[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Tán soha nem hallották\Na Sierra Leone-i Kenema,
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,vagy a nigériai Arua nevét.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Én úgy ismerem őket\Nmint legjobb helyeket a Földön.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Az ottani kórházakban, \Nnővérek, orvosok és tudósok közössége
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,csendben küzd
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,az emberiséget évek óta fenyegető\Nhalálos kórral:
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,a Lassa-vírussal.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,A Lassa-vírus sokban hasonlít az Ebolára.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Magas lázzal jár, és sokszor végzetes.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,A kórház személyzete\Nnaponta kockáztatja életét,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvédje közössége tagjait,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,és ezáltal megvédjenek minket mind.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyszerűbb dolog, \Namit megtudtam róluk
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,a több évvel ezelőtti\Nelső látogatásom során,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy megterhelő napjaikat\Nott a frontvonalban
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,reggelente énekléssel kezdik.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Összegyűlnek, és kimutatják jókedvüket.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatják a lelkierejüket.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Az évek alatt,
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ahogy évről évre meglátogattam őket\Nvagy ők jöttek el hozzám,
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,csatlakoztam hozzájuk, és énekeltem.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Együtt írunk, és ez tetszik nekünk,
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,mert emlékeztet, hogy nemcsak \Na tudományos munka végett vagyunk itt,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,hanem egyazon emberiségbe\Nis tartozunk.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ez persze láthatóan különösen fontos,
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,sőt nélkülözhetetlen,\Namikor a dolgok kezdenek megváltozni.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Nagyot változtak a dolgok \N2014 márciusában,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,mikor az Ebola kitörését \Nbejelentették Guineában.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első kitörés Nyugat-Afrikában,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone és Libéria határa mellett.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ijesztő volt, ijesztő mindannyiunknak.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Azt feltételeztük egy ideig,
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Lassa és az Ebola jobban\Nelterjedt, mint ahogy vélték,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,s azt gondoltuk, egy nap\NKenema is sorra kerülhet.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,A csapatom azonnal kiszállt,
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,s csatlakozott dr. Humarr Khan csapatához,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,és diagnózisokat állítottunk fel, \Nhogy érzékeny molekuláris tesztekkel
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,azonnal jelezzük,\Nha az Ebola átjön a határon
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone-ba.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a készültséget már egyszer\Nfelállítottuk a Lassa-vírusra,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ismertük a teendőinket,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,kiváló volt a csapat.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Csak eszközöket és helyet\Nkellett adnunk az Ebola kutatására.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, eljött a nap.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,2014. május 23.-án egy nőt hoztak be \Na kórház szülészetére,
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,és a csapat elvégezte\Na fontos molekuláris teszteket,
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,és azonosították a Sierra Leone-i\Nelső Eboa-esetet
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Kivételes munka eredménye volt.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal diagnosztizálták az esetet,
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nőt biztonságosan kezeljék,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,visszakövessék kapcsolatait\Na vírus terjedésének kiderítésére.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez megállíthatott volna valamit.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,De mire ez a nap elérkezett,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,a kór már hónapok óta terjedt.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Több száz esettel már túl tett\Naz előző járványokon.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Így Sierra Leone-ba \Nnem egyedi esetként érkezett,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,hanem szökőárként.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Együttműködtünk a nemzetközi közösséggel,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,az Egészségügyi Minisztériummal, \NKenemával, foglalkoztunk az esetekkel,
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,mert a következő héten 31 lett,
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,utána 92, utána 147 eset,\Nmindenki Kenemába jött,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen helyre Sierra Leone-ban,\Nahol tudtak foglalkozni vele.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Éjjel-nappal dolgoztunk,\Nhogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk,
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,próbáltunk segíteni az embereknek,\Npróbáltuk a figyelmet felkelteni,
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,de még nagyon egyszerű dolgot is tettünk.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,A vérmintát, \Namelyből az Ebolát kimutattuk,
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,persze kidobhatjuk.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik lehetőség, \Nhogy vegyszerrel hatástalanítjuk,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,és bedobozolva\Naz óceán túlpartjára küldjük.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,És ezt választottuk.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Átküldtük bostoni csapatomnak.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Nap mint nap folyamatosan,\Nváltásokban dolgoztunk,
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan kimutattuk az Ebola 99 genomját.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,A vírus genomjának modellje.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek van genomja.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Mindent elmond a felépítésünkről,
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,sok információt tartalmaz.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen munka eredménye \Negyszerű, de jelentős.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatilag 99 féle \Nkülönböző vírust láthattunk.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Összehasonlítottuk,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,és azt vettük észre,\Nhogy a három genommal összevetve,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,amelyek korábban Guineából származtak
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,kimutathatjuk, hogy a járvány Guineából\Nindult hónapokkal ezelőtt,
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,emberi populációból,
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,onnan emberről emberre terjedt.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos,
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,amikor ki kell találni, \Nhogy lehet közbelépni,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,de ennél is fontosabb\Na kapcsolat követése.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Láthattuk, hogy a vírus, \Nahogy emberről emberre terjed
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,mutációkat szenved.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Minden ilyen mutáció fontos,
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,mert a diagnózisok felállítása,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,az oltások, az alkalmazott kezelések,
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,mind a genom e szekvenciája\Nalapján történik.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez az alap.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,A világ egészségügyi szakértőinek\Nkellett reagálniuk,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,fejleszteniük,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,és átgondolniuk addigi tevékenységüket.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,De a tudomány így működik:\Nadott helyzetemben
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,voltak információim,
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,és dolgozhattam volna \Nelkülönülten hónapokig,
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy alaposan, figyelmesen \Nelemezzem az adatokat,
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy leadjam a tanulmányom közzétételre,\Nátmenjen pár átnézésen,
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,végül, mikor megjelenik,\Nakkor az információ közölhető.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Így működik a status-quo.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,De nekünk ez nem felelt volna meg, igaz?
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Barátaim voltak a frontvonalban,
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,tudatában voltam, \Nhogy segítségre van szükségünk
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,sok segítségre.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az első lépésünk az volt,
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.100,Default,,0000,0000,0000,,amint a szekvenálások kijöttek a gépből,
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,online közzétettük őket.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Az információt közzétettük,\Nés azt mondtuk: "Segítsetek!"
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,És megjött a segítség.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Hamarabb, mint gondoltuk,
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,megkerestek a világ minden részéből,
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,a közzétett információtól meglepetten.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek a világ nagy víruskutatói közül
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen mellénk álltak.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Együtt dolgoztunk virtuális formában,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,megosztottunk, hívtuk egymást, \Nkommunikáltunk,
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,próbáltuk követni a vírust percről percre,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy rájöjjünk, miként állíthatnánk meg.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Sokféleképpen lehet létrehozni \Nilyen közösségeket.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Mind – főleg, amikor a járvány\Nvilágméreteket kezdett ölteni –,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,tanulni szerettek volna,\Nrészt venni, hozzájárulni.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki szerepet kért.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi erőforrás mértéke megdöbbentő,
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,és az internet mindenkit összeköt.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett hogy féltünk volna egymástól,
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,azt mondtuk: "Tegyük ezt!
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozzunk együtt, valósítsuk meg ezt!"
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,A gond az, hogy az információ, \Namihez guglizással hozzáférünk,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,túl kevés ahhoz képest,\Namennyire szükségünk van.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Sok lehetőség elesik emiatt.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A járvány kezdetén Kenemában
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,106 páciensünk volt,
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,és közzétettük az információt.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,106 esetből ki tudtuk mutatni laborunkban,
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a számítógép megtanítható\Na páciens Ebola-kockázatának megadására,
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,majdnem 100%-os pontossággal.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmazást alkottunk erre
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,a területi egészségügyi gondozók számára.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A 106 nem elég szignifikáns,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,megalapozott következtetésekhez.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Még vártunk közzétételre adatokat.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,De adatok csak nem jöttek.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Vártunk, türelmetlenül,
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,inkább magunkban, mint együttműködve.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem fogadhatjuk el.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Igaz? Önök sem fogadnák el.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Életek forognak kockán.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,sok életet elveszett, sok gondozó,
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,köztük drága kollégáim is,
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,öt kollégám: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,dr. Humarr Khan, Alice Kovoma\Nés Mohamed Fullah.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ők csak öt a sok gondozó közül
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Kenemából és vidékről,
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,akik meghaltak, míg a világ várt,\Nés mi mind dolgoztunk
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,csendben, külön-külön.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Az Ebolát mint az emberiség \Nminden fenyegetését
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bizalmatlanság, zavarodottság\Nés széttagoltság táplálja.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Mikor falakat emelünk magunk közé,\Nés egymás ellen harcolunk,
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,akkor a vírus győz.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,A többi fenyegetéssel ellentétben
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,az Ebolát illetően \Nmind egy cipőben járunk.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Együtt vagyunk ebben a harcban.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Itt ugyanazok a gyengeségeink,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazok az erősségeink,\Nugyanazok a félelmeink és reményeink.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, örömmel működünk együtt.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Volt tanítványom\Nkönyvet olvasott Sierra Leone-ról,
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,és felfedezte, hogy a "Kenema" szó,
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,a kórház neve és városé, \Nahol Sierra Leone-ban dolgozunk,
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,a {\i1}mende{\i0} szóból ered, melynek jelentése:
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"tiszta, átlátszó, mint a folyó, \Nés nyitott látvány a közösségnek."
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez valóban alapvető volt nekünk,
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,mert ennek tudatában \Nmindig azt éreztük,
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy Kenemában,\Nahol dolgoztunk az egyének érdekében,
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,nyitottak kellett legyünk, közlékenyek,\Nés együtt kellett dolgozzunk.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kell tegyük.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez a követelmény tőlünk és másoktól:
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,legyünk nyitottak egymás iránt,\Nmikor kitör a járvány,
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,harcoljunk együtt.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem az első Ebola-járvány,
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,és nem is az utolsó.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Sok lappangó mikróba van,
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,mint a Lassa-vírus és mások.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,egy metropolisban vagy itt történhet meg.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Terjedhet levegőben.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Az is lehet, hogy épp\Nszándékosan terjesztik.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ijesztően hangzik,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,megértem, de azt is tudom, \Nezt a tapasztalat mutatja,
Dialogue: 0,0:08:42.100,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy van technológia és kapacitás
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,legyőzni
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,és uralni a vírusokat.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt csak együtt tudjuk megtenni
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,és örömmel.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kahn emlékére
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,és mindazokéra, akik a frontvonalban\Nfeláldozták magukat
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,az értünk folytatott harcban,
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk rájuk mindig ebben a harcban!
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyjuk, hogy a világot
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,egy vírus rombolása határozza meg,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem milliárd szív és elme világítsa be,
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,melyek együttműködnek.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)