[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να μην έχετε ακούσει ποτέ\Nτην Κένεμα στη Σιέρρα Λεόνε,
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ή την Άρουα στη Νιγηρία.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ όμως τις γνωρίζω,\Nσαν δυο ιδιαίτερες περιοχές της γης.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, στα νοσοκομεία υπάρχει μια κοινότητα\Nνοσηλευτών, γιατρών και επιστημόνων
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,που μάχεται σιωπηρά ενάντια σε κάτι
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,που εδώ και χρόνια\Nαπειλεί θανάσιμα την ανθρωπότητα:
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,τον ιό Λάσσα.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιός Λάσσα\Nμοιάζει πολύ με τον ιό Έμπολα.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Προκαλεί υψηλό πυρετό\Nκαι συχνά αποβαίνει μοιραίος.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτοί οι άνθρωποι\Nβάζουν τη ζωή τους καθημερινά σε κίνδυνο
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατεύσουν τις κοινότητές τους
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,και μ' αυτό τον τρόπο,\Nνα μας προστατεύσουν όλους.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πιο παράξενο πράγμα \Nπου έμαθα γι' αυτούς
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,σε μια από τις πρώτες μου επισκέψεις,\Nπριν πολλά χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι κάθε πρωί ξεκινούν
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,-καθένα απ' αυτά τα δύσκολα πρωινά\Nστην πρώτη γραμμή-
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,τραγουδώντας.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Μαζεύονται και εκδηλώνουν τη χαρά τους
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,εκφράζουν το πνεύμα τους.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Και χρόνο με το χρόνο,
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,καθώς τους επισκεπτόμουν\Nή μ' επισκέπτονταν αυτοί,
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,έμαθα να πηγαίνω κι εγώ και να τραγουδώ,
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,αλληλογραφούμε και το χαιρόμαστε
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μας θυμίζει πως δε βρισκόμαστε εκεί\Nμόνο για να ασκήσουμε επιστήμη
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε δεσμούς\Nμέσω μιας διαμοιραζόμενης ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό, όπως καταλαβαίνετε\Nγίνεται όλο και πιο σημαντικό
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται απαραίτητο,\Nκαθώς αλλάζουν οι καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Μια μεγάλη αλλαγή συνέβη\Nτο Μάρτιο του 2014,
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,όταν εκδηλώθηκε η πανδημία \Nτου Έμπολα στη Γουινέα.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το πρώτο ξέσπασμα στη Δυτική Αφρική
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,κοντά στα σύνορα \Nτης Σιέρα Λεόνε και της Λιβερίας.
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τρομακτικό,\Nτρομακτικό για όλους μας.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε την υποψία για καιρό\Nότι ο Λάσσα και ο Εμπολα είχαν εξαπλωθεί
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο απ' ότι νομίζαμε
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφθήκαμε ότι σύντομα\Nθα έφθαναν στην Κένεμα.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αμέσως μέλη της ομάδας μου έφυγαν
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,για να βρουν το Δρ. Χούμαρ Κάν\Nκαι την ομάδα του,
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργήσαμε διαγνωστικά τεστ,\Nευαίσθητα μοριακά τεστ
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,για να συλλάβουμε τον Έμπολα\Nαν περνούσε τα σύνορα
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,στη Σιέρρα Λεόνε.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Διαθέταμε ήδη την τεχνογνωσία\Nγια τον ιό Λάσσα,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ξέραμε πώς να δράσουμε,
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,η ομάδα ήταν καταπληκτική.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Απλά έπρεπε να τους δώσουμε τα εργαλεία\Nκαι το χώρο για να ερευνήσουν τον Έμπολα.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Και δυστυχώς ήρθε αυτή η ώρα.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Στις 23 Μαΐου 2014 μια γυναίκα εισήχθη\Nστη μαιευτική πτέρυγα του νοσοκομείου,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,και η ομάδα εφάρμοσε αυτά\Nτα σημαντικά μοριακά τεστ
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,και ταυτοποίησε το πρώτο βεβαιωμένο\Nκρούσμα του Έμπολα στη Σιέρρα Λεόνε.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Είχε γίνει εξαιρετική δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπόρεσαν να διαγνώσουν άμεσα το κρούσμα,
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,να νοσηλεύσουν με ασφάλεια την ασθενή
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,και ν' αρχίσουν να ιχνηλατούν\Nγια να παρακολουθήσουν την εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαν να τον περιορίσουν.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,η επιδημία εξελισσόταν σιωπηλά επί μήνες.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Με εκατοντάδες κρούσματα,\Nξεπέρασε όλες τις προηγούμενες επιδημίες.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Κι έφτασε στη Σιέρρα Λεόνε\Nόχι ως μεμονωμένο κρούσμα,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σαν παλιρροιακό κύμα.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να συνεργαστούμε\Nμε τη διεθνή κοινότητα,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,με το Υπουργείο Υγείας, με την Κένεμα,\Nγια να αντιμετωπίσουμε τα περιστατικά,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,καθώς την επόμενη εβδομάδα έφτασαν τα 31,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ύστερα τα 92, μετά τα 147 περιστατικά-\Nόλα έφταναν στην Κένεμα,
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα λίγα μέρη στη Σιέρα Λεόνε\Nπου μπορούσε να τα αντιμετωπίσει.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύαμε όλη μέρα\Nκάνοντας ό,τι μπορούσαμε
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουμε τους ασθενείς,\Nνα τραβήξουμε την προσοχή,
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάναμε επίσης ένα άλλο απλό πράγμα.\N
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Από το δείγμα αίματος που πήραμε από\Nέναν ασθενή για τη διάγνωση του Εμπολα,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να το είχαμε \Nπετάξει προφανώς.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουμε είναι,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,να βάλουμε ένα χημικό\Nκαι να τον απενεργοποιήσουμε,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,να το συσκευάσουμε\Nκαι να το στείλουμε στο εξωτερικό,
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό κάναμε.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Το στείλαμε στη Βοστώνη \Nόπου εργάζεται η ομάδα μου.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Δουλέψαμε σκληρά καθημερινά\Nαπ' το πρωί ως το βράδυ
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,και σύντομα μπορέσαμε να παραγάγουμε\N99 γονιδιώματα για τον ιό Εμπολα.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το σχέδιο κατασκευής.\NΤο γονιδίωμα είναι η ταυτότητα του ιού.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έχουμε γονιδίωμα.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Λέει τα πάντα για το ποιοι είμαστε,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,δίνει πάρα πολλές πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας\Nείναι απλά και δυναμικά.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαμε τώρα να δούμε\Nαυτούς τους 99 ιούς,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,να τους συγκρίνουμε,
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά βρήκαμε\Nσυγκρίνοντας με τα τρία γονιδιώματα
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν δημοσιευθεί προηγούμενα\Nαπό τη Γουινέα,
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,διαπιστώσαμε ότι η επιδημία,\Nπου είχε εμφανιστεί στη Γουϊνέα πριν μήνες
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,από ένα κρούσμα στον ανθρώπινο πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,από εκεί είχε μεταδοθεί\Nαπό άνθρωπο σε άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει τρομακτική σημασία
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,όταν προσπαθείς να αποφασίσεις\Nπώς θα παρέμβεις
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το σημαντικότερο είναι\Nνα ιχνηλατήσεις τη μετάδοση.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Διαπιστώσαμε ακόμη ότι ο ιός\Nκαθώς κινούνταν από άτομο σε άτομο,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:10.100,Default,,0000,0000,0000,,μεταλλασσόταν.
Dialogue: 0,0:04:10.100,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Η καθεμιά απ' αυτές τις μεταλλάξεις\Nείναι πολύ σημαντική
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,γιατι τα διαγνωστικά, τα εμβόλια,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,οι θεραπείες που χρησιμοποιούσαμε,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,όλα βασίζονται ουσιαστικά \Nσε αυτήν την γονιδιωματική αλληλουχία-
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι που τον κινεί.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, οι ειδικοί στην παγκόσμια υγεία\Nθα έπρεπε να ανταποκριθούν,
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να αναπτύξουν,
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,να επαναβαθμονομήσουν όλα όσα έκαναν.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, σύμφωνα με όσα ήξερα\Nγια το πώς λειτουργεί η επιστήμη,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,είχα τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούσα να εργαζόμουν\Nγια πάρα πολλούς μήνες,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,αναλύοντας τα δεδομένα\Nαργά και προσεκτικά,
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,υποβάλλοντας την εργασία για δημοσίευση,\Nκάνοντας διορθώσεις εδώ κι εκεί,
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,κι όταν τελικά η εργασία εκδοθεί,\Nενδέχεται να κοινοποιήσω τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το καθεστώς.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ε, λοιπόν, αυτό δε μπορούσε \Nνα γίνει τώρα, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια,
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,πολλή βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το πρώτο που κάναμε,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως μόλις οι αλληλουχίες\Nβγήκαν απ' τα μηχανήματα,
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,τις δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Απλά τις κοινοποιήσαμε στον κόσμο\Nκαι είπαμε: «Βοηθήστε μας».
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Και η βοήθεια ήρθε.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Πριν καλά καλά το καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ήρθαμε σ' επαφή με ανθρώπους από παντού,
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,έκπληκτους που είδαν τα δεδομένα\Nνα κοινοποιούνται.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι μεγαλύτεροι κυνηγοί ιών στον κόσμο
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά έγιναν μέρος της κοινότητάς μας.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Εργαζόμασταν μαζί\Nμ' αυτό τον εικονικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,κοινοποιήσεις, τηλεφωνήματα, επικοινωνία,
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να παρακολουθήσουμε\Nτον ιό, λεπτό προς λεπτό,
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να βρούμε τρόπους\Nνα τον σταματήσουμε.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τόσοι τρόποι\Nγια να δημιουργήσουμε τέτοιες κοινότητες.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι, ειδικά όταν η επιδημία\Nάρχισε να εξαπλώνεται στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ήθελαν να μάθουν,\Nνα συμμετάσχουν, να εμπλακούν.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήθελαν να παίξουν ένα ρόλο.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Η δυναμική των ανθρώπων είναι τεράστια
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,και το διαδίκτυο μας συνδέει όλους.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι,\Nαντί να φοβόμαστε ο ένας τον άλλον
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,είπαμε όλοι: «Ας το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ας δουλέψουμε μαζί,\Nας το κάνουμε πραγματικότητα».
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρόβλημα είναι\Nπως τα συνηθισμένα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,οι αναζητήσεις στο Google δε φτάνουν \Nγι' αυτό που χρειάζεται να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, χάνονται πολλές ευκαιρίες\Nόταν συμβαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το πρώτο διάστημα\Nτης επιδημίας στην Κένεμα,
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε 106 κλινικά αρχεία από ασθενείς,
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,και για άλλη μια φορά\Nτα δημοσιεύσαμε παντού.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Στο δικό μας εργαστήριο, μπορούσατε \Nνα πάρετε αυτές τις 106 αναφορές,
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ρυθμίσαμε τους υπολογιστές να προβλέψουν\Nτην πρόγνωση για τους ασθενείς με Εμπολα
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,με σχεδόν 100% ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε μια εφαρμογή που τα εξάγει,
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,που τα έκανε διαθέσιμα\Nσ' όλους τους υγειονομικούς.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Όμως 106 περιστατικά δεν αρκούν,\Nδεν είναι αρκετά επαρκή
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,για να την επικυρώσουν.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι περιμέναμε να δημοσιευθούν\Nκι άλλα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Και τα δεδομένα δεν έφταναν.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Και περιμένουμε ακόμη,\Nχωρίς να κάνουμε και πολλά
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,απομονωμένοι στους χώρους μας\Nαντί να δουλεύουμε συλλογικά.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Κανείς από σας \Nδε μπορεί να το ανεχθεί.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για τις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,πολλές ζωές χάθηκαν, \Nπολλοί εργαζόμενοι στην Υγεία,
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,κι ανάμεσά τους αγαπημένοι μου συνάδελφοι,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,πέντε συνεργάτες μου:\Nη Μπάλου Φόννι, ο Άλεξ Μόιγκντοϊ,
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ο Δρ. Χούμαρ Καρ, η Άλις Κόβομα\Nκαι ο Μοχάμεντ Φούλαχ.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι μόνο 5 απ' τους πολλούς\Nεργαζόμενους στην Υγεία
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,στην Κένεμα κι αλλού
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,που πέθαναν όσο ο κόσμος περίμενε,\Nκαθώς όλοι εργαζόμασταν,
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,σιωπηρά και ξεχωριστά.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ο Έμπολα, όπως κι όλες οι απειλές,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,τροφοδοτούνται από τη δυσπιστία\Nτην αποδιοργάνωση και τη διαίρεση.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Όσο βάζουμε φραγμούς ανάμεσά μας\Nκαι αντιμαχόμαστε,
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ο ιός εξαπλώνεται.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αντίθετα με τις άλλες απειλές,
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,απέναντι στον Έμπολα είμαστε όλοι το ίδιο.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε όλοι μαζί σ΄αυτή τη μάχη.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο ιός χτυπά μια πόρτα \Nσύντομα μπορεί να χτυπήσει τη δική μας.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι σε αυτή τη θέση,\Nμε τις ίδιες ευπάθειες,
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,τις ίδιες δυνάμεις,\Nμε τους ίδιους φόβους και ελπίδες,
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζω να εργαστούμε συλλογικά με χαρά.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια μου\Nδιάβαζε ένα βιβλίο για τη Σιέρα Λεόνε,
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,και ανακάλυψε πως η λέξη «Κένεμα»,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,το νοσοκομείο και η πόλη\Nόπου δουλεύαμε στη Σιέρρα Λεόνε,
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από τη λέξη των Μέντε για\N«καθαρό, σαν ένα ποτάμι, διαφανές
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,κι ανοιχτό στη θέα όλων».
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν συγκινητικό για μας,
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,γιατί χωρίς να το ξέρουμε, πάντα νιώθαμε
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,πως για να τιμήσουμε τους ανθρώπους\Nπου δουλεύαμε μαζί στην Κένεμα
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να δουλέψουμε ανοιχτά, \Nνα μοιραζόμαστε, να δουλέψουμε συλλογικά.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να απαιτήσουμε κι εμείς και άλλοι,
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον,\Nόταν ξεσπά μια επιδημία,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,για να δώσουμε αυτό τον αγώνα μαζί.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό δεν είναι\Nτο πρώτο ξέσπασμα του Έμπολα,
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είναι το τελευταίο,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν πολλά ακόμη μικρόβια\Nπου περιμένουν,
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο ιός Λάσσα κι άλλοι.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Και την επόμενη φορά,
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να συμβεί σε μια πόλη εκατομμυρίων,\Nνα ξεκινήσει από εκεί.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να μεταδίδεται μέσω του αέρα,
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ή να διασπείρεται εκ προθέσεως.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζω πως κάτι τέτοιο είναι τρομακτικό,\Nτο καταλαβαίνω αυτό,
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,όμως γνωρίζω ακόμη\Nκαι αυτή η εμπειρία μας δείχνει
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουμε και την τεχνολογία\Nκαι την ικανότητα
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,να κερδίσουμε αυτή τη μάχη
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,και να νικήσουμε τους ιούς.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μπορούμε να το κάνουμε \Nμόνο όταν συνεργαστούμε
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,και το κάνουμε με χαρά.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, για τον Δρ. Καν
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,και όλους αυτούς που θυσίασαν\Nτις ζωές τους στην πρώτη γραμμή
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,πολεμώντας πάντα μαζί μας.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ας είμαστε πάντα μαζί τους\Nσ' αυτή τη μάχη.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Κι ας μην αφήσουμε να καθορίζεται ο κόσμος
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,απ' την καταστροφή που προκαλεί ένας ιός
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να φωτίζεται απ' τα εκατομμύρια\Nκαρδιές και μυαλά
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,που εργάζονται ενωμένα.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)