WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:02.015
Sie haben vermutlich

00:00:02.015 --> 00:00:04.021
noch nie etwas von Genera, Sierra Leone,

00:00:04.021 --> 00:00:05.333
oder Aura, Nigeria, gehört.

00:00:05.357 --> 00:00:06.956
Aber für mich sind es zwei

00:00:06.956 --> 00:00:09.956
der außergewöhnlichsten Orte der Welt.

00:00:09.956 --> 00:00:12.363
In den dortigen Kliniken
gibt es eine Gemeinschaft

00:00:12.363 --> 00:00:14.583
von Schwester, Ärzte
und Wissenschaftlern,

00:00:14.583 --> 00:00:16.590
die gegen eine der tödlichsten Bedrohung

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
der Menschheit seit Jahren gekämpft haben:

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
Das Lassa-Virus

NOTE Paragraph

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
Das Lassa-Virus ähnelt Ebola sehr stark.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
Es kann starkes Fieber verursachen
und kann oft tödlich enden.

00:00:27.053 --> 00:00:28.053
Aber diese Personen 


00:00:28.053 --> 00:00:31.016
riskieren jeden Tag ihr Leben,

NOTE Paragraph

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
um die Menschen in ihrer 
Gemeinschaft zu schützen

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
und damit uns alle zu schützen.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
Aber das Außergewöhnlichste,
was ich über sie bei einem

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
meiner ersten Besuche,
viele Jahre zuvor, gelernt habe,

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
ist, dass Sie jeden Morgen --

00:00:44.349 --> 00:00:46.731
solche herausfordernden,
außergewöhnlichen Tage

00:00:46.731 --> 00:00:49.731
an vorderster Front -- mit singen starten.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Alle versammeln sich 
um Ihre Freude zu zeigen.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
Sie zeigen ihren Geist.

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
Und über die Jahre,

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
von Jahr zu Jahr,
die ich sie besuchte und sie mich,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
versammelte und sang ich mit ihnen

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
und wir schrieben es auf
und jeder liebt es,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
weil es uns daran erinnert, dass wir
nicht nur zum Forschen da sind;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
sondern dass unsere
Menschlichkeit uns verbindet.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
Sowas wird, wie Sie sich vorstellen 
können, extrem wichtig,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
sogar essentiell, wenn
Veränderungen beginnen.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
Das änderte sich stark als im März 2014

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
der Ausbruch von Ebola 
in Guinea bekannt wurde.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
Dies ist der erste Ausbruch in Westafrika

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
in der Nähe der Grenze
zu Sierra Leone und Liberia.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
Es war furchterregend für uns alle.

00:01:32.620 --> 00:01:34.446
Wir hatten schon angenommen,

00:01:34.446 --> 00:01:37.162
dass Lassa und Ebola weiter
verbreitet waren als gedacht,

00:01:37.162 --> 00:01:40.131
und wir dachten, es könnte
irgendwann auch nach Kenema kommen.

NOTE Paragraph

00:01:40.131 --> 00:01:42.306
Also gingen einige 
Teammitglieder sofort los,

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
um Dr. Hummarr Khan
und seinem Team beizutreten.

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
Wir entwickelten sensible
molekulardiagnostische Tests,

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
um Ebola zu erkennen,
falls es über die Grenze

00:01:50.629 --> 00:01:51.892
nach Sierra Leone kam.

00:01:51.892 --> 00:01:54.892
Wir hatten so eine Kapazität
schon für das Lassa-Virus erstellt,

00:01:54.936 --> 00:01:56.293
wir wussten, was zu tun ist.

00:01:56.293 --> 00:01:57.547
Das Team ist herausragend.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
Wir mussten ihnen nur Mittel
und Raum geben, um nach Ebola zu suchen.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
Unglücklicherweise kam der Tag.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
Am 23. Mai 2014 checkte eine Frau
in die Entbindungsstation ein.

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
Das Team führten diese wichtigen,
molekularen Tests durch

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
und identifizierten den ersten
bestätigten Ebola-Fall in Sierra Leone.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
Sie leisteten außergewöhnliche Arbeit.

00:02:18.180 --> 00:02:20.440
Sie konnten sofort die Diagnose stellen,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
um die Patientin sicher zu behandeln

00:02:22.801 --> 00:02:26.059
und Kontakte nachzuverfolgen,
um herauszufinden, was vor sich ging.

00:02:26.059 --> 00:02:27.815
Es hätte etwas aufhalten können.

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
Aber bis zu diesem Tag,

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
Mit hunderten Fällen, stellte dieser
Ausbruch alle anderen in den Schatten.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
In Sierra Leone war es
nicht nur dieser eine Fall,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
sondern eine Flutwelle.

NOTE Paragraph

00:02:41.770 --> 00:02:44.309
Wir arbeiteten mit der
internationalen Gemeinschaft,

00:02:44.309 --> 00:02:46.799
mit dem Gesundheitsministerium,
mit Kenema, zusammen,

00:02:46.799 --> 00:02:48.429
um etwas gegen diese Fälle zu tun,

00:02:48.429 --> 00:02:50.220
denn die nächste Woche brachte 31,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
dann 92, dann 147 Fälle -- 
die alle nach Kenema kamen,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
einer der wenigen Orte in Sierra Leone,
die damit fertig wurde.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:00.873
Wir arbeiten rund um die Uhr,
versuchten alles was wir konnten,

00:03:00.873 --> 00:03:03.994
versuchten den Einzelnen zu helfen
und Aufmerksamkeit zu bekommen,

00:03:04.018 --> 00:03:06.115
aber wir taten noch
etwas anderes, simples.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
Von der Patientenprobe
zur Identifikation von Ebola,

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
können wir offensichtlich etwas behalten.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
Außerdem können wir das Virus
mit Chemikalien deaktivieren,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
und einfach in eine Kiste stecken
und es rüber schicken.

00:03:18.830 --> 00:03:19.965
Und das taten wir auch.

00:03:19.965 --> 00:03:22.491
Wir schickten es nach Boston,
wo mein Team arbeitet.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
Wir arbeiteten auch rund um die Uhr
in Schichtarbeit, jeden Tag,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
und hatten schnell 99 Genome 
des Virus generiert.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
Das ist der Blueprint [Blaupause]
des Virus-Genoms.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
Wir alle haben eine.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
Es enthält alles, was uns ausmacht,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
und gibt uns sehr viele Informationen.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.891
Die Ergebnisse dieser Art Arbeit
sind so einfach wie aussagekräftig.

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
Wir konnten diese 99
unterschiedlichen Viren

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
ansehen und vergleichen,

00:03:46.361 --> 00:03:49.267
und wir konnten sehen, dass,
verglichen mit den drei Genomen,

00:03:49.267 --> 00:03:52.067
die vorher von Guinea
veröffentlicht wurden,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
der Ausbruch Monate vorher
in Guinea entstand,

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
dort die menschliche Population befiel

00:03:57.692 --> 00:04:00.318
und von dort dann von Mensch
zu Mensch übertragen wurde.

00:04:00.318 --> 00:04:01.706
Das ist unglaublich wichtig,

00:04:01.706 --> 00:04:04.534
wenn man versucht rauszufinden,
wie man eingreifen sollte,

00:04:04.534 --> 00:04:06.684
aber viel wichtiger ist
Kontakte zu verfolgen.

00:04:06.684 --> 00:04:09.840
Wir sahen, dass als das Virus
sich zwischen Menschen bewegte,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
es mutierte.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
Jede dieser Mutationen ist wichtig,

00:04:13.320 --> 00:04:15.594
da die Diagnosen, die Impfstoffe,

00:04:15.594 --> 00:04:17.409
die Therapien, die wir benutzt haben,

00:04:17.409 --> 00:04:20.531
im Grunde auf der Genomsequenz basieren --

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
ist das der Antrieb.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
Also mussten alle Gesundheitsexperten,
darauf reagieren,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
mussten neu entwickeln,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
und rekalibrieren, was sie taten.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
Aber so wie Wissenschaft funktioniert,
in meiner Position,

00:04:32.284 --> 00:04:33.349
hatte ich die Daten,

00:04:33.349 --> 00:04:36.095
und ich hätte viele Monate
in einem Silo arbeiten können,

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
die Daten genau und langsam analysierend,

00:04:38.342 --> 00:04:41.596
und mit etwas Hin und Her,
einen Bericht einreichen

00:04:41.596 --> 00:04:44.955
und als endlich der Bericht erschien
die Daten veröffentlichen können.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
So funktioniert der Status Quo.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
Sowas hätte zu dem Zeitpunkt
nicht funktioniert, oder?

00:04:49.802 --> 00:04:51.680
Wir hatten Freunde an vorderster Front

00:04:51.684 --> 00:04:54.688
und es war uns klar,
dass wir Hilfe brauchten,

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
viel Hilfe.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
Also haben wir zu allererst,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
sobald die Sequenzen ermittelt waren,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
diese online gestellt.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
Wir zeigten es einfach aller Welt 
und sagten : "Helft uns."

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
Und Hilfe kam.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
Bevor wir es wussten,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
wurden wir von Leuten 
aus aller Welt kontaktiert,

00:05:09.240 --> 00:05:11.994
die überrascht waren,
die Daten veröffentlicht zu sehen.

00:05:11.994 --> 00:05:13.960
Einige der besten Virusexperten der Welt,

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
waren auf ein mal Teil unseres Teams.

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
Wir arbeiteten virtuell zusammen,

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
Sharing, Telefonanrufe,
andere Kommunikation,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
und versuchten den Virus
jede Minute zu verfolgen,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
um Wege zu finden es aufzuhalten.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
Es gibt viele Möglichkeiten, solche
Gemeinschaften zu bilden und nutzen.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
Jeder, gerade als der Ausbruch anfing,
globale Ausmaße anzunehmen,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
nahm Kontakt auf um zu lernen,
teilzuhaben und mitzumachen.

00:05:39.788 --> 00:05:41.186
Jeder will mitwirken.

00:05:41.186 --> 00:05:44.186
Das Ausmaß menschlicher Möglichkeit
da draußen ist erstaunlich

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
und das Internet verbindet uns alle.

00:05:45.957 --> 00:05:49.368
Können Sie sich vorstellen, dass
wir, statt Angst voreinander zu haben,

00:05:49.368 --> 00:05:51.089
sagten: " Okay, packen wir es an.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
Lasst uns zusammenarbeiten
und es möglich machen."

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
Das Problem ist, dass die Daten,
die wir alle benutzen,

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
wenn wir googeln, zu begrenzt sind,
um sie für unsere zwecke zu verwenden.

00:06:00.487 --> 00:06:03.198
Wenn das passiert, bleiben
viele Möglichkeiten ungenutzt.

00:06:03.212 --> 00:06:05.643
Im frühen Stadium der Epidemie in Kenema

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
hatten wir 106 Patientenakten,

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
die wir auch wieder
der Welt zugänglich machten.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
In unserem Labor konnten
wir mit diesen 106 Akten

00:06:14.985 --> 00:06:18.217
Computer programmieren, um eine 
Vorhersage für Ebola-Patienten

00:06:18.217 --> 00:06:20.404
mit fast 100%iger
Genauigkeit zu erstellen.

00:06:20.428 --> 00:06:22.725
Wir machten eine App,
die das verarbeiten konnte,

00:06:22.725 --> 00:06:25.319
und stellten sie den
Gesundheitskräften zur Verfügung.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.602
Aber 106 ist nicht genug,
um Aussagen zu Kräftigen,

00:06:28.626 --> 00:06:29.777
oder zu bestätigen.

00:06:29.801 --> 00:06:32.665
Also warteten wir auf mehr Daten,
um es zu veröffentlichen.

00:06:32.665 --> 00:06:34.843
Aber diese Daten sind noch nicht da.

00:06:34.843 --> 00:06:37.079
Wir warten immer noch, drehen Däumchen,

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
eher abgegrenzt, als zusammen arbeitend.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
Und das können wir nicht akzeptieren.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
Oder? Sie, jeder von Ihnen,
können es nicht akzeptieren.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
Unsere Leben stehen auf dem Spiel.

00:06:47.755 --> 00:06:49.380
Aber tatsächlich

00:06:49.380 --> 00:06:52.393
verloren viele ihr Leben, viele
Beschäftige im Gesundheitswesen,

00:06:52.393 --> 00:06:54.061
darunter geliebte Kollegen von mir.

00:06:54.095 --> 00:06:57.722
Fünf Kollegen: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma
und Mohamed Fullah.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
Das sind nur 5 von vielen
Gesundheitshelfern

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
in Kenema und darüber hinaus,

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
die starben, während die Welt
wartete und wir arbeiteten,

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
leise und getrennt von einander.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.316
Ebola, so wie alle
Bedrohungen der Menschheit,

00:07:13.316 --> 00:07:17.004
wird von Misstrauen,
Zerstreuung und Teilung befeuert.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
Wenn wir uns abgrenzen
und nur für uns selber kämpfen,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
gedeiht das Virus.

00:07:22.669 --> 00:07:24.771
Aber anders als andere
Menschheitsbedrohungen

00:07:24.831 --> 00:07:27.131
sind wir bei Ebola wirklich alle gleich.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
Wir stecken da alle gemeinsam drin.

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
Hat unser Nachbar Ebola,
wird es schnell unser Problem.

00:07:32.077 --> 00:07:34.423
An diesem Ort, mit den
gleichen Verwundbarkeiten,

00:07:34.423 --> 00:07:36.483
den gleichen Stärken,
den gleichen Ängsten,

00:07:36.483 --> 00:07:37.730
den gleichen Hoffnungen,

00:07:37.730 --> 00:07:40.649
können wir hoffentlich
mit Freude zusammen arbeiten.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
Eine Absolventin von mir, 
las ein Buch über Sierra Leone

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
und entdeckte, dass das Wort "Kenema",

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
das Krankenhaus und die Stadt,
in der wir in Sierra Leone arbeiten,

00:07:51.346 --> 00:07:55.151
nach dem mendischen Wort
für "klar wie ein Fluss, durchsichtig

00:07:55.151 --> 00:07:57.458
und für die Öffentlichkeit
einsehbar" bedeutet.

00:07:57.458 --> 00:07:58.848
Das hat uns sehr ergriffen,

00:07:58.848 --> 00:08:01.102
weil wir unwissentlich
immer gefühlt haben,

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
dass wir, um die Menschen in Kenema,
wo wir arbeiten, zu ehren,

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
wir offen arbeiten, teilen und
zusammenarbeiten mussten.

00:08:09.074 --> 00:08:10.381
Und wir müssen es machen.

00:08:10.381 --> 00:08:14.036
Wir alle müssen es von uns selbst
und von anderen verlangen --

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
offen miteinander umzugehen,
wenn eine Katastrophe passiert,

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
zusammen dagegen zu kämpfen.

00:08:18.632 --> 00:08:21.405
Denn dies ist nicht der
erste Ausbruch von Ebola,

00:08:21.405 --> 00:08:23.013
und es wir nicht der letzte sein.

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
Es gibt viele Mikroben da draußen,
die nur lauernd warten,

00:08:26.216 --> 00:08:27.731
wie das Lassa-Virus und andere.

00:08:27.731 --> 00:08:29.174
Und das nächste Mal

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
könnte es in einer Millionenstadt
passieren und anfangen.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
Es könnte über die Luft 
übertragen werden.

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
Es könnte absichtlich verbreitet werden.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
Sowas ist angsteinflößend,
das verstehe ich,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
aber ich kann auch aus Erfahrung sagen,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
dass wir die Technologie
und die Möglichkeiten haben,

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
auch das zu gewinnen,

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
es zu gewinnen und die Oberhand
über das Virus zu bekommen.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
Aber wir können es nur gemeinsam schaffen

00:08:53.124 --> 00:08:54.451
und wir haben Freude daran.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
Also, für Dr. Kahn

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
und für alle anderen, die ihr Leben
da draußen geopfert haben,

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
in diesem Kampf für immer mit ihnen,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
lasst uns immer mit ihnen kämpfen.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
Die Welt sollte nicht definiert werden

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
von der Zerstörung,
die ein Virus verbreitet,

00:09:09.903 --> 00:09:12.894
sondern von der Erleuchtung
Milliarden von Herzen und Geistern

00:09:12.894 --> 00:09:13.946
die zusammen arbeiten.

NOTE Paragraph

00:09:13.946 --> 00:09:15.114
Danke.

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(Applaus)