1
00:00:00,959 --> 00:00:05,334
Cuando tenía 14 años,
tenía interés por la ciencia,

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,824
estaba fascinada por ella,
y quería aprender más.

3
00:00:08,479 --> 00:00:12,537
Mi profesor de ciencias en 
la secundaria nos decía:

4
00:00:12,538 --> 00:00:15,727
"Las chicas no tienen
por qué escuchar esto".

5
00:00:16,824 --> 00:00:18,228
Sí, alentador.

6
00:00:18,229 --> 00:00:19,315
(Risas)

7
00:00:19,316 --> 00:00:23,348
Elegí no escuchar...
pero solo aquella frase.

8
00:00:24,751 --> 00:00:28,460
Permítanme que les lleve a la 
cordillera de los Andes chilenos,

9
00:00:28,461 --> 00:00:32,970
a unos 500 kilómetros o 300 millas
al noreste de Santiago.

10
00:00:33,284 --> 00:00:37,474
Es una zona muy remota,
muy árida y es muy hermosa.

11
00:00:38,111 --> 00:00:39,485
No hay mucho allí.

12
00:00:39,486 --> 00:00:42,125
Hay cóndores, hay tarántulas,

13
00:00:42,126 --> 00:00:44,622
Y por la noche,
cuando la luz se desvanece,

14
00:00:44,623 --> 00:00:47,988
deja paso a uno de los cielos
más oscuros en la Tierra.

15
00:00:48,930 --> 00:00:51,479
Esta montaña es algo mágico.

16
00:00:51,480 --> 00:00:55,817
Revela una maravillosa combinación
de cumbre muy remota

17
00:00:55,834 --> 00:00:59,001
y tecnología
extraordinariamente sofisticada.

18
00:00:59,508 --> 00:01:00,841
Y nuestros antepasados,

19
00:01:00,842 --> 00:01:03,126
desde los inicios de 
los registros históricos

20
00:01:03,127 --> 00:01:05,655
observaron el cielo nocturno
y reflexionaron

21
00:01:05,656 --> 00:01:08,505
sobre la naturaleza de la existencia.

22
00:01:08,506 --> 00:01:10,866
Y nuestra generación no es diferente.

23
00:01:11,536 --> 00:01:13,795
La única dificultad es
que el cielo nocturno,

24
00:01:13,796 --> 00:01:15,075
hoy en día, está escondido

25
00:01:15,076 --> 00:01:17,253
por el resplandor de 
las luces de la ciudad.

26
00:01:17,254 --> 00:01:20,667
Así que los astrónomos se refugian
en estas cimas muy remotas

27
00:01:20,672 --> 00:01:22,592
para observar y estudiar el cosmos.

28
00:01:22,981 --> 00:01:26,100
Los telescopios son, por lo tanto,
nuestra ventana al cosmos.

29
00:01:28,042 --> 00:01:32,064
No es un exageración decir
que el hemisferio sur será

30
00:01:32,065 --> 00:01:35,480
el futuro de la astronomía
en el siglo XXI.

31
00:01:36,159 --> 00:01:39,390
Ya tenemos una red de telescopios

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,422
en las montañas de los Andes en Chile,

33
00:01:41,423 --> 00:01:44,505
y que está pronto se completará
con una gama sensacional

34
00:01:44,506 --> 00:01:46,583
con capacidades renovadas.

35
00:01:46,584 --> 00:01:51,302
Habrá dos grupos internacionales
que construirán telescopios gigantes

36
00:01:51,303 --> 00:01:55,604
sensibles a la radiación óptica
--como son nuestros ojos--

37
00:01:55,605 --> 00:01:57,539
habrá un telescopio de rastreo

38
00:01:57,540 --> 00:02:01,410
que escaneará el cielo
casi todas las noches,

39
00:02:01,417 --> 00:02:02,918
habrá radiotelescopios,

40
00:02:02,919 --> 00:02:06,400
sensibles a la radiación
de radio de onda larga.

41
00:02:06,417 --> 00:02:09,500
También habrá telescopios espaciales

42
00:02:09,501 --> 00:02:12,416
sucesores del Telescopio Espacial Hubble;

43
00:02:12,417 --> 00:02:14,658
como el Telescopio James Webb,

44
00:02:14,659 --> 00:02:17,053
que será puesto en marcha en 2018.

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,759
Habrá un satélite llamado TESS

46
00:02:18,760 --> 00:02:22,141
listo para descubrir planetas existentes
fuera de nuestro sistema solar.

47
00:02:24,283 --> 00:02:26,912
En la última década,
he liderado un grupo,

48
00:02:26,913 --> 00:02:29,129
un consorcio, un grupo internacional,

49
00:02:29,130 --> 00:02:32,112
para construir lo que será,
una vez terminado,

50
00:02:32,113 --> 00:02:35,617
el telescopio óptico más grande
jamás construido.

51
00:02:35,626 --> 00:02:39,168
Se llama Giant Magallanes Telescope, o GMT.

52
00:02:39,772 --> 00:02:44,504
Este telescopio tendrá espejos
de 8,4 metros de diámetro,

53
00:02:44,505 --> 00:02:45,836
cada uno de los espejos.

54
00:02:45,837 --> 00:02:47,313
Esto equivale a unos 27 pies.

55
00:02:47,314 --> 00:02:51,825
Imaginen esta sala desde el escenario
hasta tal vez la cuarta fila.

56
00:02:51,826 --> 00:02:54,849
Cada uno de los siete espejos
de este telescopio

57
00:02:54,850 --> 00:02:58,633
tendrá unos 8,4 metros de diámetro.

58
00:02:58,634 --> 00:03:02,701
Juntos, los 7 espejos 
de este telescopio tendrán

59
00:03:02,702 --> 00:03:04,791
un diámetro de 24 metros.

60
00:03:04,792 --> 00:03:07,668
Básicamente, el tamaño
de todo este auditorio.

61
00:03:08,472 --> 00:03:12,117
Todo el telescopio tendrá
unos 43 metros de altura

62
00:03:12,118 --> 00:03:14,807
y, de nuevo, al estar en Río,

63
00:03:14,808 --> 00:03:18,426
algunos de Uds. han ido a ver
la estatua gigante de Cristo.

64
00:03:18,427 --> 00:03:20,576
Su tamaño es comparable en altura.

65
00:03:20,584 --> 00:03:23,584
De hecho, Cristo es más pequeño
de lo que será el telescopio.

66
00:03:24,192 --> 00:03:27,280
Es comparable en tamaño
a la Estatua de la Libertad.

67
00:03:27,721 --> 00:03:33,829
Será ubicado dentro de un recinto
de 22 plantas, 60 metros de altura,

68
00:03:33,830 --> 00:03:36,828
un edificio singular para 
proteger este telescopio

69
00:03:36,829 --> 00:03:40,838
ya que contará con ventanas
apuntando hacia el cielo,

70
00:03:40,839 --> 00:03:43,007
y girará sobre una base,

71
00:03:43,577 --> 00:03:47,052
unas 2000 toneladas 
de edificio giratorio.

72
00:03:47,709 --> 00:03:52,543
El Telescopio Gigante Magallanes
tendrá una resolución 10 veces mayor

73
00:03:52,552 --> 00:03:54,291
al Telescopio Espacial Hubble.

74
00:03:54,934 --> 00:03:58,994
Será 20 millones de veces
más sensible que el ojo humano.

75
00:03:59,593 --> 00:04:02,218
Y podría, por primera vez 
en la historia,

76
00:04:02,219 --> 00:04:07,739
encontrar vida en planetas ubicados 
fuera de nuestro sistema solar.

77
00:04:08,469 --> 00:04:12,841
Nos permitirá mirar atrás,
hacia la primera luz del universo,

78
00:04:12,842 --> 00:04:16,749
literalmente, los albores cósmicos,
el amanecer cósmico.

79
00:04:17,762 --> 00:04:21,517
Se trata de un telescopio que
nos permitirá mirar hacia atrás,

80
00:04:21,541 --> 00:04:25,325
asistir al momento de la 
formación de las galaxias,

81
00:04:25,326 --> 00:04:28,667
los primeros agujeros negros en 
el universo, las primeras galaxias.

82
00:04:29,714 --> 00:04:33,971
Hemos estado estudiando el cosmos
desde hace miles de años,

83
00:04:33,972 --> 00:04:37,305
y nos hemos estado preguntando acerca 
de nuestro lugar en el universo.

84
00:04:37,306 --> 00:04:41,045
Los antiguos griegos nos contaron que 
la Tierra era el centro del universo.

85
00:04:41,046 --> 00:04:45,570
Hace 500 años, Copérnico reemplazó
a la Tierra y puso al Sol

86
00:04:45,571 --> 00:04:47,836
en el centro del cosmos.

87
00:04:48,809 --> 00:04:51,092
Y a lo largo de los siglos
hemos aprendido más;

88
00:04:51,093 --> 00:04:53,580
desde Galileo Galilei,
el científico italiano,

89
00:04:53,581 --> 00:04:55,031
que fue el primero en apuntar

90
00:04:55,032 --> 00:04:58,914
un pequeño telescopio, muy pequeño,
de unos 5 centímetros, hacia el cielo,

91
00:04:58,915 --> 00:05:01,893
cada vez que hemos construido
telescopios más grandes,

92
00:05:01,894 --> 00:05:04,092
hemos aprendido algo
más sobre el universo,

93
00:05:04,093 --> 00:05:06,919
hemos hecho descubrimientos,
sin excepción.

94
00:05:08,918 --> 00:05:12,669
En el siglo XX, hemos aprendido que 
el universo se estaba expandiendo

95
00:05:12,669 --> 00:05:17,393
y que nuestro propio sistema solar
no está en el centro de esa expansión.

96
00:05:17,781 --> 00:05:23,059
Ahora sabemos que el universo tiene 
unas 100 000 millones de galaxias,

97
00:05:23,060 --> 00:05:24,779
visibles para nosotros,

98
00:05:24,780 --> 00:05:30,471
y cada una de esas galaxias cuenta 
con 100 000 millones de estrellas.

99
00:05:31,234 --> 00:05:35,456
Estamos viendo ahora la imagen
más lejana del cosmos jamás tomada;

100
00:05:36,145 --> 00:05:38,952
fue tomada con la ayuda del 
Telescopio Espacial Hubble

101
00:05:38,953 --> 00:05:43,746
--apuntando el telescopio a lo que antes
era una región vacía en el firmamento

102
00:05:43,747 --> 00:05:45,435
antes del lanzamiento del Hubble--

103
00:05:45,436 --> 00:05:47,656
y si pueden imaginarse esta pequeña zona,

104
00:05:47,657 --> 00:05:51,131
solo representa una quincuagésima
parte del tamaño de la luna llena.

105
00:05:51,132 --> 00:05:53,708
Por lo tanto, imaginasen
el tamaño de la luna llena.

106
00:05:53,709 --> 00:05:57,237
En la actualidad hay 10 000
galaxias visibles en esta imagen.

107
00:05:57,782 --> 00:06:03,059
Y la baja resolución de esas imágenes
y su tamaño reducido se debe solo al hecho

108
00:06:03,060 --> 00:06:06,980
de que esas galaxias están muy lejos,
a unas distancias enormes.

109
00:06:06,981 --> 00:06:09,907
Y cada una de esas galaxias
pueden estar formadas

110
00:06:09,908 --> 00:06:14,867
por unos cuantos miles o incluso,
cientos de miles de millones de estrellas.

111
00:06:15,591 --> 00:06:17,789
Los telescopios son
como máquinas del tiempo:

112
00:06:17,790 --> 00:06:20,057
cuanto más lejos miramos en el espacio,

113
00:06:20,058 --> 00:06:22,606
más atrás vemos en el tiempo.

114
00:06:22,607 --> 00:06:25,685
Y son como cubos de luz que 
literalmente recogen la luz.

115
00:06:25,686 --> 00:06:29,373
Por lo tanto, cuanto más grande es
el cubo, mayor es el espejo que tenemos,

116
00:06:29,374 --> 00:06:32,324
y cuanta más luz podemos ver,
más atrás podemos retroceder.

117
00:06:33,634 --> 00:06:35,904
Así, en el último siglo hemos descubierto

118
00:06:35,905 --> 00:06:39,028
que hay objetos exóticos en el universo 
como los agujeros negros,

119
00:06:39,029 --> 00:06:42,249
e incluso de la existencia de la 
materia oscura y la energía oscura,

120
00:06:42,250 --> 00:06:43,508
que no podemos ver.

121
00:06:43,509 --> 00:06:46,751
Ahora mismo estáis viendo una 
imagen real de la materia oscura.

122
00:06:46,776 --> 00:06:47,958
(Risas)

123
00:06:47,959 --> 00:06:50,710
Lo habéis entendido.
No toda clase de público lo hace.

124
00:06:50,737 --> 00:06:52,406
(Risas)

125
00:06:52,417 --> 00:06:56,333
Pudimos detectar la presencia de 
la materia oscura que no podemos ver

126
00:06:56,334 --> 00:06:59,873
debido a una prueba contundente,
la tracción debida a la gravedad.

127
00:07:01,302 --> 00:07:04,679
Ahora podemos mirar este universo
y vemos este mar de galaxias,

128
00:07:04,680 --> 00:07:07,026
es un universo que se expande.

129
00:07:07,027 --> 00:07:10,165
Lo que hago yo es medir
la expansión del universo.

130
00:07:10,189 --> 00:07:13,329
Y en uno de los proyectos que 
llevé a cabo en la década de 1990

131
00:07:13,330 --> 00:07:15,914
fue usar el Telescopio
Espacial Hubble para medir

132
00:07:15,915 --> 00:07:18,446
la velocidad de expansión del Universo.

133
00:07:19,375 --> 00:07:23,334
Ahora podemos regresar
14 000 millones de años atrás,

134
00:07:23,731 --> 00:07:25,480
y hemos aprendido con el tiempo

135
00:07:25,481 --> 00:07:28,090
que las estrellas tienen
sus propias historias,

136
00:07:28,091 --> 00:07:31,019
es decir que nacen,
llegan a una mediana edad

137
00:07:31,020 --> 00:07:34,039
y que algunas de ellas incluso
mueren dramáticamente.

138
00:07:34,040 --> 00:07:36,546
Y las cenizas de esas estrellas

139
00:07:36,547 --> 00:07:39,943
de hecho, luego forman
las nuevas estrellas que vemos,

140
00:07:39,944 --> 00:07:43,755
la mayoría de las cuales tienen
planetas girando a su alrededor.

141
00:07:44,272 --> 00:07:48,306
Y uno de los resultados más
sorprendentes de los últimos 20 años fue

142
00:07:48,307 --> 00:07:52,570
el descubrimiento de que otros planetas
giran alrededor de otras estrellas.

143
00:07:52,584 --> 00:07:54,516
Son llamados exoplanetas.

144
00:07:54,517 --> 00:07:59,406
Y hasta 1995, ni siquiera sabíamos
la existencia de otros planetas,

145
00:07:59,407 --> 00:08:02,121
excepto los que giran
alrededor de nuestro propio Sol.

146
00:08:02,360 --> 00:08:03,458
Pero ahora,

147
00:08:03,459 --> 00:08:08,418
hay casi otros 2000 planetas
que orbitan otras estrellas

148
00:08:08,441 --> 00:08:11,666
que ahora podemos detectar, 
medir su masa,

149
00:08:11,667 --> 00:08:15,168
y 500 de ellos son
sistemas multiplanetarios.

150
00:08:15,171 --> 00:08:19,044
Y hay 4000 --y seguimos contando--

151
00:08:19,045 --> 00:08:22,008
de otros candidatos a planetas
que orbitan otras estrellas.

152
00:08:22,009 --> 00:08:25,282
Vienen en una gran variedad
de diferentes tipos.

153
00:08:25,283 --> 00:08:28,419
Hay planetas similares a Júpiter
que están calientes,

154
00:08:28,420 --> 00:08:32,677
hay otros planetas congelados,
hay mundos de agua,

155
00:08:32,678 --> 00:08:35,931
y hay planetas rocosos como la Tierra,
llamados "súper-Tierras",

156
00:08:35,932 --> 00:08:40,619
hasta incluso planetas que 
dicen ser mundos de diamantes.

157
00:08:41,794 --> 00:08:44,327
Así que sabemos que hay
al menos un planeta,

158
00:08:44,328 --> 00:08:46,749
nuestra propia Tierra,
en la que hay vida.

159
00:08:46,751 --> 00:08:50,908
Incluso encontramos planetas
orbitando dos estrellas

160
00:08:50,909 --> 00:08:54,090
Eso ya no entra en el terreno
de la ciencia ficción.

161
00:08:54,715 --> 00:08:57,858
Así que alrededor de nuestro propio
planeta, sabemos que hay vida,

162
00:08:57,859 --> 00:09:00,242
hemos desarrollado una vida compleja,

163
00:09:00,243 --> 00:09:03,165
ahora podemos cuestionar
nuestros propios orígenes.

164
00:09:03,728 --> 00:09:07,948
Y dado todo lo que hemos descubierto,
los números abrumadores sugieren ahora

165
00:09:07,972 --> 00:09:10,227
que puede haber millones, quizás,

166
00:09:10,228 --> 00:09:13,160
tal vez incluso cientos de millones
de otros [planetas]

167
00:09:13,161 --> 00:09:14,870
que están lo suficientemente cerca,

168
00:09:14,871 --> 00:09:18,161
a una distancia exacta de la estrella
alrededor de la cual orbitan,

169
00:09:18,185 --> 00:09:21,120
para tener agua líquida,

170
00:09:21,121 --> 00:09:24,120
y tal vez poder albergar vida.

171
00:09:24,121 --> 00:09:28,340
Nos maravillamos ante esta oportunidad,
las probabilidades abrumadoras,

172
00:09:28,341 --> 00:09:31,261
y lo sorprendente es
que en la próxima década,

173
00:09:31,262 --> 00:09:36,491
GMT podrá captar espectros de 
las atmósferas de esos planetas

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,004
y determinar si tienen o no
el potencial para la vida.

175
00:09:41,726 --> 00:09:43,505
Así que, ¿qué es el proyecto GMT?

176
00:09:43,506 --> 00:09:45,379
Es un proyecto internacional.

177
00:09:45,380 --> 00:09:51,228
Incluye Australia, Corea del Sur, y 
estoy feliz de decir, estando en Río,

178
00:09:51,229 --> 00:09:54,264
que el socio más reciente para 
nuestro telescopio es Brasil.

179
00:09:54,825 --> 00:09:56,814
(Aplausos)

180
00:09:59,334 --> 00:10:04,121
También incluye una serie 
de instituciones de EE.UU.

181
00:10:04,122 --> 00:10:07,208
Incluyendo la Universidad de Harvard,

182
00:10:07,209 --> 00:10:10,168
el Instituto Smithsonian
y el Instituto Carnegie,

183
00:10:10,169 --> 00:10:16,629
las universidades de Arizona, Chicago,
Texas-Austin y Texas A&M.

184
00:10:17,074 --> 00:10:19,241
Chile también participa.

185
00:10:20,723 --> 00:10:23,325
El proceso de fabricación
de los espejos del telescopio

186
00:10:23,326 --> 00:10:25,694
es igual de fascinante
que el telescopio mismo.

187
00:10:25,695 --> 00:10:29,983
Se toman trozos de vidrio
y se funden en un horno giratorio.

188
00:10:30,775 --> 00:10:32,865
Esto sucede debajo del estadio de fútbol

189
00:10:32,866 --> 00:10:34,907
de la Universidad de Arizona.

190
00:10:34,908 --> 00:10:37,843
Está escondido debajo de 52 000 asientos.

191
00:10:37,844 --> 00:10:40,085
Nadie sabe lo que está sucediendo.

192
00:10:40,086 --> 00:10:43,042
Prácticamente es un caldero giratorio.

193
00:10:43,062 --> 00:10:46,096
Los espejos se moldean
y se enfrían muy lentamente,

194
00:10:46,097 --> 00:10:49,010
y luego se pulen con 
una exquisita precisión.

195
00:10:49,661 --> 00:10:52,737
Para tener una idea de la 
precisión de estos espejos

196
00:10:52,738 --> 00:10:57,290
las protuberancias en el espejo,
lo largo de casi todos los 8,4 metros

197
00:10:57,291 --> 00:11:00,969
representan menos de 
una millonésima de pulgada.

198
00:11:00,970 --> 00:11:02,494
Para darles una idea...

199
00:11:03,113 --> 00:11:04,263
¡Ay!

200
00:11:04,264 --> 00:11:05,587
(Risas)

201
00:11:05,588 --> 00:11:11,406
Esta es una quinta milésima
del ancho de uno de mis cabellos

202
00:11:11,407 --> 00:11:14,043
lo largo de casi todos los 8,4 metros.

203
00:11:14,044 --> 00:11:15,913
Es un logro espectacular.

204
00:11:15,914 --> 00:11:19,229
Es lo que nos permite
disponer de esta precisión.

205
00:11:20,876 --> 00:11:23,293
Pero ¿qué ganamos con tal precisión?

206
00:11:23,876 --> 00:11:26,605
El TGM, para tener una idea...

207
00:11:26,606 --> 00:11:30,195
Si les mostrara una moneda,
y resulta que tengo una,

208
00:11:31,079 --> 00:11:36,069
al mirar la cara de la moneda,
puedo ver desde aquí

209
00:11:36,070 --> 00:11:40,054
qué está escrito en ella,
puedo ver la cara de esa moneda.

210
00:11:40,055 --> 00:11:43,558
Y apuesto que esto, incluso los 
de la primera fila, no pueden verlo.

211
00:11:43,559 --> 00:11:46,540
Pero si recurrimos
al Telescopio Gigante Magallanes

212
00:11:46,541 --> 00:11:50,034
el total de estos 25 metros
que vemos en este auditorio,

213
00:11:50,042 --> 00:11:53,001
y apuntáramos a 300
kilómetros de distancia,

214
00:11:53,002 --> 00:11:58,864
si estuviéramos en Sao Paulo,
podríamos ver la cara de la moneda.

215
00:11:58,865 --> 00:12:02,472
Esa es la resolución extraordinaria
y el poder de este telescopio.

216
00:12:03,785 --> 00:12:06,482
Y si fuéramos...

217
00:12:06,483 --> 00:12:08,013
(Aplausos)

218
00:12:10,401 --> 00:12:15,001
Si un astronauta estuviera en la Luna,
a casi 400 000 kilómetros de distancia

219
00:12:15,002 --> 00:12:17,917
y encendería una vela, una sola vela,

220
00:12:17,918 --> 00:12:20,728
entonces seríamos capaces
de detectarla usando el TGM.

221
00:12:21,347 --> 00:12:23,149
Todo un logro.

222
00:12:25,334 --> 00:12:31,014
Este es un imagen simulada de 
un grupo en una galaxia cercana

223
00:12:31,015 --> 00:12:33,599
--"cerca" en términos
astronómicos, es relativo,

224
00:12:33,600 --> 00:12:36,102
son decenas de millones
de años luz de distancia--

225
00:12:36,103 --> 00:12:38,291
aquí es cómo se vería.

226
00:12:38,292 --> 00:12:41,709
Miren estos 4 objetos brillantes
y ahora compárenlos

227
00:12:41,710 --> 00:12:45,043
con la imagen tomada por una cámara
del telescopio espacial Hubble.

228
00:12:45,044 --> 00:12:47,844
Empiezan a sobresalir pequeños detalles.

229
00:12:47,845 --> 00:12:48,948
Y, por último,

230
00:12:48,959 --> 00:12:51,251
--tengan en cuenta el drástico efecto--

231
00:12:51,258 --> 00:12:53,957
veamos qué puede ver el increíble TGM.

232
00:12:53,958 --> 00:12:56,327
Miren de nuevo estas imágenes brillantes.

233
00:12:56,328 --> 00:12:57,769
Esto es lo que vemos

234
00:12:57,770 --> 00:13:00,769
a través de uno de los telescopios
más potentes de la Tierra

235
00:13:00,770 --> 00:13:03,651
Y esto, una vez más, lo que verá el GMT.

236
00:13:04,554 --> 00:13:06,412
Precisión extraordinaria.

237
00:13:06,999 --> 00:13:08,320
Así que, ¿dónde estamos?

238
00:13:08,321 --> 00:13:11,502
Hemos nivelado la parte superior
de la cima de la montaña en Chile.

239
00:13:11,503 --> 00:13:13,265
Hemos quitado la cumbre.

240
00:13:13,266 --> 00:13:15,984
Hemos probado y pulido el primer espejo.

241
00:13:15,985 --> 00:13:18,573
Hemos fundido
el segundo y tercer espejos.

242
00:13:18,574 --> 00:13:20,982
Y estamos a punto de 
empezar el cuarto espejo.

243
00:13:20,983 --> 00:13:22,959
Tuvimos una serie de revisiones este año,

244
00:13:22,960 --> 00:13:25,345
vinieron jurados internacionales 
para evaluarnos,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,096
y nos dijeron: "Ya están listos
para empezar a construir".

246
00:13:28,097 --> 00:13:30,677
Así que tenemos la intención
de construir este telescopio

247
00:13:30,678 --> 00:13:32,303
con los cuatro primeros espejos.

248
00:13:32,304 --> 00:13:35,606
Queremos darle uso inmediatamente
y recoger datos científicos.

249
00:13:35,607 --> 00:13:40,100
Lo que los astrónomos llamamos
"la primera luz", en 2021.

250
00:13:41,031 --> 00:13:44,476
El telescopio estará totalmente listo
a mediados de la próxima década

251
00:13:44,477 --> 00:13:45,873
con sus siete espejos.

252
00:13:46,542 --> 00:13:50,099
Así que ahora estamos preparados
para mirar atrás en el universo lejano,

253
00:13:50,100 --> 00:13:51,948
hacia los albores del universo.

254
00:13:51,959 --> 00:13:55,959
Estudiaremos otros planetas
con exquisito detalle.

255
00:13:56,424 --> 00:13:58,691
Pero para mí, una de las cosas
más emocionantes

256
00:13:58,692 --> 00:14:00,420
acerca de la construcción del GMT

257
00:14:00,421 --> 00:14:03,014
es la oportunidad de descubrir algo

258
00:14:03,015 --> 00:14:06,284
que no sabemos y que no podemos
ni siquiera imaginar,

259
00:14:06,285 --> 00:14:07,927
algo completamente nuevo.

260
00:14:08,737 --> 00:14:12,366
Y espero que con la construcción
de este y de otras instalaciones

261
00:14:12,367 --> 00:14:17,577
muchos jóvenes se sientan inspiradas e 
inspirados para apuntar a las estrellas.

262
00:14:18,060 --> 00:14:19,332
Muchas gracias.

263
00:14:19,334 --> 00:14:20,793
Obrigado.

264
00:14:20,807 --> 00:14:22,360
(Aplausos)

265
00:14:26,751 --> 00:14:28,335
Bruno Giussani: Gracias, Wendy.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,886
Quédate conmigo, porque tengo
una pregunta para ti.

267
00:14:30,887 --> 00:14:33,041
Mencionaste diferentes equipos.

268
00:14:33,042 --> 00:14:35,793
Se está construyéndose
el telescopio Magallanes

269
00:14:35,818 --> 00:14:37,915
pero también ALMA y otros en Chile

270
00:14:37,918 --> 00:14:40,043
y en otros lugares, incluso en Hawái.

271
00:14:40,792 --> 00:14:43,751
¿Se trata de cooperación
y complementariedad,

272
00:14:43,752 --> 00:14:44,917
o competencia?

273
00:14:44,918 --> 00:14:47,310
Sé que hay competencia
en términos de financiación,

274
00:14:47,311 --> 00:14:48,933
pero ¿qué pasa con la ciencia?

275
00:14:48,934 --> 00:14:51,974
Wendy Freedman: En cuanto a la ciencia,
son muy complementarios.

276
00:14:51,975 --> 00:14:55,565
Los telescopios que se encuentran en 
el espacio, los telescopios en tierra,

277
00:14:55,566 --> 00:14:57,799
con diferentes capacidades
de longitud de onda,

278
00:14:57,800 --> 00:15:01,446
Incluso los telescopios similares, 
pero con diferentes herramientas,

279
00:15:01,447 --> 00:15:04,326
todos miran a diferentes partes
de las preguntas que hacemos.

280
00:15:04,327 --> 00:15:07,773
Cuando descubrimos otros planetas
podemos probar estas observaciones,

281
00:15:07,774 --> 00:15:09,839
podemos medir las atmósferas,

282
00:15:09,840 --> 00:15:12,714
y mirar hacia el espacio
en alta resolución.

283
00:15:12,715 --> 00:15:14,281
Son muy complementarios.

284
00:15:14,282 --> 00:15:16,930
Tienes razón acerca de los fondos,
estamos compitiendo.

285
00:15:16,931 --> 00:15:19,790
Pero desde un punto de vista
científico, nos complementamos.

286
00:15:19,792 --> 00:15:22,126
BG: Wendy, muchas gracias
por venir a TEDGlobal.

287
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
WF: Gracias.

288
00:15:23,117 --> 00:15:24,124
(Aplausos)