارد.

00:07:01.302 --> 00:07:04.680
اکنون ما به بیرون نگاه میکنیم،
و دریایی از کهکشانها را میبینیم

00:07:04.704 --> 00:07:06.481
که در جهانی در حال انبساط قرار دارند.

NOTE Paragraph

00:07:06.862 --> 00:07:10.165
کاری که خود من انجام میدهم اندازه گیری
میزان انبساط جهان است،

00:07:10.189 --> 00:07:13.330
و یکی از پروژههایی که در دهه ۹۰ به انجام
رساندم

00:07:13.354 --> 00:07:18.470
استفاده از تلسکوپ هابل برای اندازه گیری
سرعت انبساط دنیا بود.

00:07:19.356 --> 00:07:23.322
اکنون میتوانیم تا ۱۴ میلیارد سال پیش را
دنبال کنیم.

00:07:23.731 --> 00:07:28.067
در طول زمان یاد گرفتهایم که هر ستاره 
داستان مربوط به خود را دارد؛

00:07:28.091 --> 00:07:31.020
آنها متولد میشوند، میانسالی دارند

00:07:31.044 --> 00:07:33.374
و حتی بعضی از آنها مرگهای دراماتیکی دارند

00:07:33.829 --> 00:07:39.944
و پس از آن از خاکستر آن ستارهها،
ستارههای جدیدی زاده میشوند و ما میبینیم

00:07:39.968 --> 00:07:43.779
که بیشتر آنها سیارههایی دارند
که به دورشان میگردند.

NOTE Paragraph

00:07:44.272 --> 00:07:48.307
و یکی از نتایج بسیار شگفت آور در ۲۰ سال
گذشته،

00:07:48.331 --> 00:07:52.457
کشف سیارههایی است که به دور سایر
ستارهها میگردند.

00:07:52.481 --> 00:07:54.387
به آنها سیارات فرا خورشیدی میگویند.

00:07:54.411 --> 00:07:59.407
و تا سال ۱۹۹۵، ما از وجود هیچ سیاره دیگری

00:07:59.431 --> 00:08:01.765
غیر از آنها که به دور خورشید ما میچرخند،
آگاه نبودیم.

00:08:02.360 --> 00:08:08.781
اما امروز، در حدود ۲٫۰۰۰ سیاره دیگر
کشف شدهاند

00:08:08.805 --> 00:08:11.365
که ما میتوانیم آنها را شناسایی کرده
و جرم آنها را اندازه بگیریم.

00:08:11.389 --> 00:08:15.061
۵۰۰ عدد از آنها در منظومههای چند
سیارهای قرار دارند.

00:08:15.085 --> 00:08:19.045
و ۴٫۰۰۰ تای دیگر-- و هنوز در حال افزایش--

00:08:19.069 --> 00:08:21.283
از سیارات چرخان به دور سایر ستارهها 
وجود دارند.

00:08:21.790 --> 00:08:24.763
آنها از گونههای متفاوتی هستند.

00:08:25.134 --> 00:08:28.420
بعضی مانند مشتری سیاراتی داغ هستند،

00:08:28.444 --> 00:08:32.702
گونههای دیگر یخی هستند، جهانهای آبی
وجود دارند

00:08:32.726 --> 00:08:35.980
و سیارات سنگی دیگری مانند زمین وجود دارند
که "فوق زمین" نامیده میشوند،

00:08:36.004 --> 00:08:40.691
و سیارات دیگری هستند که جهانهای الماسی
دانسته شدهاند.

NOTE Paragraph

00:08:41.794 --> 00:08:46.749
خوب، میدانیم که حداقل یک سیاره وجود دارد
که در آن حیات جریان دارد و آن زمین ما است.

00:08:46.773 --> 00:08:50.933
حتی سیاراتی کشف شدهاند که به دور 
دو ستاره چرخش میکنند.

00:08:50.957 --> 00:08:54.138
دیگر این یک مسئله علمی تخیلی نیست.

00:08:55.211 --> 00:08:57.425
خوب، ما میدانیم که در سیاره خودمان حیات
وجود دارد،

00:08:57.449 --> 00:09:03.165
ما گونهی پیچیدهای از حیات را شکل داده،
و اکنون به دنبال ریشههای خویشیم.

00:09:03.728 --> 00:09:07.948
و بر اساس آنچه کشف کردهایم، عدهی زیادی
گمان میکنند

00:09:07.972 --> 00:09:12.044
که احتمالا میلیونها --
یا شاید صدها میلیارد--

00:09:12.068 --> 00:09:14.847
سیاره دیگر وجود دارد که به اندازه کافی به
ستاره خود نزدیکاند--

00:09:14.871 --> 00:09:18.161
و دقیقا در فاصلهای قرار دارند-- 
که آب به شکل مایع میتواند

00:09:18.185 --> 00:09:23.721
در انها وجود داشته باشد
وشاید بتوانند از وجود حیات پشتیبانی کنند.

00:09:24.121 --> 00:09:28.295
خوب ما از این احتمالات شگفت زده هستیم،
این احتمالات بزرگ،

00:09:28.319 --> 00:09:31.262
و نکته جالب این است که تا ده سال آینده،

00:09:31.286 --> 00:09:36.516
تلسکوپ ماژلان قادر خواهد بود طیف جوی
آن سیارهها را مطالعه کند،

00:09:36.540 --> 00:09:40.052
و مشخص کند که برای وجود حیات مناسب
هستند یا نه.

NOTE Paragraph

00:09:41.702 --> 00:09:43.482
خوب، پروژه GMT چیست؟

00:09:43.506 --> 00:09:45.380
یک پروژهی بین المللی است.

00:09:45.404 --> 00:09:51.253
استرالیا، کره جنوبی در آن سهیم هستند و
از آنجا که در ریو هستیم، خوشحالم که

00:09:51.277 --> 00:09:54.312
جدید ترین عضو این پروژه برزیل است.

NOTE Paragraph

00:09:54.825 --> 00:09:59.284
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:09:59.308 --> 00:10:04.098
همچنین تعدادی از موسسات آمریکایی در آن
سهیم هستند،

00:10:04.122 --> 00:10:07.218
از جمله دانشگاه هاروارد،

00:10:07.242 --> 00:10:10.186
مؤسسات اسمیتسونین و کارنگی،

00:10:10.210 --> 00:10:16.677
و دانشگاههای آریزونا، شیکاگو، تگزاس-آستین
وتگزاس A&M.

00:10:17.074 --> 00:10:18.961
همچنین کشور شیلی در پروژه سهیم است.

NOTE Paragraph

00:10:20.723 --> 00:10:23.935
خوب، ساختن و قرار دادن آینهها درست
در جای مناسب

00:10:23.959 --> 00:10:25.324
در نوع خود بسیار جالب است.

00:10:25.348 --> 00:10:29.983
تکههای بزرگ شیشه را بردارید، و آنها را
در کورهای که خود در حال چرخش است ذوب کنید

00:10:30.751 --> 00:10:32.842
این عملیات زیر زمین فوتبال دانشگاه آریزونا

00:10:32.866 --> 00:10:34.908
انجام میگیرد.

00:10:34.932 --> 00:10:37.868
در زیر ۵۲٫۰۰۰ صندلی انجام میشد.

00:10:37.892 --> 00:10:39.293
هیچ کس از آن اطلاع نداشت.

00:10:39.738 --> 00:10:43.062
و در واقع آنجا یک دیگ چرخان وجود دارد.

00:10:43.086 --> 00:10:46.121
آینهها رها میشوند تا به آهستگی خنک شوند،

00:10:46.145 --> 00:10:49.058
و پس از آن با دقت بالایی جلا داده میشوند.

00:10:49.637 --> 00:10:52.714
و خوب، اگر بخواهید متوجه دقت بالای
این آینهها شوید،

00:10:52.738 --> 00:10:57.291
ناهمواریها بر روی آینه، در تمام ۸ متر

00:10:57.315 --> 00:11:00.994
به اندازه کمتر از یک میلیونیوم یک اینچ
هستند.

00:11:01.018 --> 00:11:02.542
خوب، میتوانید تصور کنید؟

00:11:03.089 --> 00:11:04.240
وای!

NOTE Paragraph

00:11:04.264 --> 00:11:05.588
(خنده)

NOTE Paragraph

00:11:05.612 --> 00:11:11.883
یک پنج هزارم ضخامت یک تار مو،

00:11:11.907 --> 00:11:14.044
در کل ۸ متر.

00:11:14.068 --> 00:11:15.938
این دستاوردی عظیم است.

00:11:15.962 --> 00:11:19.277
ما را به دقتی که به آن نیاز داریم
خواهد رساند.

NOTE Paragraph

00:11:20.876 --> 00:11:23.293
خوب، این دقت بالا چه کمکی به ما میکند؟

00:11:23.843 --> 00:11:26.582
خوب تلسکوپ GMT، اگر قادر به تصور آن باشید--

00:11:26.606 --> 00:11:31.055
اگر یک سکه در دست بگیرم،
که از قضا یک سکه دارم،

00:11:31.079 --> 00:11:36.070
و به تصویر روی آن نگاه کنم، از اینجا آن
را میبینم

00:11:36.094 --> 00:11:40.079
نوشته روی سکه، چهره روی آن را هم میبینم.

00:11:40.103 --> 00:11:43.217
به نظرم حتی در ردیف جلو هم نمیتوانید آن
را ببینید.

00:11:43.645 --> 00:11:46.507
اما اگر از تلسکوپ ماژلان استفاده کنیم،

00:11:46.531 --> 00:11:49.904
از تمام قطر ۲۴ متری آن که بزرگتر 
از این سالن خواهد بود،

00:11:49.928 --> 00:11:52.997
و ۳۰۰ کیلومتر آن را دورتر قرار دهیم،

00:11:53.021 --> 00:11:58.889
مثلا اگر در سائو پاولو بود هم میتوانست
این چهره را ببیند.

00:11:58.913 --> 00:12:02.520
این نتیجه دقت بسیار بالا و قدرت آن است.

00:12:03.761 --> 00:12:06.459
و اگر ما--

NOTE Paragraph

00:12:06.483 --> 00:12:10.353
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:12:10.377 --> 00:12:14.978
اگر فضانوردی به کره ماه سفر کند، ۴۰۰٫۰۰۰
کیلومتر دورتر از ما،

00:12:15.002 --> 00:12:17.918
و یک شمع روشن کند -- تنها یک شمع --

00:12:17.942 --> 00:12:20.752
بوسیله تلسکوپ ماژلان قادر به تشخیص آن
خواهیم بود.

00:12:21.347 --> 00:12:22.629
بسیار شگفت انگیز.

NOTE Paragraph

00:12:25.334 --> 00:12:31.015
این تصویری شبیه سازی شده از خوشهای در 
یک کهکشان نزدیک است.

00:12:31.039 --> 00:12:33.624
"نزدیک" از نظر اخترشناسی، همه چیز نسبی است

00:12:33.648 --> 00:12:36.151
دهها میلیون سال نوری آنسوتر.

00:12:36.175 --> 00:12:38.189
این احتمالا شکل این خوشه است.

00:12:38.213 --> 00:12:40.381
به آن چهار نقطه نورانی نگاه کنید،

00:12:40.405 --> 00:12:44.412
و حالا آن را با تصویری از تلسکوپ هابل
مقایسه کنید.

00:12:44.436 --> 00:12:47.615
جزئیات ضعیفی را مشاهده میکنید که
در حال نمایان شدن هستند.

00:12:47.639 --> 00:12:53.934
و در نهایت -- و چقدر دراماتیک -- این
چیزی است که تلسکوپ ماژلان خواهد دید.

00:12:53.958 --> 00:12:56.328
خوب، دوباره به آن تصاویر نگاه کنید.

00:12:56.352 --> 00:13:00.770
این تصویری است که بوسیله قذرتمند ترین
تلسکوپ حال حاضر دیده میشود،

00:13:00.794 --> 00:13:03.675
و دوباره، این چیزی است که تلسکوپ ماژلان
خواهد دید.

00:13:04.554 --> 00:13:06.412
دقت بسیار بالا.

NOTE Paragraph

00:13:06.975 --> 00:13:08.297
خوب، در چه نقطهای قرار داریم؟

00:13:08.321 --> 00:13:11.503
ما هم اکنون قله کوه را در شیلی
آماده کردهایم.

00:13:11.527 --> 00:13:13.290
آنجا را منفجر کردیم.

00:13:13.314 --> 00:13:16.033
اولین آینه را امتحان کردیم و جلا دادیم.

00:13:16.057 --> 00:13:18.646
آینههای دوم و سوم را قالب ریزی کردهایم.

00:13:18.670 --> 00:13:20.939
و در حال شروع قالب ریزی آینه چهارم هستیم.

00:13:20.963 --> 00:13:22.850
تعداد زیادی مصاحبه در سال جاری داشتیم،

00:13:22.874 --> 00:13:25.416
هیئتهای بین المللی با ما مصاحبه کردند،

00:13:25.440 --> 00:13:27.971
و گفتند، "آماده مرحله ساخت و ساز هستید."

00:13:27.995 --> 00:13:31.344
و ما برنامه داریم که این تلسکوپ را اول
با همین چهار آینه بسازیم.

00:13:31.368 --> 00:13:35.497
میخواهیم به سرعت وارد مرحله تحقیقات شویم،
و شروع به جمع آوری دادههای علمی کنیم --

00:13:35.521 --> 00:13:40.100
چیزی که ما اخترشناسان به آن "اولین پرتو"
میگوییم، در سال ۲۰۲۱.

00:13:41.031 --> 00:13:44.477
و کل تلسکوپ در میانه دهه آینده به اتمام
خواهد رسید،

00:13:44.501 --> 00:13:45.897
با تمام هفت آینه.

NOTE Paragraph

00:13:46.542 --> 00:13:50.100
بنابراین، ما آمادهایم تا به جهان دوردست 
بنگریم،

00:13:50.124 --> 00:13:51.432
به سپیده دم کیهان.

00:13:51.804 --> 00:13:55.937
قادر خواهیم بود که سایر سیارات را با
جزئیات دقیق مطالعه کنیم.

NOTE Paragraph

00:13:56.424 --> 00:14:00.161
اما برای من، هیجان انگیز ترین نکته در
ساخت تلسکوپ ماژلان

00:14:00.185 --> 00:14:03.015
امکان کشف چیزهایی است

00:14:03.039 --> 00:14:06.309
که هیچ ایدهای درباره آنها نداریم-- 
حتی تصور آن را هم نمیکنیم،

00:14:06.333 --> 00:14:07.975
چیزهای کاملا جدید.

00:14:08.713 --> 00:14:12.343
و امیدوارم با ساخت تجهیزاتی از این دست،

00:14:12.367 --> 00:14:17.577
الهام بخش زنان و مردان جوانی باشیم تا
برای دستیابی به ستارهها تلاش کنند.

NOTE Paragraph

00:14:18.036 --> 00:14:19.308
بسیار متشکرم.

00:14:19.332 --> 00:14:20.807
آبریگادو.

NOTE Paragraph

00:14:20.831 --> 00:14:26.724
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:14:26.748 --> 00:14:28.350
برونو جیوسانی: متشکرم، وندی.

00:14:28.374 --> 00:14:30.641
همینجا باش، چون یک سوال از تو دارم.

00:14:30.665 --> 00:14:33.062
تو به تجهیزات دیگری اشاره کردی.

00:14:33.086 --> 00:14:37.939
خوب تلسکوپ ماژلان در حال افراشته شدن است
همین طور آلما و سایرین در شیلی

00:14:37.963 --> 00:14:40.099
و همین طور جاهای دیگر، مثل هاوایی.

00:14:40.772 --> 00:14:44.848
این یک همکاری، یا کامل کردن یکدیگر است
و یا یک رقابت؟

00:14:44.872 --> 00:14:48.594
میدانیم که در سطح سرمایه گذاری رقابت
وجود دارد اما در مورد خود علم چطور؟

NOTE Paragraph

00:14:48.618 --> 00:14:51.835
وندی فریدمن: از نظر علمی،
آنها مکمل هم هستند.

00:14:51.859 --> 00:14:54.886
تلسکوپهایی که در فضا هستند،
آنهایی که روی زمین قرار دارند،

00:14:54.910 --> 00:14:57.340
تلسکوپها با ظرفیتهای طول موج متفاوت،

00:14:57.364 --> 00:15:00.307
حتی تلسکوپهای مشابه، با تجهیزات متفاوت --

00:15:00.331 --> 00:15:04.077
همگی به نقاط مختلفی از پرسش ما
نگاه دوختهاند.

00:15:04.101 --> 00:15:07.728
پس زمانی که دیگر سیارات را کشف کنیم،
میتوانیم آن مشاهدات را با هم مقایسه کنیم،

00:15:07.752 --> 00:15:09.840
میتوانیم اتمسفرها را تشخیص دهیم،

00:15:09.864 --> 00:15:12.739
و با دقت بسیار بالا به آسمان نگاه کنیم.

00:15:12.763 --> 00:15:14.240
پس، آنها در جهت کمال هم کار میکنند.

00:15:14.264 --> 00:15:16.501
درباره سرمایه گذاری حق با تو است،
رقابت وجود دارد؛

00:15:16.525 --> 00:15:19.190
اما از نظر علمی، در جهت تکامل هستیم.

NOTE Paragraph

00:15:19.214 --> 00:15:21.867
ب ج : ممنون از تو، وندی، که به TEDGlobal
آمدی.

NOTE Paragraph

00:15:21.891 --> 00:15:23.042
و ف : متشکرم.

NOTE Paragraph

00:15:23.066 --> 00:15:24.754
(تشویق)