1
00:00:01,015 --> 00:00:03,777
Можливо, ви ніколи не чули про Кенему
у Сьєрра-Леоне

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,333
або про Аруа в Нігерії.

3
00:00:05,357 --> 00:00:09,128
Але, на мою думку, вони належать 
до найчудовіших місць на планеті.

4
00:00:09,956 --> 00:00:15,009
У тамтешніх лікарнях працює група лікарів,
медсестер та вчених,

5
00:00:15,033 --> 00:00:16,590
які ведуть мовчазну битву

6
00:00:16,614 --> 00:00:19,314
з однією із найбільших загроз людству -

7
00:00:19,338 --> 00:00:20,512
вірусом Ласса.

8
00:00:21,118 --> 00:00:23,256
Вірус Ласса багато в чому схожий на Еболу.

9
00:00:23,280 --> 00:00:26,513
Він може спричинити сильну лихоманку
і часто буває смертельним.

10
00:00:27,053 --> 00:00:30,992
Проте ці люди щодня ризикують 
власним життям,

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,933
щоб захистити членів своєї спільноти,

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,537
і тим самим захистити нас усіх.

13
00:00:37,093 --> 00:00:40,001
Ось одна з найнемовірніших речей стосовно
цих людей,

14
00:00:40,025 --> 00:00:42,592
про яку я дізналася під час однієї
з перших подорожей:

15
00:00:42,616 --> 00:00:44,325
кожний свій день -

16
00:00:44,349 --> 00:00:49,292
день, сповнений викликами і труднощами -
вони починають співом.

17
00:00:49,731 --> 00:00:53,070
Вони збираються разом,
щоб висловити радість

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,616
і показати свою моральну силу.

19
00:00:54,640 --> 00:00:55,799
Із року в рік,

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,936
коли я приїжджаю до них, а вони до мене,

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,953
ми збираємося разом і співаємо,

22
00:01:00,977 --> 00:01:03,151
ми пишемо, і нам це дуже подобається.

23
00:01:03,175 --> 00:01:06,718
Тому що це нагадує нам, що ми знаходимося 
тут не лише заради науки.

24
00:01:06,742 --> 00:01:09,059
Нас пов'язує любов до людства.

25
00:01:09,586 --> 00:01:13,909
А це, звичайно, набуває великого,

26
00:01:13,933 --> 00:01:16,706
навіть вирішального, значення, 
коли обставини змінюються.

27
00:01:16,730 --> 00:01:21,519
Так було в березні 2014 року,

28
00:01:21,543 --> 00:01:23,889
коли оголосили про спалах епідемії Ебола
у Гвінеї.

29
00:01:24,426 --> 00:01:26,558
Це був перший спалах у Західній Африці,

30
00:01:26,582 --> 00:01:29,024
біля кордону Сьєрра-Леоне та Ліберії.

31
00:01:30,074 --> 00:01:32,596
І це було жахливо для усіх нас.

32
00:01:32,620 --> 00:01:34,532
Насправді, ми вже деякий час припускали,

33
00:01:34,556 --> 00:01:37,198
що віруси Ласса та Ебола більш поширені,
ніж ми уявляли.

34
00:01:37,222 --> 00:01:39,531
І ми очікували, що вони можуть
прийти в Кенему.

35
00:01:39,896 --> 00:01:42,306
Отже, члени моєї команди негайно виїхали

36
00:01:42,330 --> 00:01:44,727
і приєдналися до команди
доктора Гумарра Хана.

37
00:01:44,751 --> 00:01:48,428
Ми розгорнули діагностичний центр, щоб
проводити точні молекулярні тести

38
00:01:48,452 --> 00:01:50,605
і виявити Еболу,
коли вірус перетне кордон

39
00:01:50,629 --> 00:01:51,892
Сьєрра-Леоне.

40
00:01:51,916 --> 00:01:54,912
Ми вже діяли таким чином з вірусом Ласса,

41
00:01:54,936 --> 00:01:56,093
ми знали, що нам робити,

42
00:01:56,117 --> 00:01:57,547
і команда була чудова.

43
00:01:57,571 --> 00:02:00,808
Вона потребувала лише обладнання та місце,
щоб відслідковувати Еболу.

44
00:02:01,340 --> 00:02:02,968
На жаль, цей день настав.

45
00:02:02,992 --> 00:02:07,973
У травні 2014 року жінка потрапила
до пологового відділення,

46
00:02:07,997 --> 00:02:11,723
команда провела необхідні
молекулярні тести

47
00:02:11,747 --> 00:02:15,582
і підтвердила перший випадок захворювання
на вірус Ебола у Сьєрра-Леоне.

48
00:02:16,107 --> 00:02:18,156
Це була неабияка робота.

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,440
Вони змогли негайно 
діагностувати захворювання,

50
00:02:20,464 --> 00:02:22,777
що дало змогу безпечно лікувати пацієнтку

51
00:02:22,801 --> 00:02:25,819
і почати відслідковувати контакти, 
щоб вивчити

52
00:02:25,843 --> 00:02:27,815
і запобігти розповсюдженню вірусу.

53
00:02:27,839 --> 00:02:30,686
Але на той час

54
00:02:30,710 --> 00:02:33,068
епідемія визрівала вже багато місяців.

55
00:02:33,092 --> 00:02:36,732
Цей спалах, із сотнями випадків 
захворювання, затьмарив усі попередні.

56
00:02:36,756 --> 00:02:40,400
Хвороба прийшла до Сьєрра-Леоне
не поодиноким випадком,

57
00:02:40,424 --> 00:02:41,716
а могутньою хвилею.

58
00:02:42,120 --> 00:02:44,395
Ми мали працювати 
з міжнародною спільнотою,

59
00:02:44,419 --> 00:02:48,125
з Міністерством охорони здоров'я, владою
Кенеми, щоб подолати епідемію.

60
00:02:48,149 --> 00:02:50,220
Вже через тиждень хворих було 31,

61
00:02:50,244 --> 00:02:53,918
потім їх кількість зросла до 92,
пізніше - до 147, і всі їхали в Кенему -

62
00:02:53,942 --> 00:02:57,243
єдине місце у Сьєрра-Леоне,
де могли з цим впоратися.

63
00:02:57,610 --> 00:03:01,009
Ми працювали цілодобово,
робили все, що від нас залежить,

64
00:03:01,033 --> 00:03:03,994
намагаючись допомогти людям
і привернути увагу до проблеми.

65
00:03:04,018 --> 00:03:05,965
Ми також зробили одну просту річ.

66
00:03:06,544 --> 00:03:10,333
Отриманий від пацієнта
зразок крові з вірусом Ебола,

67
00:03:10,357 --> 00:03:12,412
ми, звичайно, можемо знищити.

68
00:03:12,436 --> 00:03:16,052
Інший варіант - знешкодити вірус
за допомогою хімічного реактиву,

69
00:03:16,076 --> 00:03:18,806
покласти його в контейнер
і відправити за океан.

70
00:03:18,830 --> 00:03:19,981
Так ми і вчинили.

71
00:03:20,005 --> 00:03:22,101
Ми відіслали його в Бостон,
до моєї команди.

72
00:03:22,724 --> 00:03:26,561
Ми знову працювали цілодобово,
позмінно, день за днем,

73
00:03:26,585 --> 00:03:30,454
і швидко синтезували 99 геномів 
вірусу Ебола.

74
00:03:30,478 --> 00:03:33,535
Геном вірусу - наче модель.

75
00:03:33,559 --> 00:03:34,718
Ми всі маємо свій геном.

76
00:03:34,742 --> 00:03:36,687
Він визначає, які ми,

77
00:03:36,711 --> 00:03:38,620
і містить дуже багато інформації.

78
00:03:38,644 --> 00:03:41,821
Результати цієї роботи були простими,
але плідними.

79
00:03:42,396 --> 00:03:44,866
Ми змогли взяти 99 різних вірусів,

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,337
вивчити і порівняти їх.

81
00:03:46,361 --> 00:03:49,207
Порівнявши їх з трьома геномами,

82
00:03:49,231 --> 00:03:52,067
відомими з попереднього спалаху у Гвінеї,

83
00:03:52,091 --> 00:03:55,802
ми змогли показати, що епідемія виникла
у Гвінеї багато місяців тому,

84
00:03:55,826 --> 00:03:57,668
і, потрапивши до людської популяції,

85
00:03:57,692 --> 00:04:00,364
почала передаватися від людини до людини.

86
00:04:00,388 --> 00:04:01,932
Це надзвичайно важливо

87
00:04:01,956 --> 00:04:04,324
для пошуку шляхів зупинити вірус,

88
00:04:04,348 --> 00:04:06,414
але не менше важливо відслідкувати його.

89
00:04:06,438 --> 00:04:09,840
Ми також побачили, що, передаючись
від людини до людини,

90
00:04:09,864 --> 00:04:11,121
вірус мутує.

91
00:04:11,145 --> 00:04:13,296
Кожна з цих мутацій є значущою,

92
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
оскільки діагностика, вакцини,

93
00:04:15,664 --> 00:04:17,149
методи лікування

94
00:04:17,173 --> 00:04:20,531
базуються на геномних послідовностях,

95
00:04:20,555 --> 00:04:21,776
які є основою всього.

96
00:04:21,800 --> 00:04:24,682
Експерти зі світової охорони здоров'я 
мали відреагувати,

97
00:04:24,706 --> 00:04:25,903
удосконалити,

98
00:04:25,927 --> 00:04:28,480
переосмислити все, що вони роблять.

99
00:04:29,079 --> 00:04:32,260
Проте як працює наука,
які варіанти я мала на той момент?

100
00:04:32,284 --> 00:04:33,435
В мене були дані,

101
00:04:33,459 --> 00:04:36,095
з якими я могла ізольовано працювати
багато місяців,

102
00:04:36,119 --> 00:04:38,318
уважно, повільно аналізувати інформацію,

103
00:04:38,342 --> 00:04:41,802
підготувати статтю, отримати рецензії,
внести виправлення.

104
00:04:41,826 --> 00:04:44,955
Нарешті, після її публікації
дані стали б загальнодоступними.

105
00:04:44,979 --> 00:04:47,183
Так заведено працювати.

106
00:04:47,207 --> 00:04:49,778
Проте нам це не підходило.

107
00:04:49,802 --> 00:04:51,410
Наші друзі були на передовій,

108
00:04:51,434 --> 00:04:54,688
І було очевидно, що ми
потребували допомоги,

109
00:04:54,712 --> 00:04:55,868
багато допомоги.

110
00:04:55,892 --> 00:04:57,289
Отже, у першу чергу,

111
00:04:57,313 --> 00:04:59,998
щойно отримавши геномні послідовності,

112
00:05:00,022 --> 00:05:01,451
ми оприлюднили їх в Інтернеті.

113
00:05:01,475 --> 00:05:04,311
Ми розкрили ці дані світові
і попросили про допомогу.

114
00:05:04,335 --> 00:05:05,670
І допомога надійшла.

115
00:05:05,694 --> 00:05:06,856
Одразу

116
00:05:06,880 --> 00:05:09,216
з нами зв'язалися люди з усього світу,

117
00:05:09,240 --> 00:05:11,684
здивовані, що дані є у відкритому доступі.

118
00:05:11,708 --> 00:05:13,960
Деякі з найкращих вірусологів світу

119
00:05:13,984 --> 00:05:16,063
раптом стали частиною нашої команди.

120
00:05:16,087 --> 00:05:18,417
Ми разом працювали через Інтернет, 
спілкувалися,

121
00:05:18,441 --> 00:05:21,422
ділилися даними, регулярно телефонували 
одне одному,

122
00:05:21,446 --> 00:05:24,197
намагалися відслідкувати вірус 
крок за кроком,

123
00:05:24,221 --> 00:05:26,442
шукаючи шляхів зупинити його.

124
00:05:27,027 --> 00:05:30,785
Існує так багато способів формувати 
подібні об'єднання.

125
00:05:31,182 --> 00:05:35,507
Всі, особливо коли епідмія
почала поширюватися світом,

126
00:05:35,531 --> 00:05:39,121
виходили на зв'язок, щоб вивчити, 
долучитися, допомогти.

127
00:05:39,788 --> 00:05:41,382
Кожен бажає зробити свій внесок.

128
00:05:41,406 --> 00:05:44,186
Обсяг людських можливостей вражаючий,

129
00:05:44,210 --> 00:05:45,933
а Інтернет поєднує нас усіх.

130
00:05:45,957 --> 00:05:49,208
Уявіть, замість того, 
щоб боятися одне одного,

131
00:05:49,232 --> 00:05:51,089
ми можемо сказати: "Зробімо це.

132
00:05:51,113 --> 00:05:53,636
Працюватимемо разом і знайдемо рішення".

133
00:05:53,660 --> 00:05:56,402
Але проблема в тому, що даних, 
які ми знаходимо в мережі

134
00:05:56,426 --> 00:06:00,463
і використовуємо, недостатньо 
для наших завдань.

135
00:06:00,487 --> 00:06:03,138
В подібних випадках ми втрачаємо
так багато можливостей.

136
00:06:03,162 --> 00:06:05,643
На ранньому етапі епідемії в Кенемі

137
00:06:05,667 --> 00:06:08,409
в нас було 106 історій хвороби,

138
00:06:08,433 --> 00:06:11,267
які ми також оприлюднили.

139
00:06:11,291 --> 00:06:14,961
В нашій лабораторії ми показали, 
що можна взяти ці 106 історій хвороби

140
00:06:14,985 --> 00:06:18,603
і побудувати на комп'ютері прогнози
для хворих на Еболу

141
00:06:18,627 --> 00:06:20,404
з майже 100 %-ою точністю.

142
00:06:20,428 --> 00:06:22,525
Ми створили програму для їх публікації,

143
00:06:22,549 --> 00:06:25,319
щоб відкрити доступ до них 
медичним працівникам на місцях.

144
00:06:25,343 --> 00:06:28,602
Але 106 - замало для значущих,

145
00:06:28,626 --> 00:06:29,777
обгрунтованих висновків.

146
00:06:29,801 --> 00:06:32,455
Тому ми чекали на нову інформацію,
щоб все опублікувати,

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,523
проте ми досі її не отримали.

148
00:06:34,547 --> 00:06:37,079
Ми все ще чекаємо,

149
00:06:37,103 --> 00:06:39,941
охочіше працюючи окремо, аніж разом.

150
00:06:39,965 --> 00:06:42,197
Це неприпустимо.

151
00:06:42,221 --> 00:06:46,025
Правда ж? Це неприпустимо для всіх нас.

152
00:06:46,049 --> 00:06:47,731
На кону наші життя.

153
00:06:47,755 --> 00:06:49,466
Насправді

154
00:06:49,490 --> 00:06:52,033
ми зазнали великих втрат,
загинуло багато лікарів,

155
00:06:52,057 --> 00:06:53,951
серед них - мої близькі колеги -

156
00:06:53,975 --> 00:06:57,722
Мбалу Фонні, Алекс Мойґбой,

157
00:06:57,746 --> 00:07:01,757
доктор Гумарр Хан, Еліс Ковома 
і Могамед Фуллаг.

158
00:07:01,781 --> 00:07:04,307
Це лише п'ятеро з багатьох лікарів

159
00:07:04,331 --> 00:07:06,095
у Кенемі та поза її межами,

160
00:07:06,119 --> 00:07:09,155
які померли, доки світ чекав,
а ми працювали,

161
00:07:09,179 --> 00:07:11,039
мовчазно і відокремлено.

162
00:07:11,063 --> 00:07:13,096
Подібно до всіх загроз людству, Еболу

163
00:07:13,120 --> 00:07:17,004
живить недовіра, сум'яття і розбрат.

164
00:07:17,028 --> 00:07:20,801
Коли ми відмежовуємося одне від одного 
бар'єрами і боремося одне з одним,

165
00:07:20,825 --> 00:07:22,645
вірус процвітає.

166
00:07:22,669 --> 00:07:24,461
Але, на відміну від інших загроз людству,

167
00:07:24,485 --> 00:07:27,131
перед вірусом Ебола ми всі рівні.

168
00:07:27,155 --> 00:07:29,035
Ця битва спільна для всіх нас.

169
00:07:29,059 --> 00:07:31,693
Одного дня вірус Ебола 
може постукати в наші двері.

170
00:07:32,177 --> 00:07:34,979
Тому, поділяючи з вами ті самі слабкі

171
00:07:35,003 --> 00:07:37,416
і сильні сторони, 
ті самі побоювання і надії,

172
00:07:37,440 --> 00:07:40,649
я сподіваюся, що ми працюватимемо разом 
з радістю.

173
00:07:42,427 --> 00:07:45,497
Моя випускниця прочитала книгу 
про Сьєрра-Леоне

174
00:07:45,521 --> 00:07:47,855
і дізналася, що слово "Кенема",

175
00:07:47,879 --> 00:07:51,322
що служить назвою для лікарні 
і міста у Сьєрра-Леоне, де ми працювали,

176
00:07:51,346 --> 00:07:55,527
мовою менде означає 
"чистий, немов вода, прозорий

177
00:07:55,551 --> 00:07:57,138
та відкритий для людських очей".

178
00:07:57,439 --> 00:07:58,984
Це мало для нас глибокий зміст,

179
00:07:59,008 --> 00:08:01,102
адже, не знаючи цього,
ми завжди відчували,

180
00:08:01,126 --> 00:08:04,310
що на знак пошани до людей Кенеми

181
00:08:04,334 --> 00:08:08,621
ми мусимо працювати відкрито, ділитися
і діяти спільно.

182
00:08:09,074 --> 00:08:10,251
Ми дійсно повинні це робити.

183
00:08:10,275 --> 00:08:14,036
Ми повинні вимагати від себе та інших

184
00:08:14,060 --> 00:08:16,934
бути відкритими одне до одного,
коли трапиться спалах,

185
00:08:16,958 --> 00:08:18,608
боротися пліч-о-пліч.

186
00:08:18,632 --> 00:08:21,541
Тому що це не перший спалах Еболи

187
00:08:21,565 --> 00:08:23,013
і не останній.

188
00:08:23,037 --> 00:08:26,192
Існує багато інших мікробів,
які причаїлися і чекають свого часу,

189
00:08:26,216 --> 00:08:27,641
таких як вірус Ласса.

190
00:08:27,665 --> 00:08:29,174
І наступного разу

191
00:08:29,198 --> 00:08:32,394
епідемія може спалахнути 
у місті з мільйонами жителів.

192
00:08:32,418 --> 00:08:35,117
Це може бути хвороба,
яка передається повітрям.

193
00:08:35,141 --> 00:08:37,288
Її навіть можуть розповсюджувати навмисне.

194
00:08:37,312 --> 00:08:40,293
Я знаю, що це лякає, я розумію,

195
00:08:40,317 --> 00:08:42,971
але я також знаю з власного досвіду,

196
00:08:42,995 --> 00:08:46,315
що ми маємо технології і ресурси,

197
00:08:46,339 --> 00:08:47,934
щоб перемогти,

198
00:08:47,958 --> 00:08:50,804
щоб подолати віруси.

199
00:08:50,828 --> 00:08:53,100
Але ми зробимо це, 
лише працюючи разом

200
00:08:53,124 --> 00:08:54,321
і працюючи з радістю.

201
00:08:54,871 --> 00:08:56,392
Отже, в пам'ять про доктора Хана

202
00:08:56,416 --> 00:09:00,582
та усіх, хто пожертвув своїм життям
у цій битві,

203
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
хто боровся заради нас,

204
00:09:03,030 --> 00:09:05,837
ми маємо продовжити боротьбу, 
з думкою про них.

205
00:09:05,861 --> 00:09:07,736
Нехай світ визначає

206
00:09:07,760 --> 00:09:09,879
не руйнівна сила одного вірусу,

207
00:09:09,903 --> 00:09:12,684
а світло мільярдів сердець і думок,

208
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
які працюють у єдності.

209
00:09:13,940 --> 00:09:15,114
Дякую.

210
00:09:15,138 --> 00:09:22,007
(Оплески)