WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:03.442
Možda nikada niste čuli 
za Kenemu iz Sierra Leone

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
ili Aruu iz Nigerije.

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
Ali ja ih znam kao dva 
izvanredna mjesta na zemlji.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
U njihovim bolnicama postoji zajednica
sestara, liječnika i znanstvenika

00:00:15.033 --> 00:00:16.590
koji su vodili tihu borbu

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
sa jednom od najsmrtonosnijih 
prijetnji čovječanstvu:

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
sa Lassa virusom.

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
Lassa virus je sličan Eboli.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
Može izazvati tešku groznicu i 
često je smrtonosan.

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
Ali ovi pojedinci svakodnevno
riskiraju svoje živote

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
kako bi zaštitili druge
iz svoje zajednice,

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
a tako, zapravo štite i sve nas.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
Ali jedna od najnevjerojatnijih stvari
koje sam naučila o njima

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
na jednom od mojih prvih posjeta
prije mnogo godina

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
je da svako jutro započnu --

00:00:44.349 --> 00:00:49.292
te izuzetno zahtjevne i teške dane --
pjevanjem.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Svi zajedno se okupe i 
iskazuju svoju radost.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
Pokazuju svoj duh.

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
I s vremenom,

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
iz godine u godinu, kako sam ih posjećivala,
a i oni mene,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
i ja im se pridružim i pjevam

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
također i pišemo i volimo to,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
jer nas podsjeća da se ne nalazimo
tu da bi zajedno progonili zanost;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
mi smo povezani kroz
zajedničko čovječanstvo.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
I naravno, kao što možete pretpostaviti, 
to postaje vrlo važno,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
čak i bitno, kada se stavri
počinju mijenjati.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
A mnogo se promijenilo, u ožujuku
2014. godine,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
kada je u Gvinjeji proglašeno
da je izbila ebola.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
To je bio prvi slučaj u zapadnoj Africi,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
nadomak granica Sierra Leone i Liberije.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
Bilo je zastrašujuće, zastrašujuće 
za sve nas.

00:01:32.620 --> 00:01:34.532
Neko vrijeme smo sumnjali,

00:01:34.556 --> 00:01:37.198
da su Lassa i Ebola raširenije i 
više nego što smo očekivali

00:01:37.222 --> 00:01:39.531
i mislili smo da će jednog dana
zaraza doći i do Keneme.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
Članovi moga tima su odmah otišli tamo

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
i pridružili se dr. Humarr Khanu
i njegovom timu,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
i postavili smo dijagnozu kako bi 
mogli provoditi molekularne testove

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
koji bi mogli detektirati Ebolu, 
ukoliko prijeđe granicu

00:01:50.629 --> 00:01:51.892
i dođe u Sierru Leone.

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
Već smo odredili kapacitet za Lassa virus,

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
i znamo kako to napraviti,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
tim je izvanredan.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
Samo smo im trebali dati alate
i mjesto za nadziranje Ebole.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
I nažalost, došao je taj dan.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
23. svibnja 2014. godine, žena je bila
na pregledu na odjeljenju za trudnice,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
i tim je proveo te važne 
molekularne testove

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
i identificirali su prvi potvrđeni slučaj
Ebole u Sierri Leone.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
Odradili su fantastičan posao.

00:02:18.180 --> 00:02:20.440
Mogli su odmah postaviti dijagonzu,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
kako bi sigurno mogli liječiti pacijenticu

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
i započeto je traganje kontakta, 
kako bi pratili što se događa.

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
Moglo je nešto zaustaviti.

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
Ali do tada,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
virus se razmnožavao mjesecima.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
Sa stotinama slučajeva, već je zasjenio 
sve prethodne epidemije

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
I u Sierru Leone nije stigao
kao samo jedini slučaj,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
već kao plimni val.

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
Morali smo surađivati s 
internacionalnom zajednicom,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
s Ministarstvom zdravlja, Kenemom, 
kako bi počeli rješavati slučajeve,

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
sljedeći tjedan ih je bilo 31,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
zatim 92, nakon toga 147 slučajeva 
-- svi su dolazili u Kenemu

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
jedino mjesto u Sierri Leone, 
koje se moglo s time suočiti.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
Radili smo neprestano, pokušavajući
sve što je u našoj moći,

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
pokušali smo pomoći ljudima, 
pokušali smo privući pažnju,

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
ali smo napravili nešto jako jednostavno.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
Uzorak koji uzmemo iz krvi pacijenta 
oboljelog od Ebole,

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
možemo naravno odbaciti.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
Ali možemo učiniti i nešto drugo, ubaciti 
kemikaliju i deaktivirati ga,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
samo ga treba spakirati u kutiju
i poslati brodom preko oceana

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
i upravo to smo i učinili.

00:03:20.005 --> 00:03:22.101
Poslali smo ga u Boston, 
gdje moj tim radi.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
Radili smo non-stop, u smjenama,
dan za danom,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
i ubrzo smo proizveli 99 
genoma Ebola virusa.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
Ovo je nacrt -- genom virusa je nacrt.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
Svi posjedujemo jedan.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
Govori o svemu što nas čini,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
i daje nam mnogo informacija.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
Rezultati ovog istaživanja su
jednostavni i moćni.

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
Mogli bi zapravo uzeti 
99 različitih virusa,

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
pogledati ih i usporediti,

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
i ono što bi vidjeli, je to, 
da ta tri genoma

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
koja su prethodno bila 
objavljena u Gvineji,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
mogli smo pokazati da epidemija, 
koja je izbila u Gvineji mjesecima ranije

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
kada jednom dospije u ljudsku populaciju,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
prenosi se s čovjeka na čovjeka.

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
Dakle, to je veoma važno,

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
kada pokušavate shvatiti
kako intervenirati,

00:04:04.348 --> 00:04:06.414
ali ono što je važno, 
je kontakno praćenje.

00:04:06.438 --> 00:04:09.840
Također smo mogli vidjeti, kako se virus
kretao među ljudima,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
mutirao je.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
I svaka ta mutacija, je jako važna,

00:04:13.320 --> 00:04:15.640
jer dijagnoze, cijepiva,

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
terapije koje koristimo,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
sve se temelje na nizu genoma, 
u suštini --

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
to je ono što ga pokreće.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
I tako bi globalni zadravstveni 
stručnjaci trebali odgovoriti,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
razviti,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
ponovo rekalibrirati sve
na čemu su radili.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
Ali način na koji znanost funkcionira, 
i pozicija na kojoj sam tada bila,

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
je da sam imala podatke,

00:04:33.459 --> 00:04:36.095
i mogla sam raditi u silosu, 
mnogo, mnogo mjeseci,

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
analizirala sam podatke pažljivo i polako,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
predala sam članak za objavu, 
koji je još nekoliko puta pregledan,

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
i kada je napokon bio objavljen, 
možda se objave i podaci.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
Na taj način funkcionira satus quo.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
Ali u tom trenutntku, to tako nije 
moglo funkcionirati, jesam li u pravu?

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
Imali smo prijatelje,

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
i bilo je više nego očito, 
da nam je potrebna pomoć,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
velika pomoć.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
Prva stvar što smo učinili je,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
čim su analize bile gotove,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
objavili smo ih na internetu.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
Objavili smo ih, da ih cijeli svijet vidi
i rekli: "Pomozite nam."

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
I pomoć je stigla.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
Prije nego što smo znali,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
kontaktirali su nas ljudi 
iz cijeloga svijeta,

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
koji su bili iznenađeni 
što su podaci objavljeni.

00:05:11.708 --> 00:05:13.960
Neki od najvećih istraživača virusa 
na svijetu

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
odjednom su postali dio naše zajednice.

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
Radili smo zajedno na virtualan način,

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
razmjenjivali pozive, komunicirali,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
pokušavajući pratiti virus 
iz minute u minutu,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
kako bi pronašli načine, da ga zaustavimo.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
Ima toliko načina kako 
stvoriti takve zajednice.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
Svi, osobito kada se epidemija
počela širiti globalno,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
svi su htjeli naučiti, učestvovati 
i angažirati se.

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
Svi su htjeli biti dio toga.

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
Nevjerojatno je koliko ima ljudi,

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
a Internet nas sve spaja.

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
Umjesto da se bojimo jedni drugih,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
mi smo samo rekli: "Ajmo to napraviti.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
Ajmo raditi zajedno, 
i pokušajmo ovo ostvariti."

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
Ali problem su podaci s kojima 
se svi mi koristimo,

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
googlajući webom, podaci su limitirani, i 
ne omogućuju nam da napravimo 
to što trebamo.

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
A kada se to dogodi, propuste
se mnoge prilike.

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
U ranome dijelu epidemije iz Keneme,

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
imali smo 106 kliničkih 
podataka pacijenata,

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
i još jednom smo i to 
uspjeli objaviti svijetu.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
A u našem laboratoriju, smo dokazali 
da možete uzeti tih 106 podataka,

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
i da možemo osposobiti računala da 
predvide koje su prognoze za pacijente 
koji boluju od Ebole,

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
i to skoro do točnosti od 100%.

00:06:20.428 --> 00:06:22.525
Izradili smo i aplikaciju,

00:06:22.549 --> 00:06:25.319
koja bi bila dostupna i 
zdravstvenim djelatnicima na terenu.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.602
Ali 106 jednostavno nije 
dovoljano snažan,

00:06:28.626 --> 00:06:29.777
da to potvrdi.

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
Stoga smo čekali na još podataka,
kako bi objavili tu aplikaciju,

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
ali podaci još nisu stigli.

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
Još uvijek čekamo, podešavamo,

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
u silosima, umjesto da radimo zajedno.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
A to -- ne možemo prihvatiti.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
Je li tako? 
Vi, svi vi, to ne možete prihvatiti.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
Naši životi su na kocki.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
A zapravo,

00:06:49.490 --> 00:06:52.033
mnogo je života izgubljeno, 
mnogi zdaravstveni radnici,

00:06:52.057 --> 00:06:53.951
uključujući i moje voljene kolege,

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
pet kolega: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
dr. Humarr Khan, Alice Kovoma
i Mohamed Fullah.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
To je samo pet, od mnogih drugih
zdravstvenih radnika

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
u Kenemi i drugdje

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
koji su umrli kada je svijet čekao, 
a mi smo radili,

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
tiho i odvojeno.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.096
Vidite, Ebola, kao i sve
druge prjetnje čovječanstvu,

00:07:13.120 --> 00:07:17.004
je prepuna nepovjerenja,
odvlačenja pažnje i podjele.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
Kada među sobom izgradimo zid, 
i borimo se jedni protiv drugih,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
virus uspjeva.

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
Ali za razliku od drugih
prijetnji čovječanstvu,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
Ebola, je ta, gdje smo svi isti.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
Svi smo u toj borbi zajedno.

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
Kada Ebola pokuca na vrata jedne osobe, 
uskoro može i na naša.

00:07:32.177 --> 00:07:34.979
I tako na ovome mjestu s istim slabostima,

00:07:35.003 --> 00:07:37.416
snagom, istim stahovima i istim snovima,

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
nadam se da ćemo raditi skupa s radošću.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
Moja apsolventica je čitala
knjigu o Sierri Leone,

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
i otkrila je da riječ "Kenema"

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
znači bolnica u kojoj radimo i grad 
u Sierri Leone u kojem radimo,

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
nosi ime po riječi iz Mende jezika 
"jasan poput rijeke, proziran

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
i otvoren za javnost."

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
To je bilo jako bitno za nas,

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
jer ako to ne bi znali,
uvijek bi se osjećali,

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
kako bi odali čast pojednicima u Kenemi,
gdje smo radili,

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
da moramo raditi otvoreno i 
dijeliti i raditi zajedno.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
A to smo trebali i napraviti.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
Svi to trebamo zahtjevati od
nas samih i od drugih --

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
biti otvoreni jedni prema drugima, 
kada epidemija izbije,

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
boriti se u toj borbi zajedno.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
Zato što to nije prvo izbijanje Ebole,

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
a neće biti ni posljednje,

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
a postoje i mnogi drugi mikrobi,
koji čekaju,

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
poput Lassa virusa i drugih.

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
A sljedeći put kada se to dogodi,

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
moglo bi se dogoditi u gradu, 
gdje žive milijuni ljudi, 
moglo bi početi tamo.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
Moglo bi se pojaviti nešto,
što se prenosi zrakom.

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
Također bi se moglo i 
diseminirati namjerno.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
I znam da je to zastrašujuće, razumijem,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
ali znam i da nam je iskustvo pokazalo,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
da imamo tehnologiju i sposobnost

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
da to pobijedimo,

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
da to pobijedimo i imamo
prednost spram virusa.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
Ali to možemo učiniti, 
samo ako radimo zajedno

00:08:53.124 --> 00:08:54.321
i s radošću.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
Za dr. Khana

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
i za sve koji su žrtvovali svoje živote

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
u ovoj su borbi s nama uvijek,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
i budimo u ovoj borbi s njima uvijek.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
I nemojmo dopustiti da 
nas svijet definira,

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
po destrukciji koja je izazvana 
jednim virusom,

00:09:09.903 --> 00:09:12.684
već po prosvjetljenju
milijardi duša i umova,

00:09:12.708 --> 00:09:13.916
koji rade u jedinstvu.

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
Hvala vam.

00:09:16.228 --> 00:09:24.250
(Pljesak)