1
00:00:01,015 --> 00:00:03,777
Tán soha nem hallották
a Sierra Leone-i Kenema,

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,333
vagy a nigériai Arua nevét.

3
00:00:05,357 --> 00:00:09,128
Én úgy ismerem őket
mint legjobb helyeket a Földön.

4
00:00:09,956 --> 00:00:15,009
Az ottani kórházakban, 
nővérek, orvosok és tudósok közössége

5
00:00:15,033 --> 00:00:16,590
csendben küzd

6
00:00:16,614 --> 00:00:19,314
az emberiséget évek óta fenyegető
halálos kórral:

7
00:00:19,338 --> 00:00:20,512
a Lassa-vírussal.

8
00:00:21,118 --> 00:00:23,256
A Lassa-vírus sokban hasonlít az Ebolára.

9
00:00:23,280 --> 00:00:26,513
Magas lázzal jár, és sokszor végzetes.

10
00:00:27,053 --> 00:00:30,992
A kórház személyzete
naponta kockáztatja életét,

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,933
hogy megvédje közössége tagjait,

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,537
és ezáltal megvédjenek minket mind.

13
00:00:37,093 --> 00:00:40,001
A legnagyszerűbb dolog, 
amit megtudtam róluk

14
00:00:40,025 --> 00:00:42,506
a több évvel ezelőtti
első látogatásom során,

15
00:00:42,506 --> 00:00:47,435
hogy megterhelő napjaikat
ott a frontvonalban

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,292
reggelente énekléssel kezdik.

17
00:00:49,731 --> 00:00:53,070
Összegyűlnek, és kimutatják jókedvüket.

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,616
Megmutatják a lelkierejüket.

19
00:00:54,640 --> 00:00:55,799
Az évek alatt,

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,936
ahogy évről évre meglátogattam őket
vagy ők jöttek el hozzám,

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,953
csatlakoztam hozzájuk, és énekeltem.

22
00:01:00,977 --> 00:01:03,055
Együtt írunk, és ez tetszik nekünk,

23
00:01:03,055 --> 00:01:06,878
mert emlékeztet, hogy nemcsak 
a tudományos munka végett vagyunk itt,

24
00:01:06,878 --> 00:01:09,259
hanem egyazon emberiségbe
is tartozunk.

25
00:01:09,586 --> 00:01:13,909
Ez persze láthatóan különösen fontos,

26
00:01:13,933 --> 00:01:16,706
sőt nélkülözhetetlen,
amikor a dolgok kezdenek megváltozni.

27
00:01:16,730 --> 00:01:21,519
Nagyot változtak a dolgok 
2014 márciusában,

28
00:01:21,543 --> 00:01:23,889
mikor az Ebola kitörését 
bejelentették Guineában.

29
00:01:24,426 --> 00:01:26,558
Ez volt az első kitörés Nyugat-Afrikában,

30
00:01:26,582 --> 00:01:29,024
Sierra Leone és Libéria határa mellett.

31
00:01:30,074 --> 00:01:32,596
Ijesztő volt, ijesztő mindannyiunknak.

32
00:01:32,620 --> 00:01:34,396
Azt feltételeztük egy ideig,

33
00:01:34,396 --> 00:01:37,438
hogy a Lassa és az Ebola jobban
elterjedt, mint ahogy vélték,

34
00:01:37,438 --> 00:01:39,821
s azt gondoltuk, egy nap
Kenema is sorra kerülhet.

35
00:01:39,896 --> 00:01:42,220
A csapatom azonnal kiszállt,

36
00:01:42,220 --> 00:01:44,727
s csatlakozott dr. Humarr Khan csapatához,

37
00:01:44,751 --> 00:01:48,428
és diagnózisokat állítottunk fel, 
hogy érzékeny molekuláris tesztekkel

38
00:01:48,452 --> 00:01:50,605
azonnal jelezzük,
ha az Ebola átjön a határon

39
00:01:50,629 --> 00:01:51,892
Sierra Leone-ba.

40
00:01:51,916 --> 00:01:54,912
Ezt a készültséget már egyszer
felállítottuk a Lassa-vírusra,

41
00:01:54,936 --> 00:01:56,093
ismertük a teendőinket,

42
00:01:56,117 --> 00:01:57,547
kiváló volt a csapat.

43
00:01:57,571 --> 00:02:00,808
Csak eszközöket és helyet
kellett adnunk az Ebola kutatására.

44
00:02:01,340 --> 00:02:02,968
Sajnos, eljött a nap.

45
00:02:02,992 --> 00:02:07,973
2014. május 23.-án egy nőt hoztak be 
a kórház szülészetére,

46
00:02:07,997 --> 00:02:11,723
és a csapat elvégezte
a fontos molekuláris teszteket,

47
00:02:11,747 --> 00:02:15,582
és azonosították a Sierra Leone-i
első Eboa-esetet

48
00:02:16,107 --> 00:02:18,156
Kivételes munka eredménye volt.

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,440
Azonnal diagnosztizálták az esetet,

50
00:02:20,464 --> 00:02:22,777
hogy a nőt biztonságosan kezeljék,

51
00:02:22,801 --> 00:02:25,819
visszakövessék kapcsolatait
a vírus terjedésének kiderítésére.

52
00:02:25,843 --> 00:02:27,815
Ez megállíthatott volna valamit.

53
00:02:27,839 --> 00:02:30,686
De mire ez a nap elérkezett,

54
00:02:30,710 --> 00:02:33,068
a kór már hónapok óta terjedt.

55
00:02:33,092 --> 00:02:36,732
Több száz esettel már túl tett
az előző járványokon.

56
00:02:36,756 --> 00:02:40,400
Így Sierra Leone-ba 
nem egyedi esetként érkezett,

57
00:02:40,424 --> 00:02:41,716
hanem szökőárként.

58
00:02:42,120 --> 00:02:44,395
Együttműködtünk a nemzetközi közösséggel,

59
00:02:44,419 --> 00:02:48,125
az Egészségügyi Minisztériummal, 
Kenemával, foglalkoztunk az esetekkel,

60
00:02:48,149 --> 00:02:50,220
mert a következő héten 31 lett,

61
00:02:50,244 --> 00:02:53,918
utána 92, utána 147 eset,
mindenki Kenemába jött,

62
00:02:53,942 --> 00:02:57,243
az egyetlen helyre Sierra Leone-ban,
ahol tudtak foglalkozni vele.

63
00:02:57,610 --> 00:03:00,893
Éjjel-nappal dolgoztunk,
hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk,

64
00:03:00,893 --> 00:03:04,094
próbáltunk segíteni az embereknek,
próbáltuk a figyelmet felkelteni,

65
00:03:04,094 --> 00:03:06,185
de még nagyon egyszerű dolgot is tettünk.

66
00:03:06,544 --> 00:03:10,333
A vérmintát, 
amelyből az Ebolát kimutattuk,

67
00:03:10,357 --> 00:03:12,412
persze kidobhatjuk.

68
00:03:12,436 --> 00:03:15,936
Egy másik lehetőség, 
hogy vegyszerrel hatástalanítjuk,

69
00:03:15,936 --> 00:03:18,806
és bedobozolva
az óceán túlpartjára küldjük.

70
00:03:18,830 --> 00:03:19,981
És ezt választottuk.

71
00:03:20,005 --> 00:03:22,101
Átküldtük bostoni csapatomnak.

72
00:03:22,724 --> 00:03:26,561
Nap mint nap folyamatosan,
váltásokban dolgoztunk,

73
00:03:26,585 --> 00:03:30,454
gyorsan kimutattuk az Ebola 99 genomját.

74
00:03:30,478 --> 00:03:33,535
A vírus genomjának modellje.

75
00:03:33,559 --> 00:03:34,718
Mindenkinek van genomja.

76
00:03:34,742 --> 00:03:36,687
Mindent elmond a felépítésünkről,

77
00:03:36,711 --> 00:03:38,620
sok információt tartalmaz.

78
00:03:38,644 --> 00:03:41,821
Az ilyen munka eredménye 
egyszerű, de jelentős.

79
00:03:42,396 --> 00:03:44,866
Gyakorlatilag 99 féle 
különböző vírust láthattunk.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,337
Összehasonlítottuk,

81
00:03:46,361 --> 00:03:49,207
és azt vettük észre,
hogy a három genommal összevetve,

82
00:03:49,231 --> 00:03:52,067
amelyek korábban Guineából származtak

83
00:03:52,091 --> 00:03:55,802
kimutathatjuk, hogy a járvány Guineából
indult hónapokkal ezelőtt,

84
00:03:55,826 --> 00:03:57,668
emberi populációból,

85
00:03:57,692 --> 00:04:00,364
onnan emberről emberre terjedt.

86
00:04:00,388 --> 00:04:01,932
Ez nagyon fontos,

87
00:04:01,956 --> 00:04:04,324
amikor ki kell találni, 
hogy lehet közbelépni,

88
00:04:04,348 --> 00:04:06,414
de ennél is fontosabb
a kapcsolat követése.

89
00:04:06,438 --> 00:04:09,840
Láthattuk, hogy a vírus, 
ahogy emberről emberre terjed

90
00:04:09,864 --> 00:04:11,121
mutációkat szenved.

91
00:04:11,145 --> 00:04:13,296
Minden ilyen mutáció fontos,

92
00:04:13,320 --> 00:04:15,150
mert a diagnózisok felállítása,

93
00:04:15,160 --> 00:04:17,465
az oltások, az alkalmazott kezelések,

94
00:04:17,489 --> 00:04:20,531
mind a genom e szekvenciája
alapján történik.

95
00:04:20,555 --> 00:04:21,776
Ez az alap.

96
00:04:21,800 --> 00:04:24,682
A világ egészségügyi szakértőinek
kellett reagálniuk,

97
00:04:24,706 --> 00:04:25,903
fejleszteniük,

98
00:04:25,927 --> 00:04:28,480
és átgondolniuk addigi tevékenységüket.

99
00:04:28,989 --> 00:04:31,944
De a tudomány így működik:
adott helyzetemben

100
00:04:31,944 --> 00:04:33,635
voltak információim,

101
00:04:33,635 --> 00:04:35,985
és dolgozhattam volna 
elkülönülten hónapokig,

102
00:04:36,009 --> 00:04:38,438
hogy alaposan, figyelmesen 
elemezzem az adatokat,

103
00:04:38,438 --> 00:04:41,802
hogy leadjam a tanulmányom közzétételre,
átmenjen pár átnézésen,

104
00:04:41,826 --> 00:04:44,955
végül, mikor megjelenik,
akkor az információ közölhető.

105
00:04:44,979 --> 00:04:47,183
Így működik a status-quo.

106
00:04:47,207 --> 00:04:49,778
De nekünk ez nem felelt volna meg, igaz?

107
00:04:49,802 --> 00:04:51,410
Barátaim voltak a frontvonalban,

108
00:04:51,434 --> 00:04:54,372
tudatában voltam, 
hogy segítségre van szükségünk

109
00:04:54,372 --> 00:04:55,868
sok segítségre.

110
00:04:55,892 --> 00:04:57,379
Ezért az első lépésünk az volt,

111
00:04:57,379 --> 00:04:59,998
amint a szekvenálások kijöttek a gépből,

112
00:05:00,022 --> 00:05:01,451
online közzétettük őket.

113
00:05:01,475 --> 00:05:04,311
Az információt közzétettük,
és azt mondtuk: "Segítsetek!"

114
00:05:04,335 --> 00:05:05,740
És megjött a segítség.

115
00:05:05,740 --> 00:05:06,966
Hamarabb, mint gondoltuk,

116
00:05:06,966 --> 00:05:09,216
megkerestek a világ minden részéből,

117
00:05:09,240 --> 00:05:11,684
a közzétett információtól meglepetten.

118
00:05:11,708 --> 00:05:13,960
Egyesek a világ nagy víruskutatói közül

119
00:05:13,984 --> 00:05:16,063
hirtelen mellénk álltak.

120
00:05:16,087 --> 00:05:18,417
Együtt dolgoztunk virtuális formában,

121
00:05:18,441 --> 00:05:21,422
megosztottunk, hívtuk egymást, 
kommunikáltunk,

122
00:05:21,446 --> 00:05:24,197
próbáltuk követni a vírust percről percre,

123
00:05:24,221 --> 00:05:26,442
hogy rájöjjünk, miként állíthatnánk meg.

124
00:05:27,027 --> 00:05:30,785
Sokféleképpen lehet létrehozni 
ilyen közösségeket.

125
00:05:31,182 --> 00:05:35,507
Mind – főleg, amikor a járvány
világméreteket kezdett ölteni –,

126
00:05:35,531 --> 00:05:39,121
tanulni szerettek volna,
részt venni, hozzájárulni.

127
00:05:39,788 --> 00:05:41,382
Mindenki szerepet kért.

128
00:05:41,406 --> 00:05:44,186
Az emberi erőforrás mértéke megdöbbentő,

129
00:05:44,210 --> 00:05:45,933
és az internet mindenkit összeköt.

130
00:05:45,957 --> 00:05:49,208
Ahelyett hogy féltünk volna egymástól,

131
00:05:49,232 --> 00:05:51,089
azt mondtuk: "Tegyük ezt!

132
00:05:51,113 --> 00:05:53,636
Dolgozzunk együtt, valósítsuk meg ezt!"

133
00:05:53,660 --> 00:05:57,312
A gond az, hogy az információ, 
amihez guglizással hozzáférünk,

134
00:05:57,322 --> 00:06:00,463
túl kevés ahhoz képest,
amennyire szükségünk van.

135
00:06:00,487 --> 00:06:03,138
Sok lehetőség elesik emiatt.

136
00:06:03,162 --> 00:06:05,643
A járvány kezdetén Kenemában

137
00:06:05,667 --> 00:06:08,409
106 páciensünk volt,

138
00:06:08,433 --> 00:06:11,267
és közzétettük az információt.

139
00:06:11,291 --> 00:06:14,961
106 esetből ki tudtuk mutatni laborunkban,

140
00:06:14,985 --> 00:06:18,603
hogy a számítógép megtanítható
a páciens Ebola-kockázatának megadására,

141
00:06:18,627 --> 00:06:20,404
majdnem 100%-os pontossággal.

142
00:06:20,428 --> 00:06:22,525
Alkalmazást alkottunk erre

143
00:06:22,549 --> 00:06:25,319
a területi egészségügyi gondozók számára.

144
00:06:25,343 --> 00:06:27,336
A 106 nem elég szignifikáns,

145
00:06:27,346 --> 00:06:29,777
megalapozott következtetésekhez.

146
00:06:29,801 --> 00:06:32,455
Még vártunk közzétételre adatokat.

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,523
De adatok csak nem jöttek.

148
00:06:34,547 --> 00:06:37,079
Vártunk, türelmetlenül,

149
00:06:37,103 --> 00:06:39,941
inkább magunkban, mint együttműködve.

150
00:06:39,965 --> 00:06:42,197
Ezt nem fogadhatjuk el.

151
00:06:42,221 --> 00:06:46,025
Igaz? Önök sem fogadnák el.

152
00:06:46,049 --> 00:06:47,731
Életek forognak kockán.

153
00:06:47,755 --> 00:06:49,466
Tulajdonképpen

154
00:06:49,490 --> 00:06:52,033
sok életet elveszett, sok gondozó,

155
00:06:52,057 --> 00:06:53,951
köztük drága kollégáim is,

156
00:06:53,975 --> 00:06:57,722
öt kollégám: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

157
00:06:57,746 --> 00:07:01,757
dr. Humarr Khan, Alice Kovoma
és Mohamed Fullah.

158
00:07:01,781 --> 00:07:04,307
Ők csak öt a sok gondozó közül

159
00:07:04,331 --> 00:07:06,095
Kenemából és vidékről,

160
00:07:06,119 --> 00:07:09,155
akik meghaltak, míg a világ várt,
és mi mind dolgoztunk

161
00:07:09,179 --> 00:07:11,039
csendben, külön-külön.

162
00:07:11,063 --> 00:07:13,406
Az Ebolát mint az emberiség 
minden fenyegetését

163
00:07:13,406 --> 00:07:17,004
bizalmatlanság, zavarodottság
és széttagoltság táplálja.

164
00:07:17,028 --> 00:07:20,801
Mikor falakat emelünk magunk közé,
és egymás ellen harcolunk,

165
00:07:20,825 --> 00:07:22,645
akkor a vírus győz.

166
00:07:22,669 --> 00:07:24,461
A többi fenyegetéssel ellentétben

167
00:07:24,485 --> 00:07:27,131
az Ebolát illetően 
mind egy cipőben járunk.

168
00:07:27,155 --> 00:07:29,035
Együtt vagyunk ebben a harcban.

169
00:07:29,059 --> 00:07:31,693
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

170
00:07:32,177 --> 00:07:34,979
Itt ugyanazok a gyengeségeink,

171
00:07:35,003 --> 00:07:37,966
ugyanazok az erősségeink,
ugyanazok a félelmeink és reményeink.

172
00:07:38,006 --> 00:07:40,649
Remélem, örömmel működünk együtt.

173
00:07:42,427 --> 00:07:45,497
Volt tanítványom
könyvet olvasott Sierra Leone-ról,

174
00:07:45,521 --> 00:07:47,855
és felfedezte, hogy a "Kenema" szó,

175
00:07:47,879 --> 00:07:51,322
a kórház neve és városé, 
ahol Sierra Leone-ban dolgozunk,

176
00:07:51,346 --> 00:07:53,451
a <i>mende</i> szóból ered, melynek jelentése:

177
00:07:53,471 --> 00:07:57,208
"tiszta, átlátszó, mint a folyó, 
és nyitott látvány a közösségnek."

178
00:07:57,439 --> 00:07:58,984
Ez valóban alapvető volt nekünk,

179
00:07:59,008 --> 00:08:01,102
mert ennek tudatában 
mindig azt éreztük,

180
00:08:01,126 --> 00:08:04,310
hogy Kenemában,
ahol dolgoztunk az egyének érdekében,

181
00:08:04,334 --> 00:08:08,621
nyitottak kellett legyünk, közlékenyek,
és együtt kellett dolgozzunk.

182
00:08:09,074 --> 00:08:10,251
Ezt kell tegyük.

183
00:08:10,275 --> 00:08:14,036
Ez a követelmény tőlünk és másoktól:

184
00:08:14,060 --> 00:08:16,934
legyünk nyitottak egymás iránt,
mikor kitör a járvány,

185
00:08:16,958 --> 00:08:18,608
harcoljunk együtt.

186
00:08:18,632 --> 00:08:21,541
Ez nem az első Ebola-járvány,

187
00:08:21,565 --> 00:08:23,013
és nem is az utolsó.

188
00:08:23,037 --> 00:08:26,192
Sok lappangó mikróba van,

189
00:08:26,216 --> 00:08:27,641
mint a Lassa-vírus és mások.

190
00:08:27,665 --> 00:08:29,174
Legközelebb

191
00:08:29,198 --> 00:08:32,394
egy metropolisban vagy itt történhet meg.

192
00:08:32,418 --> 00:08:35,117
Terjedhet levegőben.

193
00:08:35,141 --> 00:08:37,288
Az is lehet, hogy épp
szándékosan terjesztik.

194
00:08:37,312 --> 00:08:39,263
Tudom, hogy ijesztően hangzik,

195
00:08:39,277 --> 00:08:42,971
megértem, de azt is tudom, 
ezt a tapasztalat mutatja,

196
00:08:42,995 --> 00:08:46,315
hogy van technológia és kapacitás

197
00:08:46,339 --> 00:08:47,934
legyőzni

198
00:08:47,958 --> 00:08:50,804
és uralni a vírusokat.

199
00:08:50,828 --> 00:08:53,100
Ezt csak együtt tudjuk megtenni

200
00:08:53,124 --> 00:08:54,321
és örömmel.

201
00:08:54,871 --> 00:08:56,392
Dr. Kahn emlékére

202
00:08:56,416 --> 00:09:00,582
és mindazokéra, akik a frontvonalban
feláldozták magukat

203
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
az értünk folytatott harcban,

204
00:09:03,030 --> 00:09:05,837
Gondoljunk rájuk mindig ebben a harcban!

205
00:09:05,861 --> 00:09:07,736
Ne hagyjuk, hogy a világot

206
00:09:07,760 --> 00:09:09,879
egy vírus rombolása határozza meg,

207
00:09:09,903 --> 00:09:12,684
hanem milliárd szív és elme világítsa be,

208
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
melyek együttműködnek.

209
00:09:13,940 --> 00:09:15,114
Köszönöm.

210
00:09:15,138 --> 00:09:16,034
(Taps)