[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos declarando \Nguerra contra o câncer,
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e vamos vencer essa guerra até 2015."
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi o que o Congresso dos EUA\N
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e o Instituto Nacional do Câncer \Ndeclararam há alguns anos, em 2003.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quanto a vocês,\Nmas eu não caio nessa.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que tenhamos vencido\Nessa guerra ainda,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,e não acho que alguém aqui \Nvá questionar isso.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Vou argumentar que a principal razão
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,por não estarmos vencendo\Nessa guerra contra o câncer
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos lutando às cegas.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Começarei compartilhando uma história \Nsobre um grande amigo meu, o Ehud.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos, ele foi diagnosticado\Ncom câncer cerebral.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,E não apenas qualquer tipo.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi diagnosticado com uma das formas\Nmais mortais de câncer cerebral.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Tão mortal que os médicos lhe disseram\Nque eles só teriam 12 meses,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e, durante esse período, eles tinham \Nque encontrar um tratamento, uma cura.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,E, se não fosse possível, ele morreria.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia, segundo eles,
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,é que há diversos tratamentos a escolher.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a má notícia
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,é que, pra que possam dizer \Nse um tratamento está funcionando,
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,eles precisariam de cerca de três meses.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, não poderiam tentar muitas coisas.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Ehud estava passando\Npelo seu primeiro tratamento,
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e, durante aquele tratamento,\Nalguns dias após o seu início,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,nos encontramos e ele me disse:\N"Adam, acho que está dando certo.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos sorte. Algo está acontecendo".
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei: "É mesmo? \NComo sabe disso, Ehud?"
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Bem, eu me sinto \Ntão terrível por dentro.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Algo deve estar funcionando \Nlá em cima. Tem que estar".
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, infelizmente, três meses depois,\Nrecebemos a notícia: não funcionou.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, Ehud foi para o segundo tratamento.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,E, novamente, a mesma história:
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"É uma sensação tão ruim.\NAlgo tem que estar funcionando".
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,E, três meses depois,\Nnovamente, temos más notícias.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ehud entrou no terceiro,\Ne, depois, no quarto tratamento.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,E então, como previsto, Ehud morreu.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém realmente próximo a você\Nestá passando por uma enorme luta assim,
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,você fica inundado de emoções.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Muita coisa passa por sua cabeça.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, foi principalmente indignação.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei indignado: "Como pode isto ser \No melhor que podemos oferecer?"
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a investigar isso cada vez mais.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que não era o melhor\Nque os médicos podiam oferecer a Ehud.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem o que os médicos podiam oferecer \Na pacientes com câncer cerebral em geral.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não estamos nos saindo bem\Nde maneira geral com o câncer.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Peguei uma dessas estatísticas,
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,e tenho certeza de que alguns \Nde vocês já as viram antes.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Vocês verão aqui quantos pacientes \Nrealmente morreram de câncer:
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, mulheres nos EUA, desde 1930.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Notarão que não houve muitas mudanças.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é um enorme problema.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas vemos algumas mudanças.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Vemos o câncer de pulmão,\Npor exemplo, aumentar.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, cigarros.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,E vemos também que, por exemplo,\No câncer de estômago
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,que costumava ser um dos maiores\Nassassinos de todos os cânceres,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,foi essencialmente eliminado.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que isto?\NAlguém sabe, por acaso?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Por que a humanidade não é mais\Natingida pelo câncer de estômago?
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Qual foi o enorme avanço \Nda tecnologia médica
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,que veio ao nosso mundo e salvou \Na humanidade do câncer de estômago?
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Foi talvez uma nova droga,\Nou um melhor diagnóstico?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão certos, sim.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi a invenção da geladeira,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de que não estamos mais\Ncomendo carne estragada.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, a melhor coisa\Nque nos aconteceu até agora,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,na área médica na pesquisa de câncer\Nfoi a invenção da geladeira.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, pois é.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos indo tão bem.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero menosprezar o progresso
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que foi feito\Nna pesquisa sobre o câncer.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, há mais de 50 anos\Nde boa pesquisa sobre o câncer
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que descobriu coisas importantes,\Nque nos ensinou sobre a doença.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas com tudo que eu disse,
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,nós temos muito trabalho pesado\Npara fazer ainda a nossa frente.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, vou argumentar \Nque o principal motivo para isso,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,por que não fizemos isso muito bem,\Né que estamos lutando às cegas.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que as imagens médicas \Ne o meu trabalho entram em cena.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,E, para dar a vocês uma ideia\Ndas melhores imagens médicas
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,oferecidas hoje a pacientes \Ncom câncer cerebral,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ou, em geral, a todos \Nos pacientes com câncer,
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,observem este PET scan aqui.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos. Aqui está.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Este é um PET-CT scan,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,e o que vemos neste exame
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,é a posição dos ossos,
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e onde os tumores estão.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos ver aqui
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,é essencialmente uma molécula de açúcar
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que recebeu um pequeno identificador
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,que está nos sinalizando \Nfora do corpo: "Ei, estou aqui!"
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,E essas moléculas de açúcar são injetadas\Nnestes pacientes aos bilhões,
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,e elas viajam por todo o corpo
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,procurando por células\Nfamintas pelo açúcar.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Vocês verão que o coração,\Npor exemplo, se acende ali.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque ele precisa de muito açúcar.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Vejam também que a bexiga se acende.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque a bexiga é o órgão \Nque elimina o açúcar do organismo.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,E aí vemos outros pontos vermelhos,\Ne estes são os tumores.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma tecnologia maravilhosa.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez, nos permitiu\Nobservar o corpo de alguém
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,sem considerar cada uma das células,\Ne colocá-las sob o microscópio,
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,mas de uma forma não invasiva, \Nnos permitindo observar um corpo
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar: "Há metástase do tumor?
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Onde está?"
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E as imagens do PET aqui\Nestão mostrando claramente
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,os pontos vermelhos, ou seja, o tumor.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Por mais milagroso que possa parecer,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, não é tão bom assim.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Veem os pequenos pontos vermelhos?
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar quantas células cancerosas\Nse encontram em qualquer destes tumores?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,São cerca de 100 milhões \Nde células cancerosas,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e vou garantir a vocês\Nque este número é real.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Em cada um destes pequenos pontos\Nque veem na imagem
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,precisa haver pelo menos \N100 milhões de células cancerosas
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,para que o tumor seja detectado.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Se esse pareceu um número \Nmuito alto, é porque é.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,É incrivelmente alto,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,pois, para detectar algo cedo o bastante\Ne fazermos algo significativo a respeito,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,precisamos detectar os tumores\Ncom mil células em tamanho,
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,e, idealmente, apenas\Nalgumas células em tamanho.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos claramente bem longe disso.
Dialogue: 0,0:06:01.100,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, faremos um pequeno experimento.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Vou pedir a vocês agora \Nque participem e imaginem
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,que são neurocirurgiões,
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e estão numa sala de cirurgia,\N
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,e há um paciente na frente de vocês,
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,e sua tarefa é garantir \Nque o tumor seja removido.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão observando o paciente,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,a pele e o crânio já foram removidos,
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,então estão olhando para o cérebro.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,E tudo que sabem sobre este paciente
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,é que há um tumor do tamanho \Nde uma bola de golfe ou algo assim
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,no lobo frontal direito do cérebro dele.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Então estão olhando para baixo, \Ne, infelizmente, tudo parece o mesmo,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,pois o tecido do câncer cerebral \Ne o saudável parecem o mesmo.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,E, assim, vocês pressionam o cérebro\Num pouco com o polegar,
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,pois tumores tendem a ser\Num pouco mais rígidos,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,vocês continuam e dizem:\N"Parece que o tumor está bem ali".
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Pegam o bisturi \Ne começam a extrair o tumor,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,cada pedacinho e, ao extrair o tumor,
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,chegam a um ponto no qual pensam:\N"Tudo bem, terminei. Extraí tudo".
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Se até agora tudo pareceu louco,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,vocês estão prestes a enfrentar \Na decisão mais desafiadora de suas vidas,
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,pois precisam decidir
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,se devem parar aqui\Ne deixar este paciente partir,
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,correndo o risco de que algumas \Ncélulas cancerosas possam ter ficado,
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.100,Default,,0000,0000,0000,,que vocês não puderam ver,
Dialogue: 0,0:07:21.100,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ou se devem tirar algumas margens extras,
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,cerca de uma polegada \Nou algo assim em torno do tumor,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,só para ter certeza de que removeram tudo?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma decisão simples,
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,e, infelizmente, essa é a decisão
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que os neurocirurgiões\Ntêm que fazer todos os dias
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,quando veem seus pacientes.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de falar para alguns \Ndos meus amigos no laboratório:
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,"Deve haver uma maneira melhor".
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas não como se diz a um amigo\Nque deve haver uma maneira melhor.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tem que haver uma maneira melhor."
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto é simplesmente incrível.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Em retrocesso - lembrem-se dos exames \Nque mencionei, do açúcar e tudo mais...
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,nós dissemos: "Que tal se, \Nem vez de moléculas de açúcar,
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,usássemos partículas de ouro minúsculas
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,e as programássemos, com uma química\Ninteressante em torno delas,
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,para procurar células cancerosas?
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,E então injetamos estas partículas de ouro\Nnesses pacientes aos bilhões novamente,
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos com que percorram \Ntodo o corpo, como agentes secretos,
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,em cada célula do nosso corpo\Ne batam à porta daquela célula:
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,"Você é uma célula \Ncancerosa ou é saudável?
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Se for saudável, seguimos adiante.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Se for cancerosa,\Nvamos nos grudar e brilhar
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e ela nos dirá:\N'Olhem pra mim, estou aqui'".
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,E farão isso através de câmeras\Nque desenvolvemos no laboratório.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E, uma vez que vemos isso, talvez \Npossamos orientar neurocirurgiões
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,a extrair somente o tumor,\Ndeixando o cérebro saudável.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Testamos isso e funciona bem.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes mostrar um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,O que veem aqui é a imagem \N
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,do cérebro de um rato,
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,e implantamos no cérebro dele\Num pequeno tumor,
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.42,Default,,0000,0000,0000,,que está agora crescendo \Nno cérebro deste rato.
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois, o levamos a um cirurgião
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos que ele opere o rato\Ncomo se fosse um paciente,
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,e que extraia pedaço por pedaço do tumor.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto ele faz isso,
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,fazemos imagens para ver \Nonde estão as partículas de ouro.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Assim começamos primeiro\Ninjetando as partículas de ouro no rato,
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,e vemos bem aqui, à esquerda,\Naquela imagem ao fundo,
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,mostrando a localização \Ndas partículas de ouro.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,O legal é que essas partículas\Nchegaram ao tumor,
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e depois elas brilham e nos dizem:\N"Chegamos! Aqui está o tumor".
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos ver o tumor, mas \Nnão o mostramos ao cirurgião ainda.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a ele que comece \Na extrair o tumor,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e verão aqui que ele só extraiu\No primeiro quadrante do tumor;
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,podem ver que não está mais lá.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,O cirurgião então avança \Npara o segundo e terceiro quadrantes,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,e agora parece ter terminado.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Nesta fase, o cirurgião retornou \Ne nos disse: "Tudo bem, terminei.\N
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,O que querem que eu faça?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Deixo como está, ou querem \Nque extraia margens extras ao redor?"
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,E então dissemos: "Bem, espere.\NVocê se esqueceu desses dois pontos.
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de retirar \Nmargens enormes ao redor,
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,só retire essas pequenas áreas.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Retire-as e depois vamos observar".
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, o cirurgião as retirou e vejam só!
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,O câncer desapareceu completamente.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,O importante
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas que o câncer \Ndesapareceu completamente
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,do cérebro deste rato.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,é que não tivemos que extrair enormes \Nquantidades de cérebro saudável
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,no processo.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,E agora podemos imaginar um mundo
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,onde cirurgiões, quando extraem um tumor,
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,sabem o que extrair, e não precisam \Nadivinhar com o polegar.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que é extremamente importante\Nextrair os minúsculos tumores restantes,
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que sejam apenas algumas células,
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,pois vão crescer para recorrer ao tumor,
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,para que ele volte.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, de 80 a 90% dessas cirurgias \Nde câncer cerebral acabam falhando
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,devido àquelas pequenas\Nmargens extras que restaram positivas,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,aqueles pequenos tumores \Nque foram deixados lá.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito bom,
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,mas quero compartilhar com vocês\Naonde acho que estamos indo daqui.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,No meu laboratório em Stanford,
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,meus alunos e eu estamos nos perguntando\Nno que deveríamos estar trabalhando agora.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,E acho que a imagiologia médica \Nestá caminhando para a habilidade
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,de observar o corpo humano
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,e ver cada uma dessas \Ncélulas separadamente.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tal habilidade nos permitiria
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticar tumores \Nprecocemente no processo,
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de alcançarem\Nas 100 milhões de células,
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de ver cada uma das células
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,pode também nos permitir \Nfazer perguntas perspicazes.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.100,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório, estamos \Nchegando a um ponto
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos fazer perguntas \Nreais a essas células cancerosas
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,como: "O tratamento \Nestá funcionando ou não?
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Se não estiver, teremos que parar \No tratamento imediatamente,
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,dias após o início, não em três meses.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Também para pacientes como Ehud,
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,que estão usando drogas\Nquimioterápicas desagradáveis,
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,para que eles não sofram com aqueles\Nefeitos colaterais horríveis das drogas,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,quando elas nem estão, de fato, ajudando.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Para ser franco,
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,estamos bem distantes \Nde "vencer a guerra contra o câncer",
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,sendo bem realista.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pelo menos, tenho esperança
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,de que poderemos lutar esta guerra\Ncom melhores técnicas de imagem médica
Dialogue: 0,0:12:23.100,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,de um modo que não seja às cegas.
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)