1
00:00:00,585 --> 00:00:03,787
Ίσως να μην έχετε ακούσει ποτέ
την Κένεμα στη Σιέρρα Λεόνε,

2
00:00:03,787 --> 00:00:05,383
ή την Άρουα στη Νιγηρία.

3
00:00:05,383 --> 00:00:09,288
Εγώ όμως τις γνωρίζω,
σαν δυο ιδιαίτερες περιοχές της γης.

4
00:00:09,976 --> 00:00:14,943
Εκεί, στα νοσοκομεία υπάρχει μια κοινότητα
νοσηλευτών, γιατρών και επιστημόνων

5
00:00:14,943 --> 00:00:16,720
που μάχεται σιωπηρά ενάντια σε κάτι

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,384
που εδώ και χρόνια
απειλεί θανάσιμα την ανθρωπότητα:

7
00:00:19,384 --> 00:00:20,752
τον ιό Λάσσα.

8
00:00:21,118 --> 00:00:23,306
Ο ιός Λάσσα
μοιάζει πολύ με τον ιό Έμπολα.

9
00:00:23,306 --> 00:00:26,693
Προκαλεί υψηλό πυρετό
και συχνά αποβαίνει μοιραίος.

10
00:00:27,053 --> 00:00:30,976
Όμως αυτοί οι άνθρωποι
βάζουν τη ζωή τους καθημερινά σε κίνδυνο

11
00:00:30,976 --> 00:00:33,963
για να προστατεύσουν τις κοινότητές τους

12
00:00:33,963 --> 00:00:36,867
και μ' αυτό τον τρόπο,
να μας προστατεύσουν όλους.

13
00:00:37,093 --> 00:00:39,811
Αλλά το πιο παράξενο πράγμα 
που έμαθα γι' αυτούς

14
00:00:39,811 --> 00:00:42,622
σε μια από τις πρώτες μου επισκέψεις,
πριν πολλά χρόνια,

15
00:00:42,622 --> 00:00:44,505
ήταν ότι κάθε πρωί ξεκινούν

16
00:00:44,505 --> 00:00:48,371
-καθένα απ' αυτά τα δύσκολα πρωινά
στην πρώτη γραμμή-

17
00:00:48,371 --> 00:00:49,731
τραγουδώντας.

18
00:00:49,731 --> 00:00:53,180
Μαζεύονται και εκδηλώνουν τη χαρά τους

19
00:00:53,180 --> 00:00:54,736
εκφράζουν το πνεύμα τους.

20
00:00:54,736 --> 00:00:55,803
Και χρόνο με το χρόνο,

21
00:00:55,803 --> 00:00:58,700
καθώς τους επισκεπτόμουν
ή μ' επισκέπτονταν αυτοί,

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,073
έμαθα να πηγαίνω κι εγώ και να τραγουδώ,

23
00:01:01,073 --> 00:01:03,201
αλληλογραφούμε και το χαιρόμαστε

24
00:01:03,201 --> 00:01:06,738
γιατί μας θυμίζει πως δε βρισκόμαστε εκεί
μόνο για να ασκήσουμε επιστήμη

25
00:01:06,742 --> 00:01:09,619
αλλά έχουμε δεσμούς
μέσω μιας διαμοιραζόμενης ανθρωπότητας.

26
00:01:09,619 --> 00:01:13,949
Κι αυτό, όπως καταλαβαίνετε
γίνεται όλο και πιο σημαντικό

27
00:01:13,949 --> 00:01:16,866
γίνεται απαραίτητο,
καθώς αλλάζουν οι καταστάσεις.

28
00:01:16,866 --> 00:01:21,719
Μια μεγάλη αλλαγή συνέβη
το Μάρτιο του 2014,

29
00:01:21,719 --> 00:01:24,159
όταν εκδηλώθηκε η πανδημία 
του Έμπολα στη Γουινέα.

30
00:01:24,416 --> 00:01:26,578
Ήταν το πρώτο ξέσπασμα στη Δυτική Αφρική

31
00:01:26,582 --> 00:01:29,274
κοντά στα σύνορα 
της Σιέρα Λεόνε και της Λιβερίας.

32
00:01:30,054 --> 00:01:32,530
Ήταν τρομακτικό,
τρομακτικό για όλους μας.

33
00:01:32,530 --> 00:01:36,166
Είχαμε την υποψία για καιρό
ότι ο Λάσσα και ο Εμπολα είχαν εξαπλωθεί

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,602
περισσότερο απ' ότι νομίζαμε

35
00:01:37,602 --> 00:01:40,161
και σκεφθήκαμε ότι σύντομα
θα έφθαναν στην Κένεμα.

36
00:01:40,161 --> 00:01:42,386
Έτσι αμέσως μέλη της ομάδας μου έφυγαν

37
00:01:42,386 --> 00:01:44,817
για να βρουν το Δρ. Χούμαρ Κάν
και την ομάδα του,

38
00:01:44,817 --> 00:01:48,242
και δημιουργήσαμε διαγνωστικά τεστ,
ευαίσθητα μοριακά τεστ

39
00:01:48,242 --> 00:01:50,665
για να συλλάβουμε τον Έμπολα
αν περνούσε τα σύνορα

40
00:01:50,665 --> 00:01:52,042
στη Σιέρρα Λεόνε.

41
00:01:52,042 --> 00:01:55,042
Διαθέταμε ήδη την τεχνογνωσία
για τον ιό Λάσσα,

42
00:01:55,042 --> 00:01:56,163
ξέραμε πώς να δράσουμε,

43
00:01:56,163 --> 00:01:57,561
η ομάδα ήταν καταπληκτική.

44
00:01:57,561 --> 00:02:01,388
Απλά έπρεπε να τους δώσουμε τα εργαλεία
και το χώρο για να ερευνήσουν τον Έμπολα.

45
00:02:01,388 --> 00:02:02,978
Και δυστυχώς ήρθε αυτή η ώρα.

46
00:02:02,978 --> 00:02:08,103
Στις 23 Μαΐου 2014 μια γυναίκα εισήχθη
στη μαιευτική πτέρυγα του νοσοκομείου,

47
00:02:08,103 --> 00:02:11,723
και η ομάδα εφάρμοσε αυτά
τα σημαντικά μοριακά τεστ

48
00:02:11,727 --> 00:02:15,672
και ταυτοποίησε το πρώτο βεβαιωμένο
κρούσμα του Έμπολα στη Σιέρρα Λεόνε.

49
00:02:16,107 --> 00:02:18,216
Είχε γίνει εξαιρετική δουλειά.

50
00:02:18,216 --> 00:02:20,520
Μπόρεσαν να διαγνώσουν άμεσα το κρούσμα,

51
00:02:20,520 --> 00:02:22,717
να νοσηλεύσουν με ασφάλεια την ασθενή

52
00:02:22,717 --> 00:02:25,839
και ν' αρχίσουν να ιχνηλατούν
για να παρακολουθήσουν την εξέλιξη.

53
00:02:25,839 --> 00:02:27,845
Θα μπορούσαν να τον περιορίσουν.

54
00:02:27,845 --> 00:02:30,680
Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα

55
00:02:30,680 --> 00:02:33,068
η επιδημία εξελισσόταν σιωπηλά επί μήνες.

56
00:02:33,072 --> 00:02:36,802
Με εκατοντάδες κρούσματα,
ξεπέρασε όλες τις προηγούμενες επιδημίες.

57
00:02:36,802 --> 00:02:40,380
Κι έφτασε στη Σιέρρα Λεόνε
όχι ως μεμονωμένο κρούσμα,

58
00:02:40,380 --> 00:02:42,136
αλλά σαν παλιρροιακό κύμα.

59
00:02:42,136 --> 00:02:44,495
Έπρεπε να συνεργαστούμε
με τη διεθνή κοινότητα,

60
00:02:44,495 --> 00:02:48,195
με το Υπουργείο Υγείας, με την Κένεμα,
για να αντιμετωπίσουμε τα περιστατικά,

61
00:02:48,195 --> 00:02:50,250
καθώς την επόμενη εβδομάδα έφτασαν τα 31,

62
00:02:50,250 --> 00:02:54,078
ύστερα τα 92, μετά τα 147 περιστατικά-
όλα έφταναν στην Κένεμα,

63
00:02:54,078 --> 00:02:57,560
ένα από τα λίγα μέρη στη Σιέρα Λεόνε
που μπορούσε να τα αντιμετωπίσει.

64
00:02:57,560 --> 00:03:00,993
Δουλεύαμε όλη μέρα
κάνοντας ό,τι μπορούσαμε

65
00:03:00,993 --> 00:03:04,054
για να βοηθήσουμε τους ασθενείς,
να τραβήξουμε την προσοχή,

66
00:03:04,054 --> 00:03:06,215
αλλά κάναμε επίσης ένα άλλο απλό πράγμα.


67
00:03:06,555 --> 00:03:10,393
Από το δείγμα αίματος που πήραμε από
έναν ασθενή για τη διάγνωση του Εμπολα,

68
00:03:10,393 --> 00:03:12,562
θα μπορούσαμε να το είχαμε 
πετάξει προφανώς.

69
00:03:12,562 --> 00:03:13,682
Αυτό που κάνουμε είναι,

70
00:03:13,682 --> 00:03:16,076
να βάλουμε ένα χημικό
και να τον απενεργοποιήσουμε,

71
00:03:16,076 --> 00:03:18,886
να το συσκευάσουμε
και να το στείλουμε στο εξωτερικό,

72
00:03:18,886 --> 00:03:20,061
κι αυτό κάναμε.

73
00:03:20,061 --> 00:03:22,581
Το στείλαμε στη Βοστώνη 
όπου εργάζεται η ομάδα μου.

74
00:03:22,801 --> 00:03:26,591
Δουλέψαμε σκληρά καθημερινά
απ' το πρωί ως το βράδυ

75
00:03:26,591 --> 00:03:30,534
και σύντομα μπορέσαμε να παραγάγουμε
99 γονιδιώματα για τον ιό Εμπολα.

76
00:03:30,534 --> 00:03:33,675
Είναι το σχέδιο κατασκευής.
Το γονιδίωμα είναι η ταυτότητα του ιού.

77
00:03:33,675 --> 00:03:34,798
Όλοι έχουμε γονιδίωμα.

78
00:03:34,798 --> 00:03:36,671
Λέει τα πάντα για το ποιοι είμαστε,

79
00:03:36,671 --> 00:03:38,604
δίνει πάρα πολλές πληροφορίες.

80
00:03:38,604 --> 00:03:41,921
Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας
είναι απλά και δυναμικά.

81
00:03:42,396 --> 00:03:44,916
Μπορούσαμε τώρα να δούμε
αυτούς τους 99 ιούς,

82
00:03:44,916 --> 00:03:46,387
να τους συγκρίνουμε,

83
00:03:46,387 --> 00:03:49,207
και πραγματικά βρήκαμε
συγκρίνοντας με τα τρία γονιδιώματα

84
00:03:49,221 --> 00:03:52,061
που είχαν δημοσιευθεί προηγούμενα
από τη Γουινέα,

85
00:03:52,061 --> 00:03:55,902
διαπιστώσαμε ότι η επιδημία,
που είχε εμφανιστεί στη Γουϊνέα πριν μήνες

86
00:03:55,902 --> 00:03:57,928
από ένα κρούσμα στον ανθρώπινο πληθυσμό,

87
00:03:57,928 --> 00:04:00,168
από εκεί είχε μεταδοθεί
από άνθρωπο σε άνθρωπο.

88
00:04:00,168 --> 00:04:01,836
Αυτό έχει τρομακτική σημασία

89
00:04:01,836 --> 00:04:04,168
όταν προσπαθείς να αποφασίσεις
πώς θα παρέμβεις

90
00:04:04,168 --> 00:04:06,794
αλλά το σημαντικότερο είναι
να ιχνηλατήσεις τη μετάδοση.

91
00:04:06,794 --> 00:04:09,934
Διαπιστώσαμε ακόμη ότι ο ιός
καθώς κινούνταν από άτομο σε άτομο,

92
00:04:09,934 --> 00:04:10,995
μεταλλασσόταν.

93
00:04:10,995 --> 00:04:13,676
Η καθεμιά απ' αυτές τις μεταλλάξεις
είναι πολύ σημαντική

94
00:04:13,676 --> 00:04:15,514
γιατι τα διαγνωστικά, τα εμβόλια,

95
00:04:15,514 --> 00:04:17,349
οι θεραπείες που χρησιμοποιούσαμε,

96
00:04:17,349 --> 00:04:20,551
όλα βασίζονται ουσιαστικά 
σε αυτήν την γονιδιωματική αλληλουχία-

97
00:04:20,555 --> 00:04:21,876
αυτή είναι που τον κινεί.

98
00:04:21,876 --> 00:04:24,926
Έτσι, οι ειδικοί στην παγκόσμια υγεία
θα έπρεπε να ανταποκριθούν,

99
00:04:24,926 --> 00:04:26,107
θα έπρεπε να αναπτύξουν,

100
00:04:26,107 --> 00:04:28,579
να επαναβαθμονομήσουν όλα όσα έκαναν.

101
00:04:28,579 --> 00:04:31,884
Όμως, σύμφωνα με όσα ήξερα
για το πώς λειτουργεί η επιστήμη,

102
00:04:31,884 --> 00:04:32,915
είχα τα δεδομένα

103
00:04:32,915 --> 00:04:35,775
και μπορούσα να εργαζόμουν
για πάρα πολλούς μήνες,

104
00:04:35,775 --> 00:04:38,302
αναλύοντας τα δεδομένα
αργά και προσεκτικά,

105
00:04:38,302 --> 00:04:41,726
υποβάλλοντας την εργασία για δημοσίευση,
κάνοντας διορθώσεις εδώ κι εκεί,

106
00:04:41,726 --> 00:04:45,125
κι όταν τελικά η εργασία εκδοθεί,
ενδέχεται να κοινοποιήσω τα δεδομένα.

107
00:04:45,125 --> 00:04:47,223
Αυτό είναι το καθεστώς.

108
00:04:47,223 --> 00:04:49,742
Ε, λοιπόν, αυτό δε μπορούσε 
να γίνει τώρα, σωστά;

109
00:04:49,742 --> 00:04:51,800
Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή

110
00:04:51,800 --> 00:04:54,638
και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια,

111
00:04:54,638 --> 00:04:55,852
πολλή βοήθεια.

112
00:04:55,852 --> 00:04:57,223
Έτσι το πρώτο που κάναμε,

113
00:04:57,223 --> 00:04:59,982
αμέσως μόλις οι αλληλουχίες
βγήκαν απ' τα μηχανήματα,

114
00:04:59,982 --> 00:05:01,591
τις δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο.

115
00:05:01,591 --> 00:05:04,461
Απλά τις κοινοποιήσαμε στον κόσμο
και είπαμε: «Βοηθήστε μας».

116
00:05:04,461 --> 00:05:05,494
Και η βοήθεια ήρθε.

117
00:05:05,494 --> 00:05:06,940
Πριν καλά καλά το καταλάβουμε

118
00:05:06,940 --> 00:05:09,216
ήρθαμε σ' επαφή με ανθρώπους από παντού,

119
00:05:09,220 --> 00:05:11,678
έκπληκτους που είδαν τα δεδομένα
να κοινοποιούνται.

120
00:05:11,678 --> 00:05:13,954
Οι μεγαλύτεροι κυνηγοί ιών στον κόσμο

121
00:05:13,954 --> 00:05:16,057
ξαφνικά έγιναν μέρος της κοινότητάς μας.

122
00:05:16,057 --> 00:05:18,507
Εργαζόμασταν μαζί
μ' αυτό τον εικονικό τρόπο,

123
00:05:18,507 --> 00:05:21,416
κοινοποιήσεις, τηλεφωνήματα, επικοινωνία,

124
00:05:21,416 --> 00:05:24,197
προσπαθώντας να παρακολουθήσουμε
τον ιό, λεπτό προς λεπτό,

125
00:05:24,201 --> 00:05:26,722
ώστε να βρούμε τρόπους
να τον σταματήσουμε.

126
00:05:27,027 --> 00:05:30,895
Υπάρχουν τόσοι τρόποι
για να δημιουργήσουμε τέτοιες κοινότητες.

127
00:05:31,182 --> 00:05:35,481
Όλοι, ειδικά όταν η επιδημία
άρχισε να εξαπλώνεται στον κόσμο,

128
00:05:35,481 --> 00:05:39,301
ήθελαν να μάθουν,
να συμμετάσχουν, να εμπλακούν.

129
00:05:39,788 --> 00:05:41,356
Όλοι ήθελαν να παίξουν ένα ρόλο.

130
00:05:41,356 --> 00:05:44,256
Η δυναμική των ανθρώπων είναι τεράστια

131
00:05:44,256 --> 00:05:45,933
και το διαδίκτυο μας συνδέει όλους.

132
00:05:45,937 --> 00:05:49,268
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι,
αντί να φοβόμαστε ο ένας τον άλλον

133
00:05:49,268 --> 00:05:51,013
είπαμε όλοι: «Ας το κάνουμε.

134
00:05:51,013 --> 00:05:53,676
Ας δουλέψουμε μαζί,
ας το κάνουμε πραγματικότητα».

135
00:05:53,676 --> 00:05:56,366
Αλλά το πρόβλημα είναι
πως τα συνηθισμένα δεδομένα,

136
00:05:56,366 --> 00:06:00,457
οι αναζητήσεις στο Google δε φτάνουν 
γι' αυτό που χρειάζεται να κάνουμε.

137
00:06:00,457 --> 00:06:03,178
Έτσι, χάνονται πολλές ευκαιρίες
όταν συμβαίνει αυτό.

138
00:06:03,178 --> 00:06:05,617
Έτσι, το πρώτο διάστημα
της επιδημίας στην Κένεμα,

139
00:06:05,617 --> 00:06:08,393
είχαμε 106 κλινικά αρχεία από ασθενείς,

140
00:06:08,393 --> 00:06:11,327
και για άλλη μια φορά
τα δημοσιεύσαμε παντού.

141
00:06:11,508 --> 00:06:15,028
Στο δικό μας εργαστήριο, μπορούσατε 
να πάρετε αυτές τις 106 αναφορές,

142
00:06:15,028 --> 00:06:18,863
ρυθμίσαμε τους υπολογιστές να προβλέψουν
την πρόγνωση για τους ασθενείς με Εμπολα

143
00:06:18,863 --> 00:06:20,398
με σχεδόν 100% ακρίβεια.

144
00:06:20,398 --> 00:06:22,575
Φτιάξαμε μια εφαρμογή που τα εξάγει,

145
00:06:22,575 --> 00:06:25,293
που τα έκανε διαθέσιμα
σ' όλους τους υγειονομικούς.

146
00:06:25,293 --> 00:06:28,652
Όμως 106 περιστατικά δεν αρκούν,
δεν είναι αρκετά επαρκή

147
00:06:28,652 --> 00:06:29,771
για να την επικυρώσουν.

148
00:06:29,771 --> 00:06:32,485
Κι έτσι περιμέναμε να δημοσιευθούν
κι άλλα δεδομένα.

149
00:06:32,485 --> 00:06:34,523
Και τα δεδομένα δεν έφταναν.

150
00:06:34,527 --> 00:06:37,149
Και περιμένουμε ακόμη,
χωρίς να κάνουμε και πολλά

151
00:06:37,149 --> 00:06:39,941
απομονωμένοι στους χώρους μας
αντί να δουλεύουμε συλλογικά.

152
00:06:39,945 --> 00:06:42,197
Κι αυτό δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε.

153
00:06:42,201 --> 00:06:45,779
Σωστά; Κανείς από σας 
δε μπορεί να το ανεχθεί.

154
00:06:45,779 --> 00:06:47,715
Πρόκειται για τις ζωές μας.

155
00:06:47,715 --> 00:06:49,536
Και στην πραγματικότητα

156
00:06:49,536 --> 00:06:52,113
πολλές ζωές χάθηκαν, 
πολλοί εργαζόμενοι στην Υγεία,

157
00:06:52,113 --> 00:06:54,121
κι ανάμεσά τους αγαπημένοι μου συνάδελφοι,

158
00:06:54,121 --> 00:06:57,782
πέντε συνεργάτες μου:
η Μπάλου Φόννι, ο Άλεξ Μόιγκντοϊ,

159
00:06:57,782 --> 00:07:01,621
ο Δρ. Χούμαρ Καρ, η Άλις Κόβομα
και ο Μοχάμεντ Φούλαχ.

160
00:07:01,621 --> 00:07:04,447
Και είναι μόνο 5 απ' τους πολλούς
εργαζόμενους στην Υγεία

161
00:07:04,447 --> 00:07:06,069
στην Κένεμα κι αλλού

162
00:07:06,069 --> 00:07:09,149
που πέθαναν όσο ο κόσμος περίμενε,
καθώς όλοι εργαζόμασταν,

163
00:07:09,149 --> 00:07:11,033
σιωπηρά και ξεχωριστά.

164
00:07:11,033 --> 00:07:13,216
Βλέπετε ο Έμπολα, όπως κι όλες οι απειλές,

165
00:07:13,216 --> 00:07:17,044
τροφοδοτούνται από τη δυσπιστία
την αποδιοργάνωση και τη διαίρεση.

166
00:07:17,044 --> 00:07:20,785
Όσο βάζουμε φραγμούς ανάμεσά μας
και αντιμαχόμαστε,

167
00:07:20,785 --> 00:07:22,629
ο ιός εξαπλώνεται.

168
00:07:22,629 --> 00:07:24,445
Όμως αντίθετα με τις άλλες απειλές,

169
00:07:24,445 --> 00:07:27,211
απέναντι στον Έμπολα είμαστε όλοι το ίδιο.

170
00:07:27,211 --> 00:07:29,015
Είμαστε όλοι μαζί σ΄αυτή τη μάχη.

171
00:07:29,015 --> 00:07:32,233
Όταν ο ιός χτυπά μια πόρτα 
σύντομα μπορεί να χτυπήσει τη δική μας.

172
00:07:32,233 --> 00:07:35,009
Κι έτσι σε αυτή τη θέση,
με τις ίδιες ευπάθειες,

173
00:07:35,009 --> 00:07:37,550
τις ίδιες δυνάμεις,
με τους ίδιους φόβους και ελπίδες,

174
00:07:37,550 --> 00:07:40,819
ελπίζω να εργαστούμε συλλογικά με χαρά.

175
00:07:42,197 --> 00:07:45,527
Μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια μου
διάβαζε ένα βιβλίο για τη Σιέρα Λεόνε,

176
00:07:45,527 --> 00:07:47,849
και ανακάλυψε πως η λέξη «Κένεμα»,

177
00:07:47,849 --> 00:07:51,266
το νοσοκομείο και η πόλη
όπου δουλεύαμε στη Σιέρρα Λεόνε,

178
00:07:51,266 --> 00:07:55,567
προέρχεται από τη λέξη των Μέντε για
«καθαρό, σαν ένα ποτάμι, διαφανές

179
00:07:55,567 --> 00:07:57,409
κι ανοιχτό στη θέα όλων».

180
00:07:57,409 --> 00:07:58,968
Αυτό ήταν συγκινητικό για μας,

181
00:07:58,968 --> 00:08:01,066
γιατί χωρίς να το ξέρουμε, πάντα νιώθαμε

182
00:08:01,066 --> 00:08:04,304
πως για να τιμήσουμε τους ανθρώπους
που δουλεύαμε μαζί στην Κένεμα

183
00:08:04,304 --> 00:08:08,681
έπρεπε να δουλέψουμε ανοιχτά, 
να μοιραζόμαστε, να δουλέψουμε συλλογικά.

184
00:08:09,074 --> 00:08:10,311
Πρέπει να το κάνουμε.

185
00:08:10,311 --> 00:08:14,010
Πρέπει να απαιτήσουμε κι εμείς και άλλοι,

186
00:08:14,010 --> 00:08:16,994
να είμαστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον,
όταν ξεσπά μια επιδημία,

187
00:08:16,994 --> 00:08:18,788
για να δώσουμε αυτό τον αγώνα μαζί.

188
00:08:18,788 --> 00:08:21,601
Γιατί αυτό δεν είναι
το πρώτο ξέσπασμα του Έμπολα,

189
00:08:21,601 --> 00:08:23,007
δεν θα είναι το τελευταίο,

190
00:08:23,007 --> 00:08:25,756
και υπάρχουν πολλά ακόμη μικρόβια
που περιμένουν,

191
00:08:25,756 --> 00:08:27,615
όπως ο ιός Λάσσα κι άλλοι.

192
00:08:27,615 --> 00:08:29,158
Και την επόμενη φορά,

193
00:08:29,158 --> 00:08:32,394
μπορεί να συμβεί σε μια πόλη εκατομμυρίων,
να ξεκινήσει από εκεί.

194
00:08:32,398 --> 00:08:34,941
Ίσως να μεταδίδεται μέσω του αέρα,

195
00:08:34,941 --> 00:08:37,358
ή να διασπείρεται εκ προθέσεως.

196
00:08:37,358 --> 00:08:40,277
Γνωρίζω πως κάτι τέτοιο είναι τρομακτικό,
το καταλαβαίνω αυτό,

197
00:08:40,277 --> 00:08:42,965
όμως γνωρίζω ακόμη
και αυτή η εμπειρία μας δείχνει

198
00:08:42,965 --> 00:08:46,385
ότι έχουμε και την τεχνολογία
και την ικανότητα

199
00:08:46,385 --> 00:08:47,918
να κερδίσουμε αυτή τη μάχη

200
00:08:47,918 --> 00:08:50,884
και να νικήσουμε τους ιούς.

201
00:08:50,884 --> 00:08:53,320
Όμως μπορούμε να το κάνουμε 
μόνο όταν συνεργαστούμε

202
00:08:53,320 --> 00:08:54,811
και το κάνουμε με χαρά.

203
00:08:54,811 --> 00:08:56,542
Λοιπόν, για τον Δρ. Καν

204
00:08:56,542 --> 00:09:00,566
και όλους αυτούς που θυσίασαν
τις ζωές τους στην πρώτη γραμμή

205
00:09:00,566 --> 00:09:02,846
πολεμώντας πάντα μαζί μας.

206
00:09:02,846 --> 00:09:05,801
Ας είμαστε πάντα μαζί τους
σ' αυτή τη μάχη.

207
00:09:05,801 --> 00:09:07,836
Κι ας μην αφήσουμε να καθορίζεται ο κόσμος

208
00:09:07,836 --> 00:09:09,909
απ' την καταστροφή που προκαλεί ένας ιός

209
00:09:09,909 --> 00:09:12,678
αλλά να φωτίζεται απ' τα εκατομμύρια
καρδιές και μυαλά

210
00:09:12,678 --> 00:09:13,880
που εργάζονται ενωμένα.

211
00:09:13,880 --> 00:09:14,748
Σας ευχαριστώ.

212
00:09:14,748 --> 00:09:16,257
(Χειροκρότημα)