WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
여러분들은 아마 케네마 (시에라 리온)
혹은 아루아 (나이지리아)에 대해

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
들어보지 못하셨을 수 있습니다.

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
하지만 저는 그 두 곳을 지구에서 
가장 기이한 곳으로 알고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
그곳에 있는 병원들에는 조용히 수년간
인류 최대 치명적 위협과 맞서고 있는

00:00:15.033 --> 00:00:16.590
간호사, 의사, 그리고 과학자들의

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
공동체가 있습니다.

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
라사 바이러스.

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
라사 바이러스는 에볼라와 
매우 흡사합니다.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
중증 열성을 일으키기도 하고
매우 치명적이기도 합니다.

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
그럼에도 이들은


00:00:31.016 --> 00:00:33.933
이 곳에 있는 이들을 보호하기 위해,
그리고 우리 모두를 보호하기 위해

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
매일같이 자신들의 목숨을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
그러나 제가 몇년전 처음
그 곳들을 방문했을 때

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
그들에 대해 배운 가장 기이한 점은

00:00:42.616 --> 00:00:47.425
그들이 힘든 최전선에서의 하루 하루를

00:00:47.439 --> 00:00:49.292
노래로 시작한다는 것입니다.

00:00:49.731 --> 00:00:52.860
그들은 함께 모여 기쁨을 나누고

00:00:53.034 --> 00:00:54.616
자신들의 투지을 보여줍니다.

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
그리고 수년 간,

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
제가 그들을 방문할때나
그들이 저를 방문했을때나,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
우리는 함께 모여 노래하고

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
글도 쓰며 즐거워 합니다.

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
왜냐하면 우리가 단지 과학을
추구하기 위해 여기에 있는 것이 아나라

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
함께 나누는 끈끈한 인류애로
뭉쳐있다는 것을 알려주기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
여러분이 생각하시는 것처럼
그러한 과정은 매우 중요하게 되었고

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
무엇인가 변화가 있을 때 조차
필수적인 요소가 되었습니다.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
그리고 2014년 3월, 기니에서
에볼라 발생이 선언되었을 때

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
많은 것들을 바꾸어 놓았습니다.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
이것은 서아프리카에서의
첫 발병이었습니다.

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
그 발생지점은 시에라 리온과
라이베리아 국경 근처였습니다.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
그리고 매우 무서웠어요,
우리 모두가 두려워 했죠.

00:01:32.620 --> 00:01:34.532
우리는 실제로 얼마 동안

00:01:34.556 --> 00:01:37.198
라사와 에볼라가 생각보다 널리 퍼져서,

00:01:37.222 --> 00:01:39.531
어느날 케네마에도 들어올
거라고 의심했었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
그래서 제 연구 팀의 멤버들은
그 즉시 파견되어

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
후마르 칸 의사와 그의 팀에 합류하여,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
만약 에볼라가 국경을 넘어
시에라 리온에 들어올 경우

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
바로 알 수 있게 하기 위한


00:01:50.629 --> 00:01:51.892
정밀 분자 진단을 준비했습니다.

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
저희는 이미 라사 바이러스에 대해
이런 체계를 구축해 본 경험이 있어

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
이번에는 어떻게 대처해야 하는지
알고 있었습니다.

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
이 팀은 매우 뛰어나죠.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
우리는 이들에게 에볼라 조사를 위한
도구와 장소를 제공만 하면 되었습니다

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
그리고 안타깝게도, 그날이 왔죠.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
2014년 5월 23일, 어느 한 여성이 
병원 산부인과의 입원했고,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
팀원들은 중요한 분자 진단을 실행하여

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
시에라 리온의 첫 에볼라 
발생 사례를 확인했습니다.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
이것은 정말 뛰어난 일이었죠.

00:02:18.180 --> 00:02:20.440
그들은 이 사례를 즉시 진단하여,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
환자를 안전하게 치료하고

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
어떻게 된 일인지 확인하기 위한
접촉자 추적 조사를 시작할 수 있었죠.

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
아마 무언가를 멈출수도 있었을 겁니다.

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
그러나 그 날이 왔을 때엔,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
에볼라는 이미 몇달간 
번식하고 있었습니다.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
수백개의 사례들로, 과거에
발생한 질병들을 이미 능가했어요.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
그리고 시에라 리온에
한가지 사례가 아닌,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
해일 처럼 들어왔어요.

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
저희는 국제적인 공동체와

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
보건성과 키네마와 헙력하여
여러 사례들을 다뤘어요,

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
한 주에 31사례

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
그 다음 92, 그 다음 147 사례,
모두 다 케네마에게 왔어요,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
시에라 리온에서 다룰 수 있는 
유일한 곳이었죠.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
그리고 우리는 24시간 내내
우리가 할 수 있는 모든 일을 하고,

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
사람들을 도와주려 했으며,
주목 받기 위해 노력했지만

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
우리는 또 하나의 간단힌 일을
이룩했습니다.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
에볼라를 발견하기 위해 
환자의 혈액에서 얻은 표본에서 말이죠.

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
물론 그 표본을 폐기할 수 있지요.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
우리가 할 수 있는 일이란 바로
화학물질을 넣어 비활성화 시켜,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
박스 안에 넣고
바다 건너편으로 나르는 것이었고,

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
그리고 우리는 그렇게 했어요.

00:03:20.005 --> 00:03:22.101
제 팀이 일하는 보스턴으로 보냈어요.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
저희는 계속해서 쉴틈없이 
매일같이 일했어요,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
그리고 99가지 에볼라 
바이러스 게놈을 만들었어요.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
이것이 청사진이었어요.
바이러스의 게놈 청사진 말이죠.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
우리 모두에게 다 있는거에요.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
우리를 만드는 모든것에 대해 말하고,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
수많은 정보들을 알려줍니다.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
이러한 실험의 결과들은 매우
단순하고 영향력이 큽니다.

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
우리는 이러한 99개의
서로 다른 바이러스들을 가지고

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
보고 비교할 수 있었습니다.

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
그리고 알 수 있었습니다.
실제로 전에 기니에서 발병한


00:03:49.231 --> 00:03:52.067
세 개의 게놈을 비교해서 말이죠.

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
몇 달전 기니에서 발생하였고

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
인류에 침투하여,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
사람대 사람으로 전염되었음을
우리는 보여드를 수 있습니다.

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
이 점이 매우 중요합니다.

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
어떻게 개입해야 할지 
알기 위해서 말이죠,

00:04:04.348 --> 00:04:06.414
하지만 그보다 더 중요한 것은
접촉자 추적 조사였어요.

00:04:06.438 --> 00:04:09.840
저희는 바이러스가 
사람들 사이로 전파되면서

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
변형되고 있다는 것을 
알 수 있었습니다.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
그리고 각 돌연변이는 매우 중요했죠,

00:04:13.320 --> 00:04:15.640
왜냐하면 여러 진단법과 백신,

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
우리가 사용하던 치료볍,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
이 모든 것들은
바이러스를 근본적으로 움직이는

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
유전자 서열을 기반으로
하고 있었기 때문입니다.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
그래서 세계적인 건강 전문가들은 
이것에 대해 반응하고,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
개발하고,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
그들이 하던 모든 일들을 
재측정 해야했어요.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
하지만 제가 그 시점에 있던 위치에서
과학이 동작하는 방식은

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
데이터를 모으고

00:04:33.459 --> 00:04:36.095
수 개월 동안 격리실에서
작업하고

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
데이터를 매우 신중하고
천천히 분석하여

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
출판할 논문을 제안하고
이리저리 조사하고

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
마침내 논문이 출판되었을 때
그 데이터가 배포되었을 겁니다.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
이것이 바로 현재의 상황이
작동하는 방법입니다.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
하지만, 이 시점에서는 
작동이 안되겠죠? 그렇죠?

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
우리는 전선에 친구들이 있었고

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
우리가 명백히 필요했던 것은
도움이었어요,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
아주 많은 도움 말이죠.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
그래서 저희가 첫번째로 했던것은,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
유전체 서열들이 기계에서 확인되자마자

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
웹에 공개했어요.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
전 세계에 공개하여 이렇게 말했어요,
"도와주세요."

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
그리고 도움의 손길은 왔어요.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
우리가 알기도 전에,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
전 세계 사람들이 연락을 줬어요,

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
공개된 데이터들을 보고 놀랐던거죠.

00:05:11.708 --> 00:05:13.960
매우 대단한 바이러스 추적자들이

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
어느 순간 저희 
공동체와 함께 했습니다.

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
우리는 가상적인 
방법으로 함께 일했어요.

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
공유하기, 정기적인 전화통화,
통신 등으로 말이죠.

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
바이러스를 시시각각 따라,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
멈출 수 있는 여러가지 방법들을 
찾으려 했어요.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
이러한 공동체들을 만드는 방법도 
여러가지 있습니다.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
특히 질병 발생이 
전세계적으로 확산되면서,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
모든 이들이 질병에 대해 배우고,
참가하고, 관여하러 손을 뻗었어요.

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
모두들 역할을 맡고 싶어 했어요.

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
여기에서 나타난 인간 수용능력의 양은
매우 놀랍습니다.

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
그리고 인터넷은
우리 모두를 연결시켰어요.

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
여러분은 우리가
서로 두려움에 빠져 있는 것 대신에

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
"우리 이거 해보자.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
함께 노력하여 되게하자."라고 
말했다고 상상하실 수 있겠습니까?

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
하지만 문제는 우리 모두가 
사용하던 자료에 있었습니다.

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
웹상에서의 구글링은 우리가 해야할 
일을 수행하기에는 한계가 있었습니다.

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
그리고 그런 일이 생기면 수 많은 
기회들을 놓치고 말죠.

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
키네마의 유행병 초기때,

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
우리는 106개의
환자 임상 기록을 보유하고 있었고

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
우리는 또 다시 이것을
세계에 공개했어요.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
그리고 저희 실험실에서 여러분이
106개의 기록에 접근할 수 있도록 하고

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
에볼라 환자의 예후를 예측 할 수 있도록
컴퓨터들을 훈련시킬 수 있었어요

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
100프로의 정확도로 말이죠.

00:06:20.428 --> 00:06:22.525
그리고 이를 배포할 어플도 만들어서

00:06:22.549 --> 00:06:25.319
현장의 의료진들이 이용할 수 
있도록 했어요.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.602
하지만 106이라는 숫자는 
이를 강력하게 하고

00:06:28.626 --> 00:06:29.777
인정받게 할 정도는 아니었지요.

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
그래서 우리는 배포할
더 많은 자료들을 기다리고 있는 중이며

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
그 자료들은 여전히
오지 않고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
우리는 여전히 격리실에서
기다리고 있고 개선하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
함께 일하는 대신에 말이죠.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
그리고 이러한 사실은
우리가 받아 드릴 수 없을 겁니다.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
안그래요? 여러분 모두도 
받아 드릴 수 없을 겁니다.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
우리의 생명이 위태로우니까요.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
그리고 사실은,

00:06:49.490 --> 00:06:52.033
많은 생명을 잃었습니다.
수많은 의료진들,

00:06:52.057 --> 00:06:53.951
제가 사랑하는 동료들도 포함해서요,

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
5명의 동료들:
엠발루 포니, 알렉스 모이그보이,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
후마르 칸 의사, 앨리스 코보마와
모하메드 풀라.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
이들은 수 많은 의료진들 가운데 
5명이에요

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
케네마와 그 곳 외에서
숨진 이들이죠

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
세상이 기다리고, 
우리 모두 일하고 있을때,

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
조용히, 따로 떨어져서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.096
있잖아요, 에볼라는요, 
인류에 모든 위협들 처럼,

00:07:13.120 --> 00:07:17.004
불신과 분산, 그리고 분열에 의해
악화됩니다.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
우리가 서로의 사이를 갈라놓는 
장벽을 쌓고, 서로 싸우면,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
바이러스는 번창합니다.

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
하지만 인류를 위협하는 
모든 것들과는 달리,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
우리 모두가 같은 인간인 장소가
바로 에볼라 입니다.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
우리 모두 이 싸움을 함께하고 있어요.

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
한 가정의 에볼라 질병은 어느 순간
우리 것이 될 수 있어요.

00:07:32.177 --> 00:07:34.979
그래서 같은 취약성, 같은 힘,
같은 두려움, 같은 희망을 갖는

00:07:35.003 --> 00:07:37.416
이곳에서

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
저는 우리가 기쁜 마음으로 함께 
일할 수 있기를 바랍니다.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
제 대학원생 중 한명이
시에라 리온에 대한 책을 읽고 있었는데

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
우리가 일했던 병원과
시에라리온에서 일했던 도시인

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
"케네마" 라는 단어가

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
"강과 같이 깨끗하고 투명하고
대중의 시선에 열려있다" 라는

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
멘데족 단어에서
유래했다는 것을 발견했습니다.

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
그것은 우리 모두를 놀라게 했어요.

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
왜냐하면 우리가 알기도 전에 
우리는 항상 느꼈거든요.

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
우리가 일했던 케네마의 사람들을 
공경하기 위해서는

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
다 터놓고 일하고, 나누고, 
함께 일해야 했어요.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
그리고 그래야만 하고요.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
우리 모두 우리 자신과 타인들에게서 
요구해야 합니다.

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
질병이 발생했을때 서로에게
마음을 열고

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
함께 싸우자고 말을해야 합니다.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
이것은 에볼라의 첫 발생이
아니기 때문입니다.

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
그리고 마지막도 아니에요.

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
수많은 미생물들이 밖에 
기다리고 있어요.

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
라사 바이러스 외에 많아요.

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
그리고 다음에 이런일이 생길때,

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
수 만명이 넘는 도시에서 
일어날 수 있어요.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
공기로 전염되는 병일 수도 있고요.

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
고의로 퍼뜨릴수도 있어요.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
그것 또한 두려운 일이라는 것을 알지만,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
이것 또한 알고 있어요,
그리고 이 경험은

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
이것을 이기기 위한 기술과 능력이


00:08:46.339 --> 00:08:47.934
우리에게 있다는 것을 보여주죠.

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
이겨서 바이러스들에게서 우위를 점하죠.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
하지만 우리가 함께 해야만 
이뤄낼 수 있어요

00:08:53.124 --> 00:08:54.321
그리고 기쁜 마음으로 해야합니다.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
그래서 칸 의사를 위해,

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
그리고 우리와 함께 항상 이 싸움의

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
최전선에서 희생한
수많은 이들을 위해,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
항상 이 싸움에서 그들과 함께 합시다.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
바이러스의 의해

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
파괴된 세상이라고 정의 되게 
하지말고,

00:09:09.903 --> 00:09:12.684
연합하여 수십억 명의 
마음과 생각에 의해

00:09:12.708 --> 00:09:13.916
빛나도록 합시다.

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(박수)