WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:03.751
你们可能从未听说过
塞拉利昂的凯内马，

00:00:03.751 --> 00:00:05.327
或者是尼日利亚的阿鲁阿。

00:00:05.327 --> 00:00:09.128
但我认为它们是
世界上最棒的两个地方。

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.003
在那里的医院，有一个由护士、
外科医生和科学家组成的社区，

00:00:15.003 --> 00:00:16.584
多年来一直在默默对抗

00:00:16.584 --> 00:00:19.298
人类最致命的威胁之一——

00:00:19.298 --> 00:00:20.512
拉萨病毒。

00:00:21.118 --> 00:00:23.220
拉萨病毒十分像埃博拉病毒。

00:00:23.220 --> 00:00:26.513
它可以导致严重的发热症状，
而且往往是致命的。

00:00:27.053 --> 00:00:30.976
但是这些人每天都冒着生命危险

00:00:30.976 --> 00:00:33.927
来保护社区中的每个成员，

00:00:33.927 --> 00:00:36.537
与此同时，也保护着我们所有人。

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:39.665
我从他们身上学到的最棒的一点，

00:00:39.665 --> 00:00:42.592
就是在很多年前
我第一次去拜访的时候，

00:00:42.596 --> 00:00:44.865
那些充满挑战、在前线奋斗的日子里，

00:00:44.865 --> 00:00:49.292
他们每天早上都是这样开始的——唱歌。

00:00:49.731 --> 00:00:53.064
他们聚集在一起，
尽情展现他们的愉悦。

00:00:53.064 --> 00:00:54.600
他们展现着一种精神。

00:00:54.600 --> 00:00:55.799
许多年过去了，

00:00:55.803 --> 00:00:58.850
当我们年复一年彼此相互拜访的时候，

00:00:58.850 --> 00:01:00.927
我都可以跟他们聚在一起唱歌，

00:01:00.927 --> 00:01:03.135
而且我们会把这些记录下来，
我们很爱这样做，

00:01:03.135 --> 00:01:06.702
因为它了提醒我们，
我们不只是要一起探寻科学真理，

00:01:06.702 --> 00:01:09.059
还有一条人性的纽带将我们紧密相连。

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.903
而且你们可以想象，当周遭发生变化时，

00:01:13.903 --> 00:01:16.690
这种联系就变得极其重要，
甚至是不可或缺的。

00:01:16.690 --> 00:01:21.503
2014年的3月，巨变发生了。

00:01:21.503 --> 00:01:23.889
埃博拉疫情在几内亚爆发。

00:01:24.426 --> 00:01:26.542
这是在西非地区的第一次疫情爆发，

00:01:26.542 --> 00:01:29.024
发生在塞拉利昂和利比亚的交界处。

00:01:30.074 --> 00:01:32.560
情况非常可怕，我们每个人都震惊了。

00:01:32.560 --> 00:01:34.506
事实上，我们甚至一度怀疑

00:01:34.506 --> 00:01:37.182
拉萨和埃博拉疫情的散布范围
比我们想象中更广，

00:01:37.182 --> 00:01:39.531
而且我们担心某天它会传播到凯内马。

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.290
于是我的团队成员立即出发，

00:01:42.290 --> 00:01:44.711
赶到那里并加入了
胡马尔·汗医生和他的团队，

00:01:44.711 --> 00:01:48.412
我们搭建好了诊断设备，
来做一些敏感的分子测试，

00:01:48.412 --> 00:01:50.569
当埃博拉病毒跨越塞拉利昂边境时，

00:01:50.569 --> 00:01:51.892
我们就可以探测得到。

00:01:51.896 --> 00:01:54.896
我们早已为拉萨病毒
设置了这种规模的设备，

00:01:54.896 --> 00:01:56.067
我们知道如何去应对，

00:01:56.067 --> 00:01:57.547
这个团队极其出色。

00:01:57.551 --> 00:02:00.808
我们只需要给他们设备和场地，
让他们去研究埃博拉。

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.942
很不幸的是，那一天来临了。

00:02:02.942 --> 00:02:07.947
2014年5月23日，一位女子
住进了医院里的产房，

00:02:07.947 --> 00:02:11.723
我们团队就进行了那些重要的分子测试，

00:02:11.727 --> 00:02:15.582
并确诊了塞拉利昂的
第一例埃博拉病例。

00:02:16.107 --> 00:02:18.140
这其实是非常了不起的。

00:02:18.140 --> 00:02:20.434
他们可以在第一时间诊断出病情，

00:02:20.434 --> 00:02:22.771
安全地诊治病人，

00:02:22.771 --> 00:02:25.803
并且开始追踪接触者，
跟进病情的扩散情况。

00:02:25.803 --> 00:02:27.799
它本可以阻止些什么的。

00:02:27.799 --> 00:02:30.680
但是当那天来临的时候，

00:02:30.680 --> 00:02:33.068
疫情的爆发已经酝酿了好几个月了。

00:02:33.072 --> 00:02:36.716
发现了成百个病例之后，
它让所有之前的疫情爆发都相形见绌。

00:02:36.716 --> 00:02:40.400
而且病毒不是由那个单一病例
攻进塞拉利昂的，

00:02:40.404 --> 00:02:41.716
这是一个巨大的冲击波。

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.369
我们得跟国际社会紧密合作，

00:02:44.369 --> 00:02:48.125
跟卫生部，跟凯内马当地，
共同应对这些病例。

00:02:48.129 --> 00:02:50.214
接下来的一周来了31个病人，

00:02:50.214 --> 00:02:53.892
然后是92个，后来涨到147个——
全部都涌到凯内马来，

00:02:53.892 --> 00:02:57.243
因为这是塞拉利昂
能够应对疫情的少数几个地方之一。

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:00.993
我们日夜无休，拼尽全力地工作，

00:03:00.993 --> 00:03:03.968
希望去帮助每一个患者，
希望获得大家的关注，

00:03:03.968 --> 00:03:05.965
但我们同时也做了另外一件简单的事。

00:03:06.544 --> 00:03:10.317
为了探测埃博拉病毒，
我们从病人血液中提取了样品，

00:03:10.317 --> 00:03:12.396
我们当然可以直接丢掉它们。

00:03:12.396 --> 00:03:16.026
但是事实上，我们能做的另一件事，
是在样品中加化学药品使其失活，

00:03:16.026 --> 00:03:18.800
然后把它封存在盒子里，
把它运过大洋。

00:03:18.800 --> 00:03:19.965
而这正是我们所做的。

00:03:19.965 --> 00:03:22.101
我们把样品发到了波士顿，
我的团队工作的地方，

00:03:22.724 --> 00:03:26.545
我们同样日夜无休，每天都在轮班工作，

00:03:26.545 --> 00:03:30.448
于是我们很快地整理出了
埃博拉病毒的99个基因组。

00:03:30.448 --> 00:03:33.529
这就是一份蓝图——
病毒的基因组就是一份蓝图。

00:03:33.529 --> 00:03:34.652
我们人类身上也有。

00:03:34.652 --> 00:03:36.681
它详述了构成我们身体的一切，

00:03:36.681 --> 00:03:38.620
告诉我们非常多的信息。

NOTE Paragraph

00:03:38.624 --> 00:03:41.821
这些工作的结果很简单，但也很强大。

00:03:42.396 --> 00:03:44.860
我们可以拿这99个不同的病毒变异，

00:03:44.860 --> 00:03:46.331
观察并且比较它们，

00:03:46.331 --> 00:03:49.441
我们可以清晰地看到，相比于

00:03:49.441 --> 00:03:52.031
几内亚方面发布的三个基因组，

00:03:52.031 --> 00:03:55.796
我们可以发现，病情在几个月前
就已经开始在几内亚传播，

00:03:55.796 --> 00:03:57.652
一旦闯进了人群中，

00:03:57.652 --> 00:04:00.238
就会通过人与人之间的接触快速传递。

00:04:00.238 --> 00:04:01.776
这个信息其实至关重要，

00:04:01.776 --> 00:04:04.288
尤其当你在研究如何阻碍
病毒传播的时刻。

00:04:04.288 --> 00:04:06.388
但是最重要的事情是接触者追踪。

00:04:06.388 --> 00:04:09.834
我们也可以看到
病毒在人与人之间传播的时候，

00:04:09.834 --> 00:04:11.095
它也在不断变异。

00:04:11.095 --> 00:04:13.296
每一种变异都无比重要，

00:04:13.300 --> 00:04:15.624
因为所有的诊断、疫苗，

00:04:15.624 --> 00:04:17.133
还有我们用的治疗方式，

00:04:17.133 --> 00:04:20.525
基本全都是基于那种特定的基因组序列，

00:04:20.525 --> 00:04:21.760
这才是导致疫情传播的根源。

00:04:21.760 --> 00:04:24.682
于是全球的健康专家要快速应对，

00:04:24.690 --> 00:04:25.927
要改进研究方法，

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
要把自己所做的一切都进行调整。

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:31.504
但是就当时我所处的位置来看，
科学研究的方法是

00:04:31.504 --> 00:04:32.829
我拿到了数据，

00:04:32.829 --> 00:04:35.799
我可能要关在实验室里研究好几个月，

00:04:35.799 --> 00:04:38.282
细致谨慎地分析那些数据，

00:04:38.282 --> 00:04:41.796
写好论文投出去，再进行反复修改，

00:04:41.796 --> 00:04:44.929
最后论文公之于众，那些数据才能公开。

00:04:44.929 --> 00:04:47.167
这就是当时科学研究的现状。

NOTE Paragraph

00:04:47.167 --> 00:04:49.762
好吧，在那个特定时候这种方法
肯定不管用，对吧？

00:04:49.762 --> 00:04:51.404
我们有些朋友在抗病前线工作，

00:04:51.404 --> 00:04:54.662
显然对于我们来说
最需要的就是外界帮助，

00:04:54.662 --> 00:04:55.842
很多的帮助。

00:04:55.842 --> 00:04:57.233
所以我们所做的第一件事，

00:04:57.233 --> 00:04:59.952
基因测序结果从机器上一出来，

00:04:59.952 --> 00:05:01.425
我们就立即在网上发布了这些数据。

00:05:01.425 --> 00:05:04.305
我们向全世界公开，
然后说：“帮帮我们！”

00:05:04.305 --> 00:05:05.664
于是帮助接踵而至。

NOTE Paragraph

00:05:05.664 --> 00:05:06.820
我们还没反应过来，

00:05:06.820 --> 00:05:09.170
全世界就有一大群人主动跟我们联系，

00:05:09.170 --> 00:05:11.658
他们惊喜地看到这些数据在网上公开了。

00:05:11.658 --> 00:05:13.954
世界上一些最出色的病毒追踪者

00:05:13.954 --> 00:05:16.037
突然就变成了我们团队的一员了！

00:05:16.037 --> 00:05:18.391
我们用这种虚拟的方式共同合作，

00:05:18.391 --> 00:05:21.422
我们共享信息，经常互通电话，
一直保持联系，

00:05:21.426 --> 00:05:24.181
希望能够分秒跟踪病毒的扩散情况，

00:05:24.181 --> 00:05:26.442
然后找到遏制它的办法。

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
其实我们若要组建这样的团体
有很多种方式。

00:05:31.182 --> 00:05:35.481
每个人，尤其是当疫情
在世界范围爆发时，

00:05:35.481 --> 00:05:39.121
都在不断获取信息，
都在参与、投入进来。

00:05:39.788 --> 00:05:41.376
每个人都想做一些贡献。

00:05:41.376 --> 00:05:44.170
世界上所有人的力量真的是太神奇了，

00:05:44.170 --> 00:05:45.927
而因特网将我们联系在一起。

00:05:45.927 --> 00:05:49.192
你们可以想象吗？
我们不再害怕与他人交流，

00:05:49.192 --> 00:05:51.073
我们所有人都说，“开工吧。

00:05:51.073 --> 00:05:53.620
让我们齐心协力，我们一定做得到！”

NOTE Paragraph

00:05:53.620 --> 00:05:56.386
但是问题就是，
我们所有人所用到的数据，

00:05:56.386 --> 00:06:00.437
在谷歌上搜到的数据，
远不能满足我们工作的需求。

00:06:00.437 --> 00:06:03.102
当这种情况发生时，
我们就会错失很多机会。

00:06:03.102 --> 00:06:05.627
所以在凯内马的疫情爆发初期，

00:06:05.627 --> 00:06:08.373
我们有106份病人的临床记录，

00:06:08.373 --> 00:06:11.241
我们再一次把这些都公之于众。

00:06:11.241 --> 00:06:14.955
在我们自己的实验室里，
你拿给我们那106份记录，

00:06:14.955 --> 00:06:18.593
我们就可以让电脑来预测
接下来的埃博拉患者，

00:06:18.593 --> 00:06:20.398
而且准确度接近100%。

00:06:20.398 --> 00:06:22.519
我们还做了个应用程序，
专门发布这些预测，

00:06:22.519 --> 00:06:25.313
让全世界健康领域的工作者
都能获得这些信息。

NOTE Paragraph

00:06:25.313 --> 00:06:28.586
但是106份报告远远不够，

00:06:28.586 --> 00:06:29.777
还无法让这种方法产生实效。

00:06:29.781 --> 00:06:32.429
所以我们在等待更多的临床报告，
才能发布那个软件，

00:06:32.429 --> 00:06:34.507
而这些报告一直没有来。

00:06:34.507 --> 00:06:37.079
我们还在等待，还在不断修正软件，

00:06:37.083 --> 00:06:39.905
窝在实验室里而不是跟大家合作。

00:06:39.905 --> 00:06:42.191
这个真是……我们完全不能接受。

00:06:42.191 --> 00:06:45.849
对吧？你们，你们所有人都不能接受。

00:06:45.849 --> 00:06:47.731
现在正是命悬一线的时候。

00:06:47.735 --> 00:06:49.440
然而事实上，

00:06:49.440 --> 00:06:52.027
很多的人牺牲了，
很多工作在医疗领域的人们，

00:06:52.027 --> 00:06:53.945
包括我所敬爱的同事们，

00:06:53.945 --> 00:06:57.706
有五个同事：
姆巴鲁·冯尼、艾力克斯·穆比、

00:06:57.706 --> 00:07:01.741
胡马尔·汗医生、艾丽丝·科沃玛，
还有穆罕默德·富勒。

00:07:01.741 --> 00:07:04.291
这只是千千万万医疗卫生工作者中的五人，

00:07:04.291 --> 00:07:06.089
他们在凯内马还有其他地方牺牲，

00:07:06.089 --> 00:07:09.149
而世界却一直在等待，
我们一直在埋头工作，

00:07:09.149 --> 00:07:11.039
人与人都是独立的、毫无交流的。

NOTE Paragraph

00:07:11.043 --> 00:07:13.090
埃博拉病毒，就像其他种种对人类的威胁，

00:07:13.090 --> 00:07:17.004
都会因人与人之间的不信任、
分散与隔阂而愈演愈烈。

00:07:17.008 --> 00:07:20.795
当我们互相建起隔障，互相争斗的时候，

00:07:20.795 --> 00:07:22.629
病毒的气焰就更嚣张了。

00:07:22.629 --> 00:07:24.461
但是埃博拉又不像其它的威胁，

00:07:24.465 --> 00:07:27.131
因为这一次，我们成为了一家人。

00:07:27.135 --> 00:07:29.019
我们都在同一条战线。

00:07:29.019 --> 00:07:31.693
一个人患上了埃博拉，
我们可能就会是下一个。

00:07:32.177 --> 00:07:35.759
于是我们生活在世上，
有着共同的弱点，共同的优势，

00:07:35.763 --> 00:07:37.380
共同的恐惧，共同的希望，

00:07:37.380 --> 00:07:40.649
我衷心希望我们能够
带着喜悦一起工作。

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.481
我的一个已经毕业的学生
读到了一本关于塞拉利昂的书，

00:07:45.481 --> 00:07:47.839
她发现“凯内马”这个词，

00:07:47.839 --> 00:07:51.286
我们在塞拉利昂工作时
那个城市、那所医院的名字，

00:07:51.286 --> 00:07:55.521
在当地的门得语中意思是
“像河流一样透明、澄净，

00:07:55.521 --> 00:07:57.138
并且所有人的目光都能触及”。

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
这对我们有着非常深远的意义，

00:07:58.988 --> 00:08:01.076
我们自己并没意识到，
但我们一直都觉得

00:08:01.076 --> 00:08:04.294
为了向凯内马，我们奋斗过的地方的
所有人致敬，

00:08:04.294 --> 00:08:08.621
我们必须开放合作，
我们必须共享信息，我们必须携手共进。

00:08:09.074 --> 00:08:10.225
我们必须这样做。

00:08:10.225 --> 00:08:14.036
所有人都应该这样要求自己和他人——

00:08:14.040 --> 00:08:16.908
当灾难爆发时，我们都应该互相敞开心扉，

00:08:16.908 --> 00:08:18.602
一起进行这场战斗。

00:08:18.602 --> 00:08:21.515
因为这不是埃博拉疫情的第一次爆发，

00:08:21.515 --> 00:08:22.987
也不会是最后一次，

00:08:22.987 --> 00:08:26.066
世上还有许多其它的微生物
一直潜伏在我们身边，

00:08:26.066 --> 00:08:27.625
就像拉萨病毒还有其它的生物。

00:08:27.625 --> 00:08:29.158
下次当灾难发生的时候，

00:08:29.158 --> 00:08:32.388
可能会在一个百万人口级别的城市，
可能就会在那里爆发。

00:08:32.388 --> 00:08:34.950
病毒可能会通过空气传播。

00:08:34.950 --> 00:08:37.272
病毒甚至可能会被人故意散播出去。

00:08:37.272 --> 00:08:40.293
我知道这很吓人，我能理解，

00:08:40.297 --> 00:08:42.971
但是我也知道，这次经历告诉我们，

00:08:42.975 --> 00:08:46.289
我们有足够的科技和能力，

00:08:46.289 --> 00:08:47.898
来打赢这场仗，

00:08:47.898 --> 00:08:50.798
不仅打赢这场仗，
而且对所有的病毒都能道高一丈。

00:08:50.798 --> 00:08:53.094
但是只有当我们精诚合作时我们才能做到，

00:08:53.094 --> 00:08:54.321
而且我们要心怀喜悦。

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.386
所以对于汗医生，

00:08:56.386 --> 00:09:00.582
还有牺牲在抗病前线的所有人，

00:09:00.586 --> 00:09:03.000
永远与我们并肩作战的人，

00:09:03.000 --> 00:09:05.831
让我们也永远与他们一起战斗。

00:09:05.831 --> 00:09:07.730
我们的世界不应被

00:09:07.730 --> 00:09:09.879
一个病毒所造成的破坏而定义，

00:09:09.883 --> 00:09:13.910
我们要让数十亿颗心灵
团结合作的光辉洒遍大地。

NOTE Paragraph

00:09:13.910 --> 00:09:15.114
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:09:15.118 --> 00:09:17.617
（掌声）