WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
יתכן ומעולם לא שמעתם על קנמה, סיירה לאון

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
או ארואה, ניגריה.

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
אבל אני מכירה אותן כשני המקומות
הכי יוצאי דופן על כדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
בבתי החולים שם, ישנה קהילה
של אחיות, רופאים ומדענים

00:00:15.033 --> 00:00:16.590
שנלחמת בשקט

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
באחד האיומים הקטלניים ביותר 
עבור האנושות מזה שנים:

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
וירוס הלאסה.

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
וירוס הלאסה דומה מאוד לאבולה.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
הוא יכול לגרום לחום גבוה במיוחד
ועלול להסתיים במוות ברבים מהמקרים.

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
אבל האנשים האלה,
מסכנים את חייהם על בסיס יומיומי

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
כדי להגן על האנשים בקהילות שלהם,

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
ובעשותם זאת, להגן על כולנו.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
אבל אחד מהדברים
הכי יוצאי דופן שגיליתי עליהם

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
באחד הביקורים הראשונים שלי שם
לפני הרבה שנים

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
היה שהם מתחילים כל בוקר --

00:00:44.349 --> 00:00:49.292
הימים המאתגרים, יוצאי הדופן האלו
בחזית -- בשירה.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
הם מתאספים יחד, ומראים את שמחתם.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
מראים את רוחם.

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
ובמהלך השנים,

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
שנה אחר שנה כשאני מבקרת אותם או הם אותי,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
יוצא לי להתאסף ולשיר איתם

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
ואנחנו כותבים ואנחנו נהנים,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
מפני שזה מזכיר לנו שאיננו נמצאים שם
רק לשם עריכת מחקר מדעי משותף;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
אלא אנו קשורים דרך אנושיות משותפת.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
וזה כמובן, אתם ודאי מדמיינים לעצמכם,
הופך לבעל חשיבות עצומה,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
ואף נעשה חיוני, 
כשדברים מתחילים להשתנות.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
ודברים אכן השתנו מאוד במרץ 2014,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
כשהתפרצות האבולה הוכרזה בגינאה.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
זו ההתפרצות הראשונה במערב אפריקה,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
ליד הגבול של סיירה לאון וליבריה.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
וזה היה מפחיד, מפחיד עבור כולנו.

00:01:32.620 --> 00:01:34.532
חשדנו למעשה במשך זמן מה

00:01:34.556 --> 00:01:37.198
שלאסה ואבולה היו
יותר נפוצות משחשבו עד אז,

00:01:37.222 --> 00:01:39.531
וחשבנו שיום אחד יתכן ויגיעו לקנמה.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
וכך חברים בצוות שלי יצאו מייד

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
והצטרפו לדוקטור הומאר קאן והצוות שלו שם,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
ויחד הקמנו צוות איבחון שיוכל לערוך
מבחנים מולקולריים רגישים

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
לזיהוי וירוס האבולה 
במקרה ויעבור את הגבול

00:01:50.629 --> 00:01:51.892
לתוך שטחה של סיירה לאון.

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
כבר הקמנו בעבר צוות מעין זה
לזיהוי וירוס הלאסה,

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
ידענו איך לעשות זאת,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
זהו צוות יוצא דופן.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
רק היינו צריכים לספק להם את הכלים 
ואת מקום העבודה לחקר האבולה.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
ולמרבה הצער, היום הזה הגיע.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
ב 23 במאי 2014, אישה אושפזה
במחלקת היולדות בבית החולים,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
והצוות הריץ את הבדיקות המולקולריות
החשובות האלו

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
וזיהה את המקרה המאושר הראשון
של אבולה בסיירה לאון.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
נעשתה עבודה יוצאת דופן.

00:02:18.180 --> 00:02:20.440
הם הצליחו לאבחן את המקרה באופן מיידי,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
לנקוט באמצעי הבטיחות הנדרשים לטיפול בחולה

00:02:22.801 --> 00:02:26.149
ולהתחיל לבצע מעקב אחר אלו שבאו במגע 
עם החולה כדי להבין את מימדי הבעיה.

00:02:26.153 --> 00:02:27.815
זה היה יכול למנוע התפשטות

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
אבל לפני בואו של יום זה,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
ההתפרצות כבר הייתה בשלב הרבייה,
מזה חודשים.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
עם מאות מקרים, היא כבר האפילה
על התפרצויות קודמות.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
והגיעה לסיירה לאון לא כמקרה בודד,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
אלא כגל אימתני.

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
היינו צריכים לעבוד עם הקהילה הבין לאומית,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
עם משרד הבריאות, עם קנמה,
כדי להתחיל להתמודד עם המקרים,

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
כשהשבוע הבא הביא 31,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
ולאחר מכן 92 ו- 147 מקרים -- 
כולם הגיעו לקנמה,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
אחד המקומות הבודדים בסיירה לאון
שמסוגל להתמודד עם קנה מידה שכזה.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
ועבדנו מסביב לשעון בנסיון
לעשות כל דבר שבאפשרותנו

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
בנסיון לעזור לאנשים,
ובנסיון לעורר תשומת לב,

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
אבל עשינו גם דבר נוסף אחד פשוט.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
מהמדגם הזה שנלקח מדם החולה 
לשם זיהוי האבולה --

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
ניתן כמובן להשליכו לפח --

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
אבל ניתן גם לעשות משהו אחר,
לנטרלו בעזרת כימיקל,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
ואז רק לשים אותו בתוך קופסה
ולשלוח אותה אל מעבר לאוקיינוס,

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
וזה מה שעשינו.

00:03:20.005 --> 00:03:22.101
שלחנו אותה לבוסטון, שם עובד הצוות שלי.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
וגם הצוות שלי עבד מסביב לשעון 
עבודה במשמרות, יום אחר יום,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
ויצרנו במהירות 99 גנומים שונים 
של וירוס האבולה.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
זוהי תוכנית האב -- 
הגנום של הוירוס הוא תוכנית האב.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
לכולנו יש תוכנית כזו.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
היא מתארת ממה אנו מורכבים

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
והיא מספקת לנו מידע רב.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
התוצאות של סוג זה של עבודה
הן פשוטות וחזקות.

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
יכלנו למעשה לקחת
את 99 סוגי הוירוסים השונים האלה,

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
להביט בהם ולהשוות בינהם.

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
ולהראות, 
בהשוואה לגנים אחרים מגינאה

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
שפורסמו בעבר,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
שההתפרצות החלה בגינאה 
חודשים לפני כן --

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
עם מקרה בודד של הוירוס בגוף אנושי,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
ומשם הועבר הוירוס מאדם לאדם.

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
וזה בעל חשיבות אדירה

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
כשמנסים להבין איך להתערב,

00:04:04.348 --> 00:04:06.474
אך גם חשוב לאתר את אלו 
שבאו במגע עם חולים.

00:04:06.488 --> 00:04:09.840
יכולנו גם לראות שכשהוירוס נע מאדם לאדם,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
הוא עבר מוטציה.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
וכל המוטציות האלו הן כל כך חשובות,

00:04:13.320 --> 00:04:15.640
מפני שהאיבחון, החיסונים,

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
הטיפולים בהם אנו נוקטים,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
כולם מבוססים על ריצוף הגנום, בבסיס --

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
זה מה שמניע אותם.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
וכך מומחי תברואה עולמיים
היו צריכים להגיב בהתאם,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
להתאים את עצמם,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
ולכוונן מחדש כל דבר שהם עושים.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
אבל הדרך בה עובד עולם המדע,
המצב בו הייתי נתונה בשלב זה הוא,

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
שהיה לי את המידע,

00:04:33.459 --> 00:04:36.095
ויכולתי לעבוד בחשאי במשך חודשים רבים,

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
לנתח את המידע בזהירות, באיטיות,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
להגיש את המחקר לפרסום, 
לבצע את התיקונים הנדרשים,

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
ואז לבסוף לאחר כשהמחקר התפרסם,
אולי לחשוף את הנתונים שברשותי.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
זו הדרך בה הסטטוס קוו עובד.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
ובכן, לא במקרה זה, נכון?

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
היו לנו חברים בחזית

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
ובשבילנו זה היה ברור
שמה שהיינו צריכים זה עזרה,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
הרבה עזרה.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
אז הדבר הראשון שעשינו זה,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
ברגע שהרצפים יצאו מהמכונה,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
פרסמנו אותם באינטרנט.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
פשוט פרסמנו אותם לכל העולם בקריאה:
"עזרו לנו".

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
והעזרה הגיעה.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
עד מהרה,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
התקשרו אלינו אנשים מכל מיני מקומות,

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
מופתעים לראות את חשיפת המידע.

00:05:11.708 --> 00:05:13.960
כמה ממומחי הוירוסים הגדולים בעולם,

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
פתאום היו חלק מהקהילה שלנו.

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
עבדנו יחד בדרך וירטואלית,

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
חלקנו מידע, שוחחנו, התכתבנו,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
ניסינו לעקוב אחרי הוירוס בכל רגע נתון,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
כדי למצוא דרכים בהם נוכל לעצור אותו.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
ויש כל כך הרבה דרכים
ליצור קהילות כאלו.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
כולם, בעיקר כשההתפרצות
התחילה להתפשט גלובלית,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
פנו אלינו בכדי ללמוד, להשתתף, לתרום.

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
כולם רצו לקחת חלק.

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
היכולת האנושית שם היתה פשוט מדהימה,

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
והאינטרנט חיבר את כולנו.

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
ודמיינו לעצמכם,
שבמקום להיות מפוחדים אחד מהשני,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
פשוט אמרנו, "בואו נעשה את זה.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
בואו נעבוד יחד, 
ונירתם יחד לביצוע המשימה".

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:57.012
אבל הבעיה היא שהמידע שאנחנו מקבלים
מחיפוש באינטרנט,

00:05:57.046 --> 00:06:00.463
הוא מוגבל מדי עבור 
ביצוע משימה כמו זו העומדת בפנינו.

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
וכך הרבה הזדמנויות מוחמצות.

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
אז בשלב הראשוני של ההתפרצות בקנמה,

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
היו לנו 106 תיקים רפואיים של חולים,

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
ושוב, פרסמנו אותם לעולם.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
ובמעבדה שלנו, יכולנו להראות שניתן לקחת
את 106 התיקים הללו,

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
ולאמן מחשבים לחזות
את האיבחון של מחלת האבולה

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
בדיוק של כמעט 100 אחוז.

00:06:20.428 --> 00:06:22.575
ויצרנו אפליקציה על מנת לפרסם
את תהליך האיבחון

00:06:22.589 --> 00:06:25.319
ולעשות אותו זמין עבור עובדי בריאות בשטח.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.602
אבל 106 זה פשוט לא מספיק 
לקבלת אפליקציה מהימנה,

00:06:28.626 --> 00:06:29.777
לקבלת איבחון בר תוקף.

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
אז חיכינו ליותר מידע 
בכדי לפרסם את האפליקציה.

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
והמידע עדיין לא הגיע.

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
אנחנו עדיין מחכים, מרוטי עצבים

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
בחשאי, במקום לעבוד יחד.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
וזה פשוט -- אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
נכון? אתם, כולכם, לא יכולים לקבל את זה.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
אלה החיים שלנו שעומדים על הפרק.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
ולמעשה, בעצם,

00:06:49.490 --> 00:06:52.033
הרבה חיים אבדו, הרבה עובדי בריאות,

00:06:52.057 --> 00:06:53.951
כולל עמיתים אהובים שלי,

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
חמישה קולגות: מבלאו פוני, אלכס מויגובי,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
דר. הומאר קאן, אליס קובומה ומוחמד פולא.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
אלה הם רק חמישה מהרבה עובדי בריאות

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
בקנמה ובמקומות אחרים,

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
שמתו בעוד העולם חיכה ובעוד כולנו עבדנו,

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
בחשאי ובאופן עצמאי.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.096
הבינו, אבולה, כמו איומים אחרים על האנושות,

00:07:13.120 --> 00:07:17.004
מתודלק על ידי חוסר אמון
והסחות דעת וחוסר שיתוף פעולה.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
כשאנחנו בונים מחסומים בתוכנו
ואנחנו נלחמים בינינו לבין עצמנו,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
הוירוס משגשג.

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
אבל בניגוד לאיומים אחרים על האנושות,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
כולנו עומדים כשווים בפני האבולה.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
כולנו בקרב הזה יחד.

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
אבולה בביתו של אדם אחד
יכול מהר מאוד להגיע לביתנו שלנו.

00:07:32.177 --> 00:07:34.979
וכך מהמצב הזה בו כולנו נתונים,
עם אותן רמות פגיעות,

00:07:35.003 --> 00:07:37.416
אותם כוחות, אותם פחדים, אותן תקוות,

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
אני מקווה שנירתם לעבודה יחד בלב שלם.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
סטודנטית לתואר שני שלי
קראה ספר על סיירה לאון,

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
והיא גילתה שהמילה "קנמה״,

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
בית החולים בו עבדנו
והעיר בה עבדנו בסיירה לאון,

00:07:51.346 --> 00:07:54.677
משמעה בשפת המנדה:
"צלול כמו נהר,

00:07:54.691 --> 00:07:57.138
שקוף ופתוח בפני הקהל הרחב״.

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
היתה לכך משמעות עמוקה עבורנו.

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
מפני שמבלי לדעת זאת, תמיד הרגשנו

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
שכדי לכבד את האנשים בקנמה, מקום עבודתנו

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
היינו צריכים לעבוד בגלוי,
לחלוק ולשתף פעולה.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
וכך צריך לעשות.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
כולנו צריכים לדרוש את זה מעצמנו ומאחרים --

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
להיות גלויים עם אחרים כשהתפרצות מתרחשת,

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
לצאת לקרב הזה ביחד.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
מפני שזו אינה ההתפרצות הראשונה של האבולה.

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
וגם לא האחרונה,

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
ויש הרבה מיקרובים רדומים אחרים,

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
כמו וירוס הלאסה ואחרים.

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
ובפעם הבאה שזה יקרה,

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
זה עלול לקרות בעיר המונה מליונים,
זה יכול להתחיל שם.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
זה יכול להיות משהו שמועבר דרך האויר.

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
זה יכול אפילו להיות מועבר בכוונה תחילה.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
ואני יודעת שזה מפחיד, אני מבינה את זה,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
אבל אני גם יודעת, וזה מה שהנסיון הראה לנו,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
שיש לנו את הטכנולוגיה ויש לנו את היכולת

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
לנצח בקרב זה.

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
לנצח בקרב מול הוירוסים.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
אבל אנחנו יכולים לעשות זאת
רק עם נפעל יחד

00:08:53.124 --> 00:08:54.321
ובלב שלם.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
אז עבור דר. קאן

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
ועבור כל אלה שהקריבו את חייהם בחזית

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
במאבק הזה איתנו תמיד,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
בואו נהיה איתם במאבק הזה תמיד.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
ובואו לא ניתן לעולם להיות מוגדר

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
על ידי ההרס שנגרם על ידי וירוס אחד,

00:09:09.903 --> 00:09:12.684
אלא ניתן לו להיות מואר 
על ידי מיליארדי הלבבות והמוחות

00:09:12.708 --> 00:09:13.916
שעובדים יחדיו.

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(מחיאות כפיים)