WEBVTT

00:00:07.050 --> 00:00:08.240
こんにちは

00:00:10.210 --> 00:00:12.243
(笑)

00:00:12.713 --> 00:00:16.315
では もしも私が本当に心臓発作を起こしたら

00:00:16.326 --> 00:00:20.751
皆さんのうちの何人が
私の命を救うための対処法を心得ている

00:00:20.751 --> 00:00:22.910
自信がありますか？

00:00:22.910 --> 00:00:25.993
自信のある方は手を上げてください

00:00:25.993 --> 00:00:30.713
OK 何人かだけです 多くの皆さんは
全く自信がないんですね

00:00:30.713 --> 00:00:34.370
正直 あなたが心配するのはもっともです

00:00:34.370 --> 00:00:38.970
なぜなら今日 
ヨーロッパだけでおよそ千人が

00:00:38.970 --> 00:00:41.540
心筋梗塞か窒息で亡くなっているのですから

00:00:41.540 --> 00:00:44.113
同じくらいの人がアメリカで

00:00:44.123 --> 00:00:46.866
そして全世界ではもっと多くの人が
亡くなっています

00:00:46.866 --> 00:00:50.290
その犠牲者の多くが救命できたかもしれないのです

00:00:50.290 --> 00:00:55.500
もし周りの人々が
簡単な応急手当を知っていたならですが

00:00:55.500 --> 00:00:57.730
もし そんな応急手当を教える

00:00:57.730 --> 00:01:01.692
もっと良い方法があるなら 
すごいと思いませんか？

00:01:01.692 --> 00:01:05.041
インターネットを使えば
それが可能かもしれません

00:01:05.041 --> 00:01:08.779
多分 こんな感じです...

00:01:08.779 --> 00:01:12.367
(ビデオ) ナレーター: “Lifesaver”は
応急手当を教えるための

00:01:12.370 --> 00:01:14.160
全く新しい試みです

00:01:16.660 --> 00:01:20.289
これは ゲームのようにプレイする動画です

00:01:20.490 --> 00:01:24.610
正しく手当をしないと 
人が10分以内に亡くなるという3つの状況に

00:01:24.610 --> 00:01:27.616
あなたを立ち会わせます

00:01:28.640 --> 00:01:30.130
あなたは実践から学ぶのです

00:01:30.392 --> 00:01:33.234
間違ったことをしたら―
どうなるか見てみましょう

00:01:42.758 --> 00:01:44.788
男: 救急車を呼んで！ 
女: OK！

00:01:44.788 --> 00:01:48.842
ナレーター: 正しいことをしてください―
救命のスリルを感じてください

00:01:49.410 --> 00:01:51.130
女１: 救急車じゃないかしら？

00:01:51.130 --> 00:01:54.470
このまま救急隊の到着を待つべきじゃない？

00:02:00.099 --> 00:02:03.739
女２: だめよ待てないわ
機械の声: 電気ショックを実行します

00:02:03.739 --> 00:02:07.036
女１: ジェイク お願い目を開けて！起きて！

00:02:07.036 --> 00:02:09.032
男: 効果はあったか？どうだ？

00:02:09.032 --> 00:02:11.680
女２: お願い！ 
機械の声: 心肺蘇生法を開始してください

00:02:11.680 --> 00:02:14.737
女１: なんとかして！ 
女２: 心肺蘇生を再開するわ！

00:02:15.240 --> 00:02:17.449
女１: 私たちは何をすれば？

00:02:17.449 --> 00:02:20.033
「何かするんだ！」
「何をすればいいの？」

00:02:20.033 --> 00:02:22.040
このような言葉が

00:02:22.040 --> 00:02:25.140
今日も世界中で何百回も
言われています

00:02:25.720 --> 00:02:28.237
では 人々に心肺蘇生法を教える現在の方法の

00:02:28.237 --> 00:02:30.754
何がまずいのでしょうか？

00:02:30.754 --> 00:02:33.273
遡ること2004年に私は気づきました

00:02:33.866 --> 00:02:36.927
この写真は私じゃないですよ OK？

00:02:36.927 --> 00:02:39.988
それは次のような
心肺蘇生法のコースでした

00:02:39.988 --> 00:02:41.374
小さなプラスティック製ダミー

00:02:41.374 --> 00:02:44.150
約10人につき1人の先生

00:02:44.150 --> 00:02:45.536
お茶とビスケット

00:02:45.536 --> 00:02:47.662
全てが快適でリラックス

00:02:47.662 --> 00:02:50.014
そのコースの後で私は
かつて救命士だった先生と

00:02:50.014 --> 00:02:51.456
話す機会を得ました

00:02:51.456 --> 00:02:54.990
彼はこの教え方にはいくつかの
根本的問題があると言いました

00:02:54.990 --> 00:02:59.160
まず “スケールが小さい”
1人の先生に10人

00:02:59.160 --> 00:03:02.540
だから　何百万人もの人たちに

00:03:02.540 --> 00:03:05.970
この方法を周知するのは 
非常に難しいのです

00:03:05.970 --> 00:03:08.420
それから “高価”
スケールが小さいからです

00:03:08.420 --> 00:03:10.380
そしてそれは “不便” でした

00:03:10.380 --> 00:03:13.994
心肺蘇生法コースを受けたいのに
見つからないことがよくあります

00:03:13.994 --> 00:03:16.354
“忘れやすい”

00:03:16.354 --> 00:03:18.762
人は一般的に コース内で学んだことを

00:03:18.762 --> 00:03:20.912
約６カ月後には

00:03:20.912 --> 00:03:22.389
忘れてしまっているものです

00:03:22.389 --> 00:03:24.116
全てを忘れてしまう訳ではないですが

00:03:24.116 --> 00:03:25.808
危機的状況が現実に起こった時に

00:03:25.808 --> 00:03:30.270
部分的にしか覚えていなくて
助けるための第一歩が出ないのです

00:03:30.270 --> 00:03:32.170
自信がないからです

00:03:32.170 --> 00:03:35.530
そして 最後の問題には 
一番深く考えさせられます

00:03:35.530 --> 00:03:37.510
それは “非現実的”であることです

00:03:37.552 --> 00:03:40.430
その救命士はこう言いました

00:03:40.430 --> 00:03:44.570
心臓発作や窒息の状態にある
友人や家族を

00:03:44.570 --> 00:03:46.840
助けようとしている時

00:03:46.840 --> 00:03:52.250
それは 人生で一番恐ろしい瞬間である
可能性が非常に高いんだ と

00:03:52.250 --> 00:03:54.579
そこでは悲鳴や叫びがあるだろうし

00:03:54.579 --> 00:03:56.589
出血やパニックも起こるだろう

00:03:56.589 --> 00:03:59.489
快適も上品なこともあり得ない

00:03:59.489 --> 00:04:02.859
こんな形のトレーニングでは
それに備えられません

00:04:02.859 --> 00:04:07.670
この全てが いわゆる傍観者効果に
つながります

00:04:07.967 --> 00:04:10.619
それは次の２つのひどい種類に分けられます

00:04:10.619 --> 00:04:12.770
１つは“訓練されていない傍観者”

00:04:12.770 --> 00:04:15.889
そう 心肺蘇生法のコースを
受けたことのない人たちです

00:04:15.889 --> 00:04:18.370
この人たちは窒息している人を
助ける方法を知りません

00:04:18.370 --> 00:04:21.509
危機的状況の時も
何をするべきか知りません

00:04:21.509 --> 00:04:24.009
もちろん 助けられません

00:04:24.009 --> 00:04:25.593
これはもう十分酷いでしょう

00:04:25.593 --> 00:04:28.668
しかし それよりも酷いのは
２つ目の“訓練を受けた傍観者”です

00:04:28.668 --> 00:04:32.436
そう 心肺蘇生法のコースを受けた人たち―
これは常に起こることですが―

00:04:32.436 --> 00:04:34.242
その人たちはコースを完了したものの

00:04:34.242 --> 00:04:38.360
現実に危機的状況に出会った時
ただ完全に固まってしまうんです

00:04:38.535 --> 00:04:40.882
なぜなら訓練中に見た光景と

00:04:40.882 --> 00:04:44.206
現実が全然違うから 助けられないのです

00:04:44.206 --> 00:04:45.921
だから何もしないのです

00:04:45.921 --> 00:04:48.652
そして 結果として人は死にます

00:04:49.240 --> 00:04:53.210
だから もっとマシな教え方を
しなければならないのです

00:04:54.200 --> 00:04:58.700
なので私は考えました― ビデオを撮り
さらに対話型にしたらどうか？

00:04:58.700 --> 00:05:00.590
“臨場感”に満ちたものにすれば

00:05:00.590 --> 00:05:03.200
そのビデオはとても生々しく

00:05:03.200 --> 00:05:06.370
悲鳴と叫びとパニックに
あふれたものになるでしょう

00:05:06.590 --> 00:05:08.110
そして“対話型”にすれば

00:05:08.110 --> 00:05:11.914
ただのんびり座って
流れるビデオを見るだけではいられません

00:05:11.914 --> 00:05:15.652
あなたはイチかバチか
あらゆる手段をとらねばならないでしょう

00:05:16.149 --> 00:05:20.070
これは今ある訓練を
“補完する”ものになるでしょう

00:05:20.947 --> 00:05:22.800
“Lifesaver”プロジェクト一同

00:05:22.800 --> 00:05:26.840
従来の救命コースは
受けるべきであると考えています

00:05:27.698 --> 00:05:30.690
それでマスターできるなら
素晴らしい！それでいきましょう！

00:05:30.690 --> 00:05:33.039
しかし あなたがコースを完了したけど

00:05:33.039 --> 00:05:35.830
部分的に忘れてしまって
復習をしたいなら

00:05:35.830 --> 00:05:38.380
また 従来のコースでは
うまくマスターできなかったなら

00:05:38.380 --> 00:05:41.719
より リアルな研修を受けたいなら―
“Lifesaver”はそのような人向けです

00:05:41.719 --> 00:05:45.150
これは“便利”です
常にインターネット上にあるからです

00:05:45.150 --> 00:05:47.532
そして 私たちはこれを“無料”で提供します

00:05:48.061 --> 00:05:51.223
でも そうするともちろん
資金調達が必要です

00:05:51.223 --> 00:05:53.638
だから 2004年に

00:05:53.638 --> 00:05:58.250
私はこう考えました―
人命救助のための対話型動画ですよ

00:05:58.467 --> 00:06:01.459
それに資金を提供したくない人がいるものか
でしょ?!

00:06:01.459 --> 00:06:04.279
（笑）
OK　そして 2011年まで飛びますが

00:06:04.279 --> 00:06:08.760
７年後 私は半額の資金を
何とか調達しました

00:06:10.424 --> 00:06:12.136
その段階までに

00:06:12.136 --> 00:06:15.950
私はUNIT9という会社と共に活動していました

00:06:15.950 --> 00:06:18.960
そしてイギリス政府の技術戦略委員会から
必要資金の50％を

00:06:18.960 --> 00:06:21.171
融通してもらえたのです

00:06:21.171 --> 00:06:23.534
なので あと50％の資金が必要でしたが

00:06:23.534 --> 00:06:26.518
あと12か月もありましたので
心配していませんでした

00:06:26.518 --> 00:06:29.730
私たちはイギリスで最大の
応急手当法を支援する慈善団体へ行き

00:06:29.730 --> 00:06:32.060
そこでの話し合いは
実リ多いものでしたが

00:06:32.060 --> 00:06:34.390
彼らはこう返事をしたのです

00:06:34.390 --> 00:06:36.457
NO

00:06:36.770 --> 00:06:39.023
しかし まだ８か月ありましたので

00:06:39.023 --> 00:06:40.656
大丈夫だと思っていました

00:06:40.656 --> 00:06:43.530
私たちは ある大きな
イギリスの医療慈善団体へ行きました

00:06:43.530 --> 00:06:45.130
実り多い話し合いを再びもてました

00:06:45.130 --> 00:06:48.308
そして 彼らの返事は
NO

00:06:48.530 --> 00:06:50.903
やっと その段階で私たちは焦り始めました

00:06:51.250 --> 00:06:53.940
思い当たる人たち
全てのところへ行きました

00:06:53.940 --> 00:06:57.830
イギリス蘇生協議会のような
小さな慈善団体を訪ねると

00:06:57.830 --> 00:07:00.420
こんな返事でした

00:07:00.420 --> 00:07:01.502
YES

00:07:02.215 --> 00:07:06.369
ジャスミート・ソーアー 、アンディ・ロッキー
そしてサラ・ミッチェル

00:07:07.727 --> 00:07:10.940
この３氏はイギリス蘇生協議会の
意思決定者で

00:07:10.940 --> 00:07:14.230
ついに私たちが必要としている
残りの資金援助を決めてくれました

00:07:14.230 --> 00:07:16.769
それは〆切の２日前のことでした

00:07:16.769 --> 00:07:20.239
彼らがYESと言わなかったら
“Lifesaver”は実現しなかったでしょう

00:07:20.239 --> 00:07:21.909
ギリギリセーフだったんです

00:07:21.909 --> 00:07:24.233
そして“Lifesaver”は完成しました

00:07:24.233 --> 00:07:25.834
それは３種の動画です

00:07:25.834 --> 00:07:29.360
そのうちの２つは 心筋梗塞の人を助けるものです

00:07:29.360 --> 00:07:32.533
あと１つは 窒息者の救命です

00:07:32.533 --> 00:07:35.354
“Lifesaver”はあなたをすぐに
危機的状況へと投じます

00:07:35.354 --> 00:07:38.900
さあ １番目の動画であなたが出会う
最初の選択を見ましょう

00:07:38.900 --> 00:07:42.004
（ビデオ）女１：ふざけているようには思えないわ
ジェイク　起きて

00:07:42.004 --> 00:07:45.750
ジェイク 起きて 目を開けて しっかりして

00:07:45.750 --> 00:07:49.083
男：誰か呼ぶべきかな？
女１：わからない　わからないわ

00:07:49.083 --> 00:07:51.305
聞こえてる？　目を開けて！

00:07:51.305 --> 00:07:53.527
なんで 口をこんな風に動かし続けているの？

00:07:53.527 --> 00:07:55.749
ナレーター: 仮にこの人があなただとします

00:07:55.749 --> 00:07:59.439
あなたは応急手当の専門家ではありません
さあ 何をしますか？

00:08:00.596 --> 00:08:03.449
ここで あなた（緊急時立ち合い者）の
選択肢が出ます

00:08:03.449 --> 00:08:06.810
そう 積極的に関わらなければなりません
さて 選びます

00:08:06.810 --> 00:08:08.989
私たちは歩行者通路にいます

00:08:08.989 --> 00:08:10.416
車はありません

00:08:10.416 --> 00:08:12.773
応急手当をしに行きますか？

00:08:12.773 --> 00:08:15.480
他の危険を確認しますか？
それとも すぐ救命しに行きますか？

00:08:15.480 --> 00:08:17.969
危険を確認する人は？
手を挙げてください

00:08:17.976 --> 00:08:21.058
すぐに彼の元へ走る人は？
手を挙げてください

00:08:21.058 --> 00:08:23.489
ありがとう ご婦人
すぐに彼の元へ走りましょう

00:08:23.489 --> 00:08:25.946
あ！自転車にぶつかってしまいました
（笑）

00:08:25.946 --> 00:08:28.403
そう こういうことがよく起こるんです

00:08:28.403 --> 00:08:30.860
こういう状況ではね
ご婦人 まあ良いですよ

00:08:30.860 --> 00:08:33.332
彼女は救護意欲をお持ちです
それは重要なことです

00:08:33.332 --> 00:08:35.806
こういう状況では

00:08:35.806 --> 00:08:39.046
怪我をすることがよくあります
助けたくて気が気でないためです

00:08:39.046 --> 00:08:41.049
“Lifesaver”には
３バージョンあります

00:08:41.049 --> 00:08:42.573
１つはコンピューター用

00:08:42.573 --> 00:08:45.515
あとの２つはタブレットと
スマートフォン用です

00:08:45.515 --> 00:08:47.299
タブレットとスマートフォン用のものでは

00:08:47.299 --> 00:08:49.859
端末を１秒間に２回のペースで
上下に動かします

00:08:49.859 --> 00:08:53.179
iPhoneならご覧のとおりです

00:08:53.189 --> 00:08:55.439
すると 実際の行動に対する

00:08:55.439 --> 00:08:58.532
正確なフィードバックが
即座に返ってきます

00:08:58.532 --> 00:09:01.933
これは心肺蘇生法を感覚的に学ぶ
良い方法なのです

00:09:02.958 --> 00:09:06.660
さて 上手く話すためのガイドラインは
１枚のスライドに２語以内

00:09:06.660 --> 00:09:09.563
とよく言っています

00:09:09.563 --> 00:09:12.466
“Lifesaver”は
公開されて１年以上経ちます

00:09:12.466 --> 00:09:14.118
どんな調子でしょうか？

00:09:14.118 --> 00:09:16.912
これは今夜お見せする中で
最も見づらいスライドです

00:09:16.912 --> 00:09:18.940
“Lifesaver”のもらった賞です

00:09:18.940 --> 00:09:21.370
ウェビー賞
英国アカデミー賞ノミネート

00:09:21.370 --> 00:09:23.420
英国e‐ラーニング賞の金賞を４つ

00:09:23.420 --> 00:09:26.140
今まで金賞を３つ以上とった
プロジェクトはありません

00:09:26.140 --> 00:09:28.380
つまり 上々です

00:09:28.380 --> 00:09:30.705
Twitterの支持も沢山あります

00:09:30.705 --> 00:09:34.420
イギリスのある女性は
友人のために20ポンドの賞金をかけた

00:09:34.420 --> 00:09:35.840
コンテストを自ら立ち上げました

00:09:35.840 --> 00:09:39.689
“Lifesaver”に関するクイズを出して
これを周知しようというのです

00:09:39.689 --> 00:09:42.116
やった！と思いました

00:09:42.116 --> 00:09:44.543
私はそのクイズの答えを
全部知っていたからです

00:09:44.543 --> 00:09:47.220
だから 本当に簡単に
20ポンドを獲得できると思いました

00:09:47.220 --> 00:09:50.679
しかし 彼女はそれはズルだと言って
私には参加させてくれませんでした

00:09:50.679 --> 00:09:52.509
“Lifesaver”は
こんな賞賛ももらいました

00:09:52.509 --> 00:09:54.779
「私の人生で最も強烈なゲーム経験

00:09:54.779 --> 00:09:56.640
“Lifesaver”　ハマってる？心底」

00:09:56.640 --> 00:09:59.230
ネット上でしばしば訊かれる質問は

00:09:59.230 --> 00:10:02.216
「そのサイトは泣ける？」です

00:10:02.216 --> 00:10:05.202
“Lifesaver”は
非常に納得がいく回答をします

00:10:05.202 --> 00:10:08.189
例えば
「これは最も素晴らしい対話型サイトです

00:10:08.189 --> 00:10:10.980
とても感動的で効果的
エンディングは泣けますよ」

00:10:10.980 --> 00:10:13.929
こんなツイートやメールが
他にもたくさんあります

00:10:13.929 --> 00:10:15.945
私たちは大変なボーナスを得ました

00:10:15.945 --> 00:10:19.279
それはこの３つ目の動画にデイジー・リドリーが
出演してくれたことです

00:10:19.612 --> 00:10:22.410
彼女は『スター・ウォーズ』の
キャストに最近 選ばれました

00:10:22.410 --> 00:10:26.709
すごいことに
ハン・ソロとレイア姫の 娘を演じるんです

00:10:26.709 --> 00:10:31.149
私はデイジーを出演させたくありませんでした―
なぜなら彼女はとても美しかったから

00:10:32.028 --> 00:10:35.040
私はつまりその
人並みの外見の人を欲していたのです（笑）

00:10:35.040 --> 00:10:38.850
しかし 彼女は素晴らしい演技をしました 
ああ 彼女以外にいない

00:10:38.850 --> 00:10:41.989
非常に素晴らしかった　
そして もちろん彼女は

00:10:41.989 --> 00:10:43.510
多くの視聴者を呼び込みました

00:10:43.510 --> 00:10:46.420
そんな映像は今までありませんでした

00:10:46.420 --> 00:10:48.816
この動画で最後にはしませんよ

00:10:48.816 --> 00:10:51.212
今のところは
これだけということです

00:10:51.212 --> 00:10:54.170
OK 全てよくできています―
でも裏付けがないですよね？

00:10:54.170 --> 00:10:55.439
科学的根拠が必要です

00:10:55.439 --> 00:11:01.264
２本の典型的な心肺蘇生法の動画を
見ている人の心拍数を医師が測りました

00:11:01.910 --> 00:11:05.030
『CPRトレーニング』のような
従来の心肺蘇生法の動画は

00:11:05.030 --> 00:11:07.860
とても快適で上品ですが
ちょっとダレがちです

00:11:07.860 --> 00:11:09.189
そしてご覧のとおり

00:11:09.189 --> 00:11:12.699
そのような動画を見ている間
心拍数が

00:11:12.699 --> 00:11:15.309
87回/分を超えることはありませんでした

00:11:15.309 --> 00:11:18.370
対して “Lifesaver”では
105回/分まで上がったのです

00:11:18.370 --> 00:11:21.570
これはデスクトップのバージョンです
そこではキーボードを押すだけです

00:11:21.570 --> 00:11:25.036
同業者によく訊かれる
質問の１つは

00:11:25.036 --> 00:11:27.590
「分かったってば
でも この対話方式は

00:11:27.590 --> 00:11:29.729
実際そんなに効果が違うのかい？

00:11:29.729 --> 00:11:31.697
単に 人が悲鳴を上げたり

00:11:31.697 --> 00:11:34.979
叫んだりするビデオを見せれば
十分なんじゃないか？」

00:11:34.979 --> 00:11:38.449
では再び対話型が生み出す違いを
データでお見せしましょう

00:11:38.449 --> 00:11:43.370
一方向型に作り変えた場合は 心拍数が
83回/分を超えることはありません

00:11:43.370 --> 00:11:46.259
対話型は動画内で起こっていることを

00:11:46.259 --> 00:11:49.592
あなた自身の問題であると
感じさせるからです

00:11:49.592 --> 00:11:52.860
その人を救命できるのは
あなただけなのです

00:11:52.860 --> 00:11:55.944
そして それがより強く感情に訴え

00:11:55.944 --> 00:11:58.088
より強く心をつかむのです

00:11:58.088 --> 00:12:00.923
イングランドの南ブリストル地域病院は

00:12:00.923 --> 00:12:04.129
一般人をランダムに選んでテストしました

00:12:04.129 --> 00:12:07.159
こんなことが分かりました
心肺蘇生法を行う自信がある者が

00:12:07.159 --> 00:12:10.189
“Lifesaver”実践前は37％でしたが
実践後74％に上昇したのです

00:12:10.189 --> 00:12:13.220
そのうえテストに参加した100％の人が

00:12:13.220 --> 00:12:16.987
実際の緊急時には今まで以上に
人を助ける行動を起こすと言いました

00:12:17.689 --> 00:12:19.819
“Lifesaver”は
有用な方法と言えそうです

00:12:19.819 --> 00:12:23.549
これは沢山の危機的状況に
適応できるものです

00:12:24.548 --> 00:12:27.019
“Lifesaver”をドイツや

00:12:27.019 --> 00:12:29.372
アメリカ　中国に提供したいと思うのも
当然のことでしょう

00:12:29.372 --> 00:12:30.770
私たちはまた

00:12:30.770 --> 00:12:34.780
溺水から交通事故に至るまで12種類の
よくある危機を扱いたいとも思っています

00:12:34.780 --> 00:12:37.510
女性の護身や

00:12:37.510 --> 00:12:40.060
地震発生時に何をするかについても
扱いたいんです

00:12:40.060 --> 00:12:41.228
他にもいろいろとね

00:12:41.228 --> 00:12:45.186
そう この教え方には
たくさんの素晴らしい可能性があります

00:12:45.186 --> 00:12:48.590
このプロジェクトのうち
資金援助を得ているのはいくつでしょうか？

00:12:48.590 --> 00:12:51.024
現在 いくつが進行中でしょうか？

00:12:51.370 --> 00:12:56.220
今のところ
どれ１つ進められていないんです

00:12:56.220 --> 00:12:58.240
応急手当法を支援する
慈善団体にも

00:12:58.240 --> 00:13:01.559
医療慈善団体にも再度行きましたが
全く興味を持ってもらえません

00:13:01.845 --> 00:13:04.370
なぜだろう？
そう それは明らかでしょう？

00:13:04.370 --> 00:13:08.179
私がヘタクソなんです
明らかにマーケティングの才がないんです

00:13:08.179 --> 00:13:11.280
私はプロジェクトを進めることへの
希望を失いました

00:13:11.280 --> 00:13:12.947
もっとうまくできるのは誰でしょう？

00:13:13.182 --> 00:13:14.569
それはあなたです

00:13:14.569 --> 00:13:17.622
“Lifesaver”のような動画の作成は
そう困難ではありません

00:13:17.622 --> 00:13:20.350
普通のビデオを作るのと
そんなに違いはないのです

00:13:20.350 --> 00:13:22.879
注目すべき秘訣はたった６つです

00:13:22.879 --> 00:13:25.965
これで自分で好きな動画を作れます
そう難しくはありません

00:13:26.369 --> 00:13:28.000
１．“これは実践式です”

00:13:28.000 --> 00:13:31.490
“Lifesaver”や この型の動画は

00:13:31.490 --> 00:13:36.009
誰かが心筋梗塞を起こす物語を
伝えるものではありません

00:13:36.009 --> 00:13:40.340
“Lifesaver”は心筋梗塞を起こした誰かを
あなたが救命する動画です

00:13:40.340 --> 00:13:44.590
２．“これは多岐に渡るエンディングが待ち受けている
ゲームブックではありません”

00:13:44.590 --> 00:13:48.870
これには１つの結末しかありません―
人を救命することです

00:13:48.870 --> 00:13:51.800
始めたなら あなたは沢山 
戦わなければなりません

00:13:51.800 --> 00:13:55.740
敗北したら その人は死んでしまいます
少し戻って 再び挑戦してください

00:13:55.740 --> 00:13:58.769
最終的にあなたは人を救命できます

00:13:58.769 --> 00:14:01.129
３．“対話型動画専門の監督が必要です”

00:14:01.129 --> 00:14:03.822
多くの対話型動画は
ひどい失敗に終わります

00:14:03.822 --> 00:14:07.835
よくある理由の１つは
監督が ただビデオを手掛けて去っていく

00:14:08.974 --> 00:14:11.349
そんな十人並な奴だったことです

00:14:11.349 --> 00:14:13.409
そのようなビデオは
スクリーンの向こう側にいる人々と

00:14:13.409 --> 00:14:16.610
対話することもなく
ただ一方的に投げつけられるだけです

00:14:16.610 --> 00:14:19.319
全て台無しです

00:14:19.319 --> 00:14:24.389
あなたに必要なのは構想と台本、撮影、
コーディング、そして発表

00:14:24.389 --> 00:14:26.549
その全てを総括する人です

00:14:26.549 --> 00:14:29.469
そう 全体がよく統合されているのです

00:14:29.469 --> 00:14:32.389
４．“対話型動画用の制作会社が必要です”

00:14:32.389 --> 00:14:35.309
“Lifesaver”の制作会社は
UNIT9 でした

00:14:35.309 --> 00:14:37.683
クリエイティブ・ディレクターの
ピエーロ・フレスコバルディ

00:14:37.683 --> 00:14:42.042
技術協力者イェーツ・バックリーは
本当に素晴らしい仕事をしてくれました

00:14:42.042 --> 00:14:44.049
それに加えてコーダーに
デザイナー

00:14:44.049 --> 00:14:46.907
彼らのおかげで
今の“Lifesaver”があるのです

00:14:47.885 --> 00:14:50.240
５．“実在する人間が本物の感情を生みます”

00:14:50.240 --> 00:14:52.450
時々 皆はこう言います

00:14:52.450 --> 00:14:54.910
「そのとおり 　しかしテレビゲームのように

00:14:54.910 --> 00:14:57.370
コンピューター映像で
作ったらどうだろうか？」

00:14:57.370 --> 00:15:00.370
可能でしょう　しかしそれでは
実際の人間から現場で発せられる

00:15:00.370 --> 00:15:04.889
感情面の結びつきと同じものは
味わえません

00:15:06.309 --> 00:15:09.629
最後は６．“必要にかられない限り

00:15:09.629 --> 00:15:11.299
対話型に作ってはいけない”

00:15:11.299 --> 00:15:13.590
一方向型ビデオは
素晴らしい媒体です

00:15:13.590 --> 00:15:15.870
シンプルに物語を伝えたい？
一方向型がいいね

00:15:15.870 --> 00:15:19.899
シンプルに会話を記録したい？
一方向型がいい　素晴らしい媒体なんです

00:15:19.899 --> 00:15:25.370
しかし もしもあなたのプロジェクトで
視聴者が何かをするのが必要不可欠なら

00:15:25.750 --> 00:15:29.309
対話機能をビデオに加えるのは
すばらしいことです

00:15:29.309 --> 00:15:33.935
しかし よく考えて
使うのは必要な時のみです

00:15:35.719 --> 00:15:39.263
（ビデオ）救急隊：OK 皆さんのご協力に感謝します
後は我々が引き受けます

00:15:39.269 --> 00:15:43.562
心肺蘇生を引き継ぎますので
３－２－１

00:15:48.450 --> 00:15:51.730
女１：本当にありがとう
女２：ああ　いいのよ

00:15:51.730 --> 00:15:55.970
女２：彼が無事でありますように
男：本当にありがとう

00:15:55.970 --> 00:15:58.700
救急隊：素晴らしい対応でした　
よくやってくれました

00:15:58.700 --> 00:16:00.032
女２：こちらこそ

00:16:03.670 --> 00:16:05.377
ナレーター：電気ショックを行いました

00:16:05.377 --> 00:16:10.070
“Lifesaver”が示すように
インターネットと対話型の動画を使えば

00:16:10.119 --> 00:16:13.410
応急手当を効果的に教え
命を救うことができるのです

00:16:14.109 --> 00:16:14.870
ありがとうございました

00:16:14.870 --> 00:16:16.870
（拍手）