WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
Podem nunca ter ouvido falar
de Kenema, na Serra Leoa

00:00:03.801 --> 00:00:05.472
ou de Arua, na Nigéria.

00:00:05.472 --> 00:00:09.606
Mas eu conheço-as como dois 
dos locais mais extraordinários do mundo.

NOTE Paragraph

00:00:10.190 --> 00:00:14.748
Ali, nos hospitais, há uma comunidade
de enfermeiros, médicos e cientistas

00:00:14.748 --> 00:00:17.306
que têm vindo a lutar, 
silenciosamente, há anos,

00:00:17.306 --> 00:00:19.696
com uma das ameaças mais mortíferas
da humanidade,

00:00:19.696 --> 00:00:21.240
o vírus Lassa.

00:00:21.204 --> 00:00:23.482
O vírus Lassa é muito parecido com o Ébola.

00:00:23.482 --> 00:00:26.686
Pode causar uma febre alta
e, muitas vezes, é fatal.

00:00:27.218 --> 00:00:30.992
Estes indivíduos arriscam 
a vida todos os dias,

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
para proteger os indivíduos
das suas comunidades

00:00:33.957 --> 00:00:36.754
e, ao fazerem isso, protegem-nos a todos.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.148
Uma das coisas mais extraordinárias
que eu aprendi com eles,

00:00:40.148 --> 00:00:42.670
numa das minhas primeiras visitas
há muitos anos,

00:00:42.670 --> 00:00:44.777
foi que eles começam todas as manhãs

00:00:44.777 --> 00:00:49.396
— esses extraordinários dias de luta,
na linha da frente — a cantar.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Reúnem-se todos e exibem a sua alegria.

00:00:53.094 --> 00:00:54.702
Exibem o seu espírito.

00:00:54.702 --> 00:00:56.720
Ao longo dos anos, ano após ano,

00:00:56.720 --> 00:00:58.979
sempre que os visito e eles me visitam,

00:00:58.988 --> 00:01:01.144
reúno-me com eles e canto,

00:01:01.144 --> 00:01:03.411
escrevemos e adoramos isso,

00:01:03.411 --> 00:01:07.157
porque nos lembra que não estamos ali
apenas para fazermos ciência juntos,

00:01:07.157 --> 00:01:09.554
estamos ligados através
duma humanidade partilhada.

NOTE Paragraph

00:01:09.759 --> 00:01:13.909
Claro que, como podem imaginar,
isso torna-se muito importante,

00:01:13.933 --> 00:01:16.940
essencial mesmo, à medida 
que as coisas começam a mudar.

00:01:16.940 --> 00:01:21.658
E mudaram muito em março de 2014,

00:01:21.658 --> 00:01:24.106
quando foi declarado 
o surto do Ébola na Guiné.

00:01:24.426 --> 00:01:26.723
Esse foi o primeiro surto
na África Ocidental,

00:01:26.723 --> 00:01:29.311
perto da fronteira 
da Serra Leoa com a Libéria.

00:01:30.074 --> 00:01:32.735
Foi assustador para todos nós.

00:01:32.735 --> 00:01:34.584
Já suspeitávamos há algum tempo

00:01:34.584 --> 00:01:37.598
que o Lassa e o Ébola estavam
mais espalhados do que se pensava

00:01:37.598 --> 00:01:39.887
e pensávamos que um dia
podia chegar a Kenema.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.610
Por isso, membros da minha equipa
partiram imediatamente

00:01:42.610 --> 00:01:45.118
e foram ter com o Dr. Humarr Khan
e com a sua equipa.

00:01:45.118 --> 00:01:48.575
Instituímos diagnósticos para podermos
ter exames moleculares sensíveis

00:01:48.575 --> 00:01:51.996
a detetar o Ébola, se ele atravessasse
a fronteira para a Serra Leoa.

00:01:52.109 --> 00:01:55.519
Já tínhamos feito a mesma coisa
para o vírus Lassa,

00:01:55.519 --> 00:01:57.623
sabíamos como fazê-lo,
a equipa é excecional.

00:01:57.623 --> 00:02:01.155
Só tínhamos que lhes dar os instrumentos
e o local para vigiarem o Ébola.

NOTE Paragraph

00:02:01.531 --> 00:02:03.150
Infelizmente, esse dia chegou.

00:02:03.150 --> 00:02:08.190
A 23 de maio, uma mulher foi fazer análises
na maternidade do hospital,

00:02:08.190 --> 00:02:11.870
e a equipa fez essas análises 
moleculares importantes.

00:02:11.870 --> 00:02:15.721
Identificaram o primeiro caso confirmado
de Ébola na Serra Leoa.

00:02:16.324 --> 00:02:18.390
Foi um trabalho excecional.

00:02:18.390 --> 00:02:20.527
Puderam diagnosticar o caso
imediatamente,

00:02:20.527 --> 00:02:22.777
para tratarem a doente, com segurança,

00:02:22.777 --> 00:02:26.270
e começarem a detetar os contactos
para acompanhar o que se passava.

00:02:26.270 --> 00:02:28.127
Isso podia ter impedido qualquer coisa.

00:02:28.127 --> 00:02:30.773
Mas quando esse dia chegou,

00:02:30.773 --> 00:02:33.363
o surto já estava em evolução há meses.

00:02:33.363 --> 00:02:36.940
Com centenas de casos, já tinha
eclipsado todos os surtos anteriores.

00:02:36.940 --> 00:02:40.530
E chegou à Serra Leoa,
não como um único caso,

00:02:40.530 --> 00:02:42.176
mas como uma onda gigantesca.

NOTE Paragraph

00:02:42.176 --> 00:02:44.664
Tivemos que trabalhar
com a comunidade internacional,

00:02:44.664 --> 00:02:48.281
com o ministro da Saúde, com Kenema,
para começar a tratar dos casos,

00:02:48.281 --> 00:02:52.750
quando a semana seguinte trouxe 31,
depois 92, depois 147 casos

00:02:52.750 --> 00:02:54.370
— todos a chegar a Kenema,

00:02:54.370 --> 00:02:57.321
um dos únicos locais na Serra Leoa
que podia tratar disso.

NOTE Paragraph

00:02:57.731 --> 00:03:01.260
Trabalhámos dia e noite,
tentando fazer tudo o que podíamos,

00:03:01.033 --> 00:03:04.141
tentando ajudar os indivíduos,
tentando chamar a atenção,

00:03:04.141 --> 00:03:06.460
mas também fizemos
uma coisa muito simples.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
Quanto ao sangue que colhemos
duma paciente, para detetar o Ébola

00:03:10.357 --> 00:03:12.499
— claro, podemos deitá-lo fora —

00:03:12.499 --> 00:03:16.139
mas podemos usar
um produto químico e desativá-lo,

00:03:16.139 --> 00:03:18.806
metê-lo numa caixa e enviá-lo por mar.

00:03:18.890 --> 00:03:20.320
Foi o que fizemos.

00:03:20.320 --> 00:03:22.961
Enviámo-lo para Boston,
onde trabalha a minha equipa.

00:03:22.961 --> 00:03:26.561
Também trabalhámos dia e noite,
fazendo turnos, dia após dia.

00:03:26.663 --> 00:03:30.584
Rapidamente gerámos 
99 genomas do vírus Ébola.

00:03:30.636 --> 00:03:33.535
Este é o diagrama — o genoma
de um vírus é o diagrama.

00:03:33.602 --> 00:03:35.152
Todos temos um.

00:03:35.152 --> 00:03:38.860
Diz tudo o que nos constitui
e dá-nos imensas informações.

NOTE Paragraph

00:03:38.860 --> 00:03:42.247
Os resultados deste tipo de trabalho
são simples e poderosos.

00:03:42.396 --> 00:03:44.970
Pudemos agarrar 
nestes 99 vírus diferentes,

00:03:44.970 --> 00:03:46.780
observá-los e compará-los.

00:03:46.780 --> 00:03:49.424
Pudemos ver,
em comparação com três genomas

00:03:49.424 --> 00:03:52.336
que tinham sido publicados na Guiné,

00:03:52.336 --> 00:03:55.967
pudemos ver que o surto
surgido na Guiné, meses antes,

00:03:55.967 --> 00:03:57.954
na população humana,

00:03:57.954 --> 00:04:00.485
tinha-se transmitido
de pessoa para pessoa.

00:04:00.485 --> 00:04:02.182
Isto é extremamente importante

00:04:02.182 --> 00:04:04.454
quando estamos a tentar 
perceber como intervir,

00:04:04.454 --> 00:04:06.674
mas o importante é detetar os contactos.

00:04:06.674 --> 00:04:10.178
Também pudemos ver que, à medida
que o vírus passa entre as pessoas,

00:04:10.178 --> 00:04:11.468
vai sofrendo mutações.

00:04:11.468 --> 00:04:13.661
Cada uma dessas mutações
é muito importante,

00:04:13.661 --> 00:04:15.640
porque os diagnósticos, as vacinas,

00:04:15.664 --> 00:04:17.427
as terapias que usamos

00:04:17.427 --> 00:04:20.635
baseiam-se todas, fundamentalmente,
na sequência do genoma,

00:04:20.635 --> 00:04:22.254
— são de acordo com ele.

00:04:22.254 --> 00:04:25.322
Os especialistas mundiais de saúde
precisavam de responder,

00:04:25.322 --> 00:04:28.937
precisavam de desenvolver,
para recalibrar tudo o que estavam a fazer .

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:31.675
Segundo a forma como a ciência funciona,

00:04:31.675 --> 00:04:33.495
naquela altura, eu tinha os dados

00:04:33.495 --> 00:04:36.173
e podia ter trabalhado num silo
durante muitos meses,

00:04:36.173 --> 00:04:38.318
analisando os dados cuidadosa
e vagarosamente,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
apresentava o artigo para publicação,
andava para a frente e para trás

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
e só depois de o documento sair,
podíamos divulgar esses dados.

00:04:44.979 --> 00:04:47.278
É assim que funciona o status quo.

NOTE Paragraph

00:04:47.278 --> 00:04:49.680
Mas, naquela altura, 
isso não podia funcionar.

00:04:49.680 --> 00:04:51.679
Tínhamos amigos nas linhas da frente,

00:04:51.679 --> 00:04:55.861
para nós era óbvio
que precisávamos de ajuda, muita ajuda.

00:04:55.892 --> 00:04:57.802
Portanto, a primeira coisa que fizemos.

00:04:57.802 --> 00:05:00.163
logo que as sequências
saíram das máquinas,

00:05:00.163 --> 00:05:01.729
foi publicá-las na Internet.

00:05:01.729 --> 00:05:04.397
Divulgámo-las por todo o mundo
e dissemos: "Ajudem-nos".

00:05:04.397 --> 00:05:05.896
E a ajuda chegou.

NOTE Paragraph

00:05:05.896 --> 00:05:07.221
Antes de darmos por isso,

00:05:07.221 --> 00:05:09.711
estávamos a ser contactados
por gente de todo o lado,

00:05:09.711 --> 00:05:12.012
surpreendidos por ver os dados publicados.

00:05:12.012 --> 00:05:14.403
Alguns dos maiores pesquisadores
de vírus do mundo

00:05:14.403 --> 00:05:16.558
subitamente faziam parte
da nossa comunidade.

00:05:16.558 --> 00:05:18.886
Estávamos a trabalhar em conjunto
de modo virtual,

00:05:18.886 --> 00:05:21.595
partilhando, com telefonemas 
e comunicações regulares,

00:05:21.595 --> 00:05:24.388
tentando seguir o vírus,
de minuto em minuto,

00:05:24.388 --> 00:05:26.989
para conseguir formas de o podermos deter.

NOTE Paragraph

00:05:27.218 --> 00:05:31.132
Há tantas maneiras de podermos formar
comunidades como esta.

00:05:31.147 --> 00:05:35.672
Toda a gente, em especial quando o surto
começou a espalhar-se a nível mundial,

00:05:35.672 --> 00:05:39.373
estava a querer aprender,
a participar, a empenhar-se.

00:05:39.788 --> 00:05:41.642
Toda a gente quer desempenhar um papel.

00:05:41.642 --> 00:05:44.359
A quantidade de capacidade humana
que existe é espantosa

00:05:44.359 --> 00:05:46.211
e a Internet liga-nos a todos.

00:05:46.211 --> 00:05:49.329
Podem calcular que, em vez 
de termos medo uns dos outros,

00:05:49.329 --> 00:05:51.349
dizíamos: "Vamos fazer isto.

00:05:51.349 --> 00:05:53.801
"Vamos trabalhar juntos
e conseguir resolver isto".

NOTE Paragraph

00:05:53.801 --> 00:05:56.532
O problema é que os dados
que todos estamos a usar,

00:05:56.532 --> 00:06:00.723
através do Google, são demasiado
limitados para fazer o que é preciso fazer.

00:06:00.723 --> 00:06:03.346
Perdem-se muitas oportunidades
quando isso acontece.

00:06:03.346 --> 00:06:05.912
Na primeira parte da epidemia em Kenema,

00:06:05.912 --> 00:06:08.469
tínhamos 106 registos clínicos
de pacientes

00:06:08.469 --> 00:06:11.179
e, de novo, publicámos isso.

00:06:11.438 --> 00:06:15.820
No nosso laboratório, mostrámos
que podíamos agarrar nesses 106 registos,

00:06:15.820 --> 00:06:18.811
podíamos ensinar os computadores
a prever o prognóstico para doentes do Ébola

00:06:18.811 --> 00:06:20.812
com um rigor de quase 100%.

00:06:20.812 --> 00:06:22.742
Fizemos uma aplicação
que produzisse isso

00:06:22.742 --> 00:06:25.640
para ser usada pelos técnicos
de saúde no terreno.

NOTE Paragraph

00:06:25.640 --> 00:06:29.736
Só que 106 casos não são suficientes
para ter força, para ser validada.

00:06:29.736 --> 00:06:32.455
Portanto, estamos à espera
de mais dados para a divulgar

00:06:32.479 --> 00:06:34.757
e esses dados ainda não chegaram.

00:06:34.757 --> 00:06:37.218
Continuamos à espera, para a melhorar,

00:06:37.218 --> 00:06:40.132
em silos, em vez de trabalharmos 
em conjunto.

00:06:40.132 --> 00:06:42.466
Não podemos aceitar isto.

00:06:42.466 --> 00:06:45.779
Não acham? 
Ninguém pode aceitar isto.

00:06:45.779 --> 00:06:47.922
É a nossa vida que está em jogo.

00:06:47.922 --> 00:06:49.657
Na verdade,

00:06:49.657 --> 00:06:52.337
perderam-se muitas vidas,
de muitos técnicos de saúde,

00:06:52.337 --> 00:06:54.985
incluindo queridos colegas meus,
cinco colegas,

00:06:54.985 --> 00:06:57.904
Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

00:06:57.904 --> 00:07:01.757
Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma
e Mohamed Fullah.

00:07:01.920 --> 00:07:04.402
São apenas cinco de muitos
técnicos de saúde

00:07:04.402 --> 00:07:06.190
em Kerena e não só

00:07:06.190 --> 00:07:09.485
que morreram enquanto o mundo esperava
e enquanto nós trabalhávamos,

00:07:09.485 --> 00:07:11.352
silenciosa e isoladamente.

NOTE Paragraph

00:07:11.352 --> 00:07:13.643
O Ébola, como todas
as ameaças para a humanidade,

00:07:13.643 --> 00:07:17.004
é alimentado pela desconfiança,
pelo desinteresse e pela divisão.


00:07:17.245 --> 00:07:20.801
Quando construímos barreiras entre nós,
e lutamos entre nós,

00:07:20.825 --> 00:07:22.564
o vírus prospera.

00:07:22.564 --> 00:07:25.287
Mas, ao contrário de todas
as ameaças para a humanidade,

00:07:25.287 --> 00:07:27.531
o Ébola é uma ameaça
em que todos somos iguais.

00:07:27.531 --> 00:07:29.365
Estamos todos juntos nesta luta.

00:07:29.365 --> 00:07:32.466
O Ébola espreita atrás da porta,
que em breve poderá ser a nossa.

00:07:32.524 --> 00:07:35.220
Por isso, neste local,
com a mesma vulnerabilidade,

00:07:35.220 --> 00:07:37.694
as mesmas forças, os mesmos medos,
a mesma esperança,

00:07:37.694 --> 00:07:40.901
eu espero que trabalhemos
juntos, com alegria.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
Uma aluna minha estava a ler
um livro sobre a Serra Leoa

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
e descobriu que a palavra "Kenema",

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
o hospital onde trabalhamos
e a cidade onde trabalhamos na Serra Leoa

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
vem da palavra do povo mende para
"clara como um rio, translúcida

00:07:55.551 --> 00:07:57.520
"e aberta à contemplação do público".

00:07:57.520 --> 00:07:59.236
Isso, para nós, foi muito profundo,

00:07:59.236 --> 00:08:01.102
porque, sem o sabermos,
sempre sentimos

00:08:01.126 --> 00:08:04.388
que, para honra dos indivíduos
de Kenema, onde trabalhávamos,

00:08:04.388 --> 00:08:06.326
tínhamos que trabalhar abertamente,

00:08:06.326 --> 00:08:09.013
tínhamos que partilhar
e tínhamos que trabalhar juntos.

00:08:09.074 --> 00:08:10.511
Temos que fazer assim.

00:08:10.511 --> 00:08:14.166
Temos que exigir de nós e dos outros

00:08:14.166 --> 00:08:17.181
sermos abertos uns com os outros,
quando ocorre um surto,

00:08:17.181 --> 00:08:18.894
para travarmos juntos esta luta.

00:08:18.894 --> 00:08:21.688
Porque este não foi
o primeiro surto do Ébola

00:08:21.688 --> 00:08:23.273
e não será o último.

00:08:23.273 --> 00:08:25.937
Há muitos outros micróbios
que estão à espera,

00:08:25.937 --> 00:08:27.771
como o vírus Lassa e outros.

00:08:27.771 --> 00:08:29.504
Da próxima vez que acontecer

00:08:29.504 --> 00:08:32.541
pode ocorrer numa cidade de milhões,
pode começar aqui.

00:08:32.541 --> 00:08:35.117
Pode ser uma coisa transmitida pelo ar.

00:08:35.141 --> 00:08:37.575
Pode até ser espalhado intencionalmente.

00:08:37.575 --> 00:08:40.432
Sei que é assustador, percebo-o,

00:08:40.432 --> 00:08:43.327
mas também sei
— e esta experiência demonstra-o —

00:08:43.327 --> 00:08:46.315
que temos a tecnologia,
temos a capacidade

00:08:46.339 --> 00:08:48.125
para ganhar esta coisa,

00:08:48.125 --> 00:08:51.036
para ganhá-la e dominar os vírus.

00:08:51.053 --> 00:08:53.395
Mas só o podemos fazer,
se o fizermos em conjunto

00:08:53.395 --> 00:08:54.860
e o fizermos com alegria.

NOTE Paragraph

00:08:54.984 --> 00:08:56.574
Pelo Dr. Khan

00:08:56.574 --> 00:09:00.582
e por todos os que sacrificaram
a sua vida na linha da frente,

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
nesta luta sempre connosco,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
vamos lutar sempre com eles.

00:09:05.861 --> 00:09:07.953
E não deixemos que o mundo seja definido

00:09:07.953 --> 00:09:10.200
pela destruição provocada por um só vírus,

00:09:10.200 --> 00:09:13.214
mas iluminado por milhares 
de milhões de corações e espíritos

00:09:13.214 --> 00:09:14.516
a trabalhar em uníssono.

NOTE Paragraph

00:09:14.516 --> 00:09:15.870
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:15.931 --> 00:09:18.746
(Aplausos)