WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
आप शायद कभी नहीं सुने होंगे
केनेमा, सिएरा लियॉन

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
या अरुआ, नाइजीरिया

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
पर मैं उन्हें पृथ्वी पर सबसे असाधारण
स्थानों में से दो के रूप में जानती हूँ।

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
वहां के अस्पतालों में, नर्सों, चिकित्सकों
और वैज्ञानिकों के एक समुदाय है

00:00:15.033 --> 00:00:16.590
जो कि सालों से चुपचाप

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
लड़ रहे हैं दुनिया के सबसे बड़े खतरे से :

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
लस्सा वाइरस।

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
लस्सा वाइरस काफी हद तक
इबोला की तरह ही है।

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
यह एक गंभीर बुखार का कारण बन सकता है 
और अक्सर घातक भी हो सकता है।

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
पर यह लोग, हर दिन अपनी
जान जोखिम में डालते हैं

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
ताकि अपने समुदाय के 
लोगों की रक्षा कर सकें

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
और ऐसा करके, हम सभी की भी।

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
लेकिन उनके सबसे असाधारण कामों 
में से एक चीज़ जो मैंने सीखी

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
अपनी पहली यात्रा पर 
वहां, बहुत सालों पहले

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
यह थी कि वे शुरू अपनी हर सुबह--

00:00:44.349 --> 00:00:49.292
इन चुनौतीपूर्ण, असाधारण दिन 
रंगभूमि पर--गा के करते थे।

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
वे एक साथ इकट्ठा होते हैं और
अपनी खुशी जाहिर करते हैं।

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
वे उनकी भावना व्यक्त करते हैं।

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
और पिछले कुछ सालों से,

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
साल दर साल बाद मैं उन्हें मिलने जाती थी 
और वे मुझे मिलने आते थे,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
मैं उनके साथ इकट्ठा होती थी और गाती थी

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
और हम लिखते थे और पसंद करते थे,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
क्योंकि यह हमें याद दिलाता है कि हम 
सिर्फ वहाँ विज्ञान के खातिर नहीं हैं;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
हम एक साझा मानवता के माध्यम से बंधे हैं।

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
और बेशक, जैसा की आप कल्पना कर सकते हैं,
अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाता है,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
 जरूरी भी, क्यूंकि
चीज़ें बदलनी शुरू हो जाती हैं।

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
और वह बहुत हद तक बदली थी
२०१४ के मार्च में,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
जब गिनी में, इबोला का प्रकोप
घोषित किया गया था।

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
यह पश्चिम अफ्रीका में पहली प्रकोप थी,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
सीमा के पास
सिएरा लियोन और लाइबेरिया के।

00:01:30.074 --> 00:01:32.560
और यह डरावना था, हम सभी के लिए।

00:01:32.560 --> 00:01:34.532
हम कुछ समय के लिए वास्तव में संदिग्ध थे

00:01:34.556 --> 00:01:37.198
कि लस्सा और इबोला अधिक थे
बड़े पैमाने पर जितना सोचा था,

00:01:37.222 --> 00:01:39.531
और हमने सोचा कि किसी दिन 
केनेमा भी आ सकता है।

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
और मेरी टीम तुरंत निकली वहां के लिए

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
और शामिल हो गयी डॉ. हमरर खान 
और उनकी टीम को,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
और हमने प्रबंध किया निदान का, ताकि
संवेदनशील आणविक परीक्षण कर सकें

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
जो दिखाये इबोला अगर वह आये
सीमा पार

00:01:50.629 --> 00:01:51.892
और सिएरा लियोन में।

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
हमने पहले भी ऐसा प्रबंध किया था
लस्सा वाइरस के लिए,

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
जानते हैं कैसे करना है,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
टीम बेहतरीन है।

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
हमें खाली उपकरण और इबोला 
सर्वेक्षण के लिए जगह देना था।

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
और दुर्भाग्य से, वह दिन आया।

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
२३ मई २०१४ को, एक औरत की जाँच हुई 
अस्पताल के प्रसूति वार्ड में,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
और टीम ने वह महत्वपूर्ण आणविक परीक्षण किये

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
और उन्होंने सिएरा लियोन में इबोला के 
सबसे पहले मामले की पुष्टि की।

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
यह काम जो हुआ था काफी सराहनीय था।


00:02:18.180 --> 00:02:20.440
वे अब तुरंत निदान करने में सक्षम थे,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
ताकि सुरक्षित रूप से रोगी का इलाज कर सकें

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
और ताकि जान पाये कि क्या
चल रहा है कांटेक्ट ट्रेसिंग के द्वारा।

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
यह कुछ हद तक तो रोक सकता था।

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
लेकिन जब तक वह दिन आया,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
प्रकोप पहले से ही महीनो से 
प्रजनन कर चुका था।

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
सैकड़ों मामलों के साथ, यह पहले से ही
पिछले प्रकोपों को ग्रहण कर चुका था।

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
और यह सिएरा लियोन में आया
उस विलक्षण मामले के रूप में नहीं,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
पर ज्वार की लहर के रूप में।

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
हमे काम करना पड़ा अंतरराष्ट्रीय समुदाय,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
स्वास्थ्य मंत्रालय और केनेमा के साथ 
ताकि इन मामलों से निपट सके,

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
क्यूंकि अगले ही सप्ताह ३१ आये,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
फिर ९२, और फिर १४१--
सभी आ रहे थे केनेमा में,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
सिएरा लियोन के केवल स्थानों में से एक 
जो इस के साथ निपट सके।

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
हमने हर दिन काम करके जितना कर सकते थे 
उतना करने का प्रयत्न किया,

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
लोगों की मदद करने की कोशिश की, 
ध्यान आकर्षित करने की कोशिश की,

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
पर उसके साथ एक सरल काम भी किया।

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
हमने जो नमूना लिया था एक रोगी के रक्त से 
इबोला का पता लगाने के लिए

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
जाहिर है कि वह हम छोड़ सकते हैं।

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
दूसरी चीज़ हम कर सकते हैं, उसे एक 
रासायनिक में डाल कर और निष्क्रिय करके,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
फिर डब्बे में डाल कर, जहाज के साथ 
सागर पार भेज सकते हैं ,

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
और यही हमने किया।

00:03:20.005 --> 00:03:22.101
हमने बोस्टन भेजा,
जहाँ मेरी टीम काम करती है।

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
और हमने भी पूरा दिन काम किया, 
दिन के बाद दिन,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
और हमने तुरंत ही ९९ जीनोम 
उत्पन्न कर लिया वाइरस के।

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
यह खाका है-- वाइरस का
जीनोम ही खाका है।

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
यह हम सबके पास हे।

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
यह सब कुछ बताता है जिससे हम बने हैं,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
और इतनी सारी जानकारी हमे देता है।

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
इस तरह के कामों का परिणाम
सरल एवं शक्तिशाली है।

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
हम वास्तव में इन ९९ अलग वाइरस 
को ले सकते हैं,

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
देख कर तुलना कर सकते हैं,

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
और हम देख सकते हैं, वास्तव में, 
तीन जीनोम की तुलना कर के,

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
जो कि पहले गिनी से प्रकाशित हुई थी,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
हम दिखा सकते हैं कि प्रकोप उभरा 
गिनी से महीनों पहले,

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
एक बार मानव आबादी में,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
और फिर वहां से प्रसारण हो रहा है 
मानव से मानव में।

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
अब, यह बहुत ज़रूरी हो जाता है

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
जब आप हस्तक्षेप करने की कोशिश कर रहे हों,

00:04:04.348 --> 00:04:06.414
पर महत्वपूर्ण काम
कांटेक्ट ट्रेसिंग है।

00:04:06.438 --> 00:04:09.840
हम यह भी देख सकते हैं कि जब वाइरस
मानवों के बीच घूमता है,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
वह परिवर्तित होता रहता है।

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
और प्रत्येक परिवर्तन बहुत ही
महत्वपूर्ण है,

00:04:13.320 --> 00:04:15.640
क्योंकि निदान, टिका,

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
उपचार, जो हम प्रयोग कर रहे हैं,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
सब उस जीनोम अनुक्रम पर 
आधारित है, मौलिक--

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
इसी के कारण हो पाता है।

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
और तो वैश्विक स्वास्थ्य विशेषज्ञों 
को ध्यान देना होगा,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
विकसित करना होगा,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
सब कुछ जांचना होगा जो भी वह कर रहे हैं।

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
लेकिन जिस तरह विज्ञानं काम करता है,
जिस स्थिति में, मैं थी,

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
मेरे पास डेटा था,

00:04:33.459 --> 00:04:36.095
और मैं कई, कई महीनों तक काम 
कर सकती थी एक साइलो में,

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
डेटा विश्लेषण करती सावधानी से, धीरे धीरे,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
प्रकाशन के लिए कागज प्रस्तुत करती,
ज़रा ओर अनुसंधान करती,

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
और फिर अंत में जब कागज आता, 
वह डेटा जारी हो सकता था।

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
इस तरह यथास्थिति काम करती है।

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
खैर, वह काम नहीं करता
इस स्थिति में, है ना?

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
हमारे दोस्त रंगभूमि में थे,

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
और जाहिर है,
उन्हें हमारी मदद चाहिए,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
ढेर साड़ी मदद।

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
जो पहला काम हमने किया,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
जैसे ही अनुक्रमण आये मशीनों से,


00:05:00.022 --> 00:05:01.451
हमने वेब में प्रकाशित कर दिया।

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
हमने सिर्फ यह दुनिया में जारी किया
और कहा,"मदद कीजिये "।

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
और मदद आया।

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
इससे पहले की हम जानते,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
लोगों ने पुरी दुनिया से हमें संपर्क किया,

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
डेटा देख के सब आश्चर्य थे।

00:05:11.708 --> 00:05:13.960
जल्द ही दुनिया के कुछ
सबसे बड़े वाइरस ट्रैकर्स

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
हमारे समुदाय का हिस्सा बन गए।

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
हम एक साथ इस आभासी तरह से काम कर रहे थे,

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
साझा, नियमित कॉल, संचार,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
हर मिनट वाइरस को ही देखा जा रहा था,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
ताकि तरीका खोजा जा सके उन्हें रोकने का।

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
और वहां बहुत सारे तरीके हैं 
जिस से हम उनकी तरह समुदाय बना सकते हैं।

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
सब लोग, विशेष रूप से जब प्रकोप 
पुरी दुनिया में विस्तार होना शुरू हुआ था,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
सीखने के लिए,भाग लेने के लिए, 
संलग्न करने के लिए पहुँच रहे थे।

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
हर कोई मदद करना चाहता था।

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
मानव क्षमता की राशि वहाँ बस कमाल है,

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
और हम को इंटरनेट ने संपर्क में रखा।

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
और क्या आप कल्पना कर सकते हैं 
कि यह एक दूसरे से डरने के बजाय,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
सबने इतना कहा की,"चलो यह करते हैं।

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
चलो एक साथ करते हैं और इसे सच करते हैं"।

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
लेकिन समस्या यह है कि
जो डेटा हम उपयोग कर रहे हैं,

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
गूगलिंग वेब पर,सीमित है करने के लिए
जो हमें करना है।

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
और कितने सारे अवसर चूक जाते हैं 
जब ऐसा होता है।

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
तो महामारी के प्रारंभिक भाग में केनेमा से,

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
हमने १०६ नैदानिक रिकॉर्ड
किया था रोगियों से,

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
और फिर से हमने दुनिया भर में
सार्वजनिक रूप से उपलब्ध किया।

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
और हमारी प्रयोगशाला में, हम दिखा सकते 
हैं कि आप उन १०६ रिकॉर्ड ले सकते हैं,

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
हम कंप्यूटर के द्वारा इबोला
रोगियों का पूर्वानुमान करीब

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
१०० प्रतिशत सटीकता से कर सकते हैं।

00:06:20.428 --> 00:06:22.525
और हमने एक अप्प बनाया
जो कि यह जारी कर सके,

00:06:22.549 --> 00:06:25.319
ताकि स्वास्थ्य देखभाल श्रमिकों
को उपलब्द करवा सके।

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.602
लेकिन बस १०६ पर्याप्त नहीं है
इसे शक्तिशाली

00:06:28.626 --> 00:06:29.777
और मान्य करने के लिए।

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
तो उसे जारी करने के लिए हम
ओर डेटा का इंतज़ार कर रहे हैं।

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
और डेटा अभी भी नहीं आया है।

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
हम अब भी इंतज़ार कर रहे हैं, एक साथ

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
काम करने के बजाय अलग हो के सिलोस में।

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
और यह सिर्फ--हम स्वीकार नहीं कर सकते।

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
है ना? आप, आप सब, स्वीकार नहीं कर सकते।

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
हमारा जीवन जोखिम में है।

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
और वास्तव में,

00:06:49.490 --> 00:06:52.033
कई जीवन खो गए थे,
कई स्वास्थ्य देखभाल श्रमिकों,

00:06:52.057 --> 00:06:53.951
मेरे प्रिय सहयोगियों सहित,

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
पांच साथियों:
म्बलू फोननिे, एलेक्स मोइगबोई,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
डॉ.हमरर खान, ऐलिस कोवोमा 
और मोहमद फुल्लाह।

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
ये केनेमा से सिर्फ पाँच हैं कई
स्वास्थ्य देखभाल

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
श्रमिकों में से और उसके परे

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
मर गए जबकि दुनिया इंतजार कर रही थी
और हम सब काम कर रहे थे,

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
चुपचाप और अलग-अलग।

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.096
देखो, इबोला, सब की तरह खतरा हैं मानवता पर,

00:07:13.120 --> 00:07:17.004
यह बढ़ता है अविश्वास और
व्याकुलता और विभाजन से।

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
जब हम खुद के बीच बाधाओं का निर्माण
करते हैं और हम खुद के बीच लड़ाई करते हैं,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
वाइरस पनपता है।

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
लेकिन सभी खतरों के विपरीत,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
इबोला एक है जिसके सामने 
हम वास्तव में सभी समान हैं।

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
हम सब इस लड़ाई में एक साथ हैं।

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
एक व्यक्ति के दरवाजे पर इबोला
जल्द हमारे पर हो सकता है।

00:07:32.177 --> 00:07:34.979
और इस जगह में एक ही कमजोरियों,

00:07:35.003 --> 00:07:37.416
ताकतों, आशंका, उम्मीदों के साथ,

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
मुझे आशा है कि हम खुशी के साथ
मिलकर काम करेंगें।

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
मेरी एक स्नातक छात्र सिएरा लियोन के
बारे में पुस्तक पढ़ रही थी,

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
और उसे पता चला कि शब्द "केनेमा,"

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
जो चिकित्सालय में हम काम और सिएरा लियॉन
के जिस शहर में हम काम कर रहे हैं,

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
वह मेंडे शब्द पर नामित है 
"नदी कि तरह स्पष्ट, पारदर्शी और

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
खुला है सार्वजनिक आंखों के लिए"।

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
यह वास्तव में हमारे लिए गहरा था,

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
क्योंकि जानने के बिना भी,
हम महसूस करते थे

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
लोगों का सम्मान करने के लिए केनेमा में,

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
हमे खुले तौर पर काम करना था, साझा करना था
और एक साथ काम करना था।

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
और हमे इसे करना ही है।

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
हम सबको खुद से और दूसरों
से आशा रखनी है कि--

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
जब एक प्रकोप आएगा,
हम खुले तौर पर काम करेंगे

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
और इस लड़ाई को हम एक साथ लड़ेंगे।

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
क्योंकि यह इबोला का पहला प्रकोप नहीं है,

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
यह अंतिम भी नहीं है,

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
और वहाँ कई अन्य रोगाणुओं है 
जो इंतज़ार कर रहे हैं,

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
जैसे कि लस्सा वाइरस और बाकी।

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
और अगली बार जब ऐसा होगा,

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
यह लाखों लोगों के शहर में हो सकता है,
यह वहाँ शुरू हो सकता है।

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
यह कुछ भी हो सकता है
जो हवा के द्वारा प्रेषित हो।

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
यह जानबूझकर फैलाया हुआ भी हो सकता है।

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
और मुझे पता है कि यह भयावह है,
मैं समझती हूँ,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
लेकिन मैं भी जानती हूँ, 
और इस अनुभव से पता चलता है कि,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
हम प्रौद्योगिकी है और हम में क्षमता है

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
जीतने का इस से,

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
जीतने का और शक्तिशाली स्थिति
रखने का वाइरस के ऊपर से।

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
लेकिन यह केवल हो सकता है 
अगर हम साथ काम करेंगे

00:08:53.124 --> 00:08:54.321
और खुशी के साथ करेंगे।

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
तो डॉ खान के लिए

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
और उन सभी के लिए जिन्होंने
अपने जीवन का बलिदान दिया रंगभूमि पर

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
इस लड़ाई में हमारे साथ हमेशा,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
हमें उनके साथ इस लड़ाई में हमेशा हो।

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
और हमे दुनिया को

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
एक वाइरस के विनाश से नहीं,

00:09:09.903 --> 00:09:12.684
पर अरबों दिलों और दिमागों की एकता से

00:09:12.708 --> 00:09:13.916
परिभाषित करना है।

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(तालियाँ)