WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:03.777
Quizá nunca hayan oído hablar 
de Kenema, en Sierra Leona,

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
o de Arua, en Nigeria.

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
Para mí son dos de los lugares 
más extraordinarios del planeta.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:14.743
En los hospitales hay una comunidad 
de enfermeras, médicos y científicos

00:00:14.743 --> 00:00:16.294
que luchan silenciosamente

00:00:16.294 --> 00:00:19.814
contra una de las amenazas más letales 
para la humanidad desde hace años:

00:00:19.814 --> 00:00:20.862
el virus de Lassa.

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
El virus de Lassa es 
parecido al del Ébola.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
Puede causar fiebre muy elevada 
y, a menudo, es mortal.

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
Pero estos individuos, 
arriesgan sus vidas todos los días

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
para proteger a las personas 
en sus comunidades,

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
y al hacerlo, nos proteja a todos.

NOTE Paragraph

00:00:36.873 --> 00:00:40.001
Una de las cosas más extraordinarias 
que aprendí de ellos

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
en una de mis primeras visitas 
hace muchos años

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
era que comienzan cada mañana,

00:00:44.349 --> 00:00:49.292
estos desafiantes días 
al frente de batalla cantando.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Se reúnen y muestran su alegría.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
Muestran su espíritu.

00:00:54.640 --> 00:00:55.889
Y a lo largo de los años,

00:00:55.889 --> 00:00:58.936
año tras año cuando los visito 
y cuando me visitan,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
me reúno con ellos y canto,

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
y escribimos y nos encanta,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
porque nos recuerda que no estamos allí 
solo para dedicarnos a la ciencia.

00:01:06.742 --> 00:01:09.359
Nos une una humanidad compartida.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
Y que, como imaginarán, 
se vuelve extremadamente importante,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
incluso esencial, 
cuando las cosas empiezan a cambiar.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
Y eso cambió mucho en marzo del 2014,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
cuando se declaró 
el brote de ébola en Guinea.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
Era el primer brote
en África occidental,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
cerca de la frontera de 
Sierra Leona y Liberia.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
Y fue espantoso para todos nosotros.

00:01:32.620 --> 00:01:34.326
Habíamos sospechado algún tiempo

00:01:34.326 --> 00:01:37.548
que el virus de Lassa y Ébola estaban 
más extendidos de lo pensado,

00:01:37.548 --> 00:01:39.861
y creíamos que algún día 
podría llegar a Kenema.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
Por eso miembros de mi equipo
se fueron a unirse

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
a la Dra. Humarr Khan y a su equipo allí,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
y establecimos el diagnóstico para poder 
tener pruebas moleculares sensibles

00:01:48.452 --> 00:01:50.785
para recoger el Ébola, 
si cruzaba la frontera

00:01:50.785 --> 00:01:51.892
de Sierra Leona.

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
Ya habíamos configurado 
esto para el virus de Lassa,

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
sabíamos cómo hacerlo,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
el equipo era excepcional.

00:01:57.571 --> 00:02:01.088
Solo había que darles herramientas 
y el lugar para explorar el Ébola.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
Y, por desgracia, ese día llegó.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
El 23 de mayo de 2014, una mujer se 
registró en la maternidad en el hospital,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
y el equipo hizo esas importantes 
pruebas moleculares

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
e identificaron el primer caso
confirmado de ébola en Sierra Leona.

00:02:15.967 --> 00:02:18.070
Fue un trabajo excepcional.

00:02:18.070 --> 00:02:20.440
Ellos pudieron diagnosticar 
el caso de inmediato,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
y tratar con seguridad a la paciente.

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
Y para empezar a hacer el seguimiento 
de los contactos.

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
Se podría haber parado algo.

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
Pero para ese día,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
el brote ya había aparecido hacía meses.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
Con cientos de casos que eclipsaron 
todos los brotes anteriores.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
Y entró en Sierra Leona no 
como un caso en particular,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
sino como un maremoto.

NOTE Paragraph

00:02:41.840 --> 00:02:44.395
Tuvimos que trabajar 
con la comunidad internacional,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
con el Ministerio de Salud, con Kenema,
para hacer frente a los casos,

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
cuando la siguiente semana trajo 31,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
luego 92, luego 147 casos, 
todos procedentes de Kenema,

00:02:53.942 --> 00:02:57.473
uno de los pocos lugares en Sierra Leona 
que podría hacer frente a esto.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
Y trabajamos día y noche 
tratando de hacer todo lo posible,

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
para ayudar a las personas, 
tratando de llamar la atención,

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
pero también hicimos algo más sencillo.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
A partir de esa muestra de la sangre 
de un paciente para detectar el ébola,

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
podemos descartarlo, obviamente.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
Lo otro que podemos hacer es, 
ponerlo en un químico y desactivarlo,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
ponerlo en una caja y 
enviarlo a través del océano,

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
y eso es lo que hicimos.

00:03:20.005 --> 00:03:22.521
Lo enviamos a Boston, 
donde trabaja mi equipo.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
Y también trabajamos día y noche, 
haciendo turnos, día tras día,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
y rápidamente se generaron 
99 genomas del Ébola.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
Este es el modelo, 
el modelo de un genoma de un virus.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
Todos tenemos uno.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
Dice todo lo que somos nosotros,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
y nos da mucha información.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
Los resultados de este trabajo 
son simples y contundentes.

00:03:41.956 --> 00:03:44.866
De hecho, podíamos tomar 
estos 99 virus diferentes,

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
mirarlos y compararlos,

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
y ver, en realidad, en comparación 
con los tres genomas

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
de Guinea que se 
habían publicado previamente

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
podíamos demostrar que el brote 
surgió en Guinea meses antes,

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
entre la población humana,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
y desde allí se había transmitido 
de persona a persona.

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
Eso es muy importante

00:04:01.956 --> 00:04:04.288
cuando uno intenta saber cómo intervenir,

00:04:04.288 --> 00:04:06.524
pero lo importante es 
el rastreo de contactos.

00:04:06.524 --> 00:04:09.840
También pudimos ver conforme 
el virus se movía entre los humanos,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
se iba mutando.

00:04:11.145 --> 00:04:13.626
Y cada una de estas mutaciones 
son muy importantes,

00:04:13.626 --> 00:04:15.640
porque los diagnósticos, las vacunas,

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
las terapias que usamos,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
todas se basan en la secuencia 
del genoma, fundamentalmente,

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
eso es lo que lo impulsa.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
Y lo que los expertos mundiales 
de salud deben responder,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
deben hacer,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
es recalibrar 
todo lo que estaban haciendo.

NOTE Paragraph

00:04:28.809 --> 00:04:32.260
Por cómo funciona la ciencia, 
el lugar donde estaba en ese momento,

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
es que yo tenía los datos,

00:04:33.459 --> 00:04:36.155
y podría haber trabajado 
encerrada durante muchos meses,

00:04:36.155 --> 00:04:38.318
analizado los datos 
con cuidado, lentamente,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
presentado el artículo para 
su publicación, pasando por revisiones

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
y, finalmente, cuando el artículo
se publica, se liberan esos datos.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
Esa es la forma en que
funciona el status quo.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
Bueno, eso no iba a funcionar 
en ese momento, ¿verdad?

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
Teníamos amigos en el frente

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
y para nosotros era obvio 
que necesitábamos ayuda,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
mucha ayuda.

00:04:55.892 --> 00:04:57.429
Así que lo primero que hicimos,

00:04:57.429 --> 00:04:59.998
en cuanto obtuvimos las secuencias 
de las máquinas,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
fue publicarlas en la web.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
Liberamos al mundo el "Ayúdennos".

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
Y llegó la ayuda.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
Antes de darnos cuenta,

00:05:06.880 --> 00:05:09.436
estábamos ya en contacto 
con gente de todo el mundo,

00:05:09.436 --> 00:05:11.548
sorprendida 
al ver los datos ahí publicados.

00:05:11.548 --> 00:05:14.230
Algunos de los mejores 
virólogos del mundo

00:05:14.230 --> 00:05:16.473
de pronto eran parte 
de nuestra comunidad.

00:05:16.473 --> 00:05:18.957
Estábamos trabajando juntos 
de esta manera virtual,

00:05:18.957 --> 00:05:21.422
compartiendo llamadas, comunicaciones,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
tratando de seguir 
minuto a minuto el virus,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
para ver cómo detenerlo.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
Y hay muchas maneras de 
formar comunidades como esas.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
Todo el mundo, cuando el brote comenzó 
a expandirse a nivel internacional,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
quería aprender, participar, 
comprometerse.

00:05:39.338 --> 00:05:41.256
Todo el mundo quiere jugar un papel.

00:05:41.256 --> 00:05:44.466
La cantidad de potencial humano 
existente es simplemente increíble

00:05:44.466 --> 00:05:45.963
e Internet nos conecta a todos.

00:05:45.963 --> 00:05:49.208
Y podrán imaginar que en vez 
de asustarse el uno del otro,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
todos dijimos: "Hagámoslo.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
Colaboremos y vamos a lograrlo".

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
Pero el problema es que 
los datos que todos usamos

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
buscando en Google, son demasiado 
limitados para hacer nuestro deber.

00:06:00.487 --> 00:06:03.082
Y se pierden muchas oportunidades 
cuando esto sucede.

00:06:03.082 --> 00:06:05.643
Así que en la parte inicial 
de la epidemia de Kenema,

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
teníamos 106 historias clínicas 
de los pacientes,

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
y una vez más se puso 
a disposición pública al mundo.

00:06:11.291 --> 00:06:14.865
Y en nuestro laboratorio, demostramos 
que, con base en esos 106 registros,

00:06:14.895 --> 00:06:17.657
podíamos entrenar computadoras 
para predecir el pronóstico

00:06:17.677 --> 00:06:20.404
de los pacientes de ébola 
casi con un 100 % de exactitud.

00:06:20.428 --> 00:06:22.795
Hicimos una aplicación
que podíamos lanzar

00:06:22.795 --> 00:06:25.759
para que los trabajadores de salud 
la tengan a su disposición.

NOTE Paragraph

00:06:25.789 --> 00:06:28.702
Pero 106 casos no son suficientes 
para que sea potente,

00:06:28.702 --> 00:06:29.777
para validarla.

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
Así que esperábamos 
más datos para lanzar eso,

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
y los datos todavía no han llegado.

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
Seguimos a la espera, con distancias,

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
en silos en lugar de trabajar juntos.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
Y no podemos aceptar eso.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
¿Correcto? Ud., todos Uds.,
no pueden aceptarlo.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
Es nuestra vida en línea.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
Y, de hecho, en realidad,

00:06:49.490 --> 00:06:52.183
se perdieron muchas vidas, 
muchos trabajadores de salud,

00:06:52.183 --> 00:06:53.951
incluyendo colegas muy queridos míos,

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
cinco colegas: Mbalu Fonnie, 
Alex, Moigboi,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
el Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma 
y Mohamed Fullah.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
Son solo cinco de muchos 
trabajadores de salud

00:07:04.331 --> 00:07:05.939
en Kenema y más allá

00:07:05.939 --> 00:07:09.365
que murieron mientras el mundo esperaba 
y mientras todos trabajábamos,

00:07:09.365 --> 00:07:11.039
en silencio y por separado.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.506
El ébola, como todas 
las amenazas de la humanidad,

00:07:13.506 --> 00:07:17.004
se alimenta de la desconfianza, 
la distracción y la división.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
Cuando construimos barreras 
entre nosotros y nos peleamos

00:07:20.825 --> 00:07:22.399
el virus se desarrolla.

00:07:22.399 --> 00:07:25.081
Pero a diferencia de todas 
las amenazas de la humanidad,

00:07:25.081 --> 00:07:27.331
el ébola es una que 
nos concierne a todos.

00:07:27.331 --> 00:07:29.035
Estamos todos juntos en esta lucha.

00:07:29.059 --> 00:07:32.463
El ébola en la puerta de una persona 
pronto podría estar en la nuestra.

00:07:32.463 --> 00:07:35.029
Y así, en este lugar 
con las mismas vulnerabilidades,

00:07:35.029 --> 00:07:37.996
los mismos puntos fuertes, 
mismos miedos, mismas esperanzas,

00:07:37.996 --> 00:07:41.009
espero que trabajemos juntos con alegría.

NOTE Paragraph

00:07:41.927 --> 00:07:45.497
Una estudiante de mi equipo
leyó un libro sobre Sierra Leona,

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
y descubrió que la palabra "Kenema",

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
el hospital y la ciudad en la 
que trabajamos en Sierra Leona,

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
debe su nombre a la palabra mende 
para "clara como un río, translúcido,

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
y abierto al escrutinio público".

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
Eso nos tocó mucho a nosotros

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
porque, sin saberlo, 
siempre sentimos eso

00:08:01.126 --> 00:08:04.530
para honrar a los individuos 
en Kenema donde trabajamos,

00:08:04.530 --> 00:08:08.621
hemos tenido que trabajar abiertamente, 
compartiendo y colaborando.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
Y tenemos que hacer eso.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
Todos tenemos que exigirnos 
a nosotros mismos y a los demás

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
estar abiertos a los demás, 
cuando ocurre un brote,

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
para estar juntos en esta lucha.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
Ya que este no es 
el primer brote de ébola,

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
y no será el último,

00:08:23.037 --> 00:08:25.756
y hay muchos otros microbios 
por ahí al acecho,

00:08:25.776 --> 00:08:27.641
al igual que el virus de Lassa y otros.

00:08:27.665 --> 00:08:29.334
Y la próxima vez que esto suceda,

00:08:29.334 --> 00:08:32.394
podría ocurrir en una ciudad 
de millones, podría empezar allí.

00:08:32.418 --> 00:08:34.980
Podría ser algo que 
se transmite a través del aire.

00:08:34.980 --> 00:08:37.288
Incluso podría ser difundido 
intencionadamente.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
Y sé que esto es aterrador, lo sé.

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
Pero sé también, 
y esta experiencia nos muestra,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
que contamos con 
la tecnología y la capacidad

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
para ganar la batalla

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
para vencer esto y 
sacar ventaja a los virus.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
Pero solo podemos hacerlo 
si lo hacemos juntos

00:08:53.124 --> 00:08:54.541
y lo hacemos con alegría.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
Así que para el Dr. Khan

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
y para todos aquellos que 
sacrificaron sus vidas en el frente

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
en esta lucha siempre con nosotros,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
luchemos juntos con ellos siempre.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
Y no dejemos que el mundo se defina

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
por la destrucción causada por un virus,

00:09:09.903 --> 00:09:12.108
sino por el trabajo de miles de millones

00:09:12.108 --> 00:09:14.766
de corazones y mentes iluminadas 
trabajando en unidad.

NOTE Paragraph

00:09:14.766 --> 00:09:16.504
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:16.504 --> 00:09:22.007
(Aplausos)