WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
Možná jste nikdy neslyšeli
o Kennemě v Sierra Leone,

00:00:03.801 --> 00:00:05.317
nebo o Arui v Nigérii.

00:00:05.317 --> 00:00:09.638
Pro mne jsou to dvě 
z nejvýjimečnějších míst na Zemi.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
V nemocnicích tam pracuje
skupina sester, lékařů a vědců,

00:00:15.033 --> 00:00:16.294
kteří potichu bojují

00:00:16.294 --> 00:00:19.314
s nákazou, která je po léta 
jednou z nejhorších hrozeb lidstva:

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
s virem Lassa.

00:00:21.118 --> 00:00:22.910
Virus Lassa je velmi podobný Ebole.

00:00:22.910 --> 00:00:26.743
Způsobuje prudkou horečku 
a často končí smrtí.

00:00:27.053 --> 00:00:33.652
Tito lidé denně riskují své životy,
aby ochránili své spoluobčany,

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
ale tím zároveň chrání i nás všechny.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
Před mnoha lety, 
na jedné ze svých prvních návštěv

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
jsem o nich zjistila 
to nejpodivuhodnější,

00:00:42.616 --> 00:00:47.165
a to, že každý den --
a jsou to náročné dny v první linii --

00:00:47.165 --> 00:00:49.292
každé ráno začínají zpěvem.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Sejdou se a vyjádří svou radost.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
Vyjadřují svého ducha.

00:00:54.640 --> 00:00:58.879
Celé ty roky se pravidelně 
vzájemně navštěvujeme,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
jsem se k nim přidala a zpívám s nimi.

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
Píšeme si a moc nás to baví,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
protože víme, že tu nejsme 
jen kvůli společným vědeckým projektům;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
jsme propojeni navzájem svým lidstvím.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
Asi si dovedete představit, 
jak je to najednou strašně důležité,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
když se okolnosti začnou měnit.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
Všechno se výrazně změnilo 
v březnu 2014,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
kdy byla v Guinei vyhlášena 
epidemie Eboly.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
Šlo o její první rozšíření
v západní Africe,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
poblíž hranic mezi Sierra Leone
a Liberií.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
Všechny nás to vyděsilo.

00:01:32.620 --> 00:01:34.532
Už nějakou dobu jsme měli podezření,

00:01:34.556 --> 00:01:37.172
že Lassa a Ebola jsou rozšířenější,
než se obecně soudí,

00:01:37.182 --> 00:01:40.021
a mysleli jsme si, že by se mohly
jednou dostat do Kenemy.

NOTE Paragraph

00:01:40.021 --> 00:01:42.306
Proto lidé z mého týmu
okamžitě vyrazili

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
a spojili se s týmem Dr. Humarra Khana,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
a společně jsme nastavili 
systém citlivé molekulární diagnostiky,

00:01:48.452 --> 00:01:51.825
aby bylo možné zachytit Ebolu,
pokud by překročila hranice Sierra Leone.

00:01:51.916 --> 00:01:54.912
Už jsme to jednou nastavovali 
pro virus Lassa,

00:01:54.936 --> 00:01:56.093
věděli jsme, jak na to,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
a tým je úžasný.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
Bylo třeba pouze zajistit pomůcky
a místo pro vyšetřování Eboly.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
Naneštěstí přišel ten den.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
Dne 23. května 2014 byla 
do porodnice přijata žena,

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
u které se po provedení 
molekulárních testů potvrdil

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
první výskyt Eboly v Sierra Leone.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
To, že se to povedlo,
je naprosto výjimečné.

00:02:18.180 --> 00:02:20.790
Tým byl schopen tento případ 
okamžitě diagnostikovat,

00:02:20.790 --> 00:02:22.777
bezpečně ošetřit pacientku

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
a zároveň začít v terénu stopovat, 
co se děje.

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
Možná by to bývalo mohlo
něco zastavit.

00:02:27.839 --> 00:02:33.016
Ale v den, kdy se to podařilo,
se už epidemie několik měsíců šířila.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
Se stovkami nemocných už přesáhla 
všechny předchozí epidemie.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
Do Sierra Leone přišla 
ne jako tento jeden osamělý případ,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
ale jako přílivová vlna.

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
Museli jsme se propojit 
na mezinárodní úrovni,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
s ministerstvem zdravotnictví, s Kenemou, 
a řešit případy, kterých přibývalo:

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
příští týden jich bylo 31,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
potom 92, potom 142 – 
a všichni přicházeli do Kenemy,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
na jedno z mála míst v Sierra Leone, 
které bylo schopné to řešit.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
Pracovali jsme ve dne v noci, 
snažili jsme se ze všech sil

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
jednak pomoci konkrétním pacientům, 
jednak získat pozornost.

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
Udělali jsme ale také jednoduchou věc:

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
vzorek krve, který odebereme pacientovi
kvůli testům na Ebolu,

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
bychom pochopitelně mohli zlikvidovat.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
A nebo bychom ho mohli deaktivovat
pomocí chemikálie,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
zabalit ho do krabice a poslat
za moře na rozbor.

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
A to jsme také udělali.

00:03:20.005 --> 00:03:22.101
Odesílali jsme vzorky do Bostonu, 
kde působí můj tým.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
Ten také pracoval ve dne v noci,
doslova na směny,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
a rychle jsme dali dohromady
99 genomů viru Ebola.

00:03:30.478 --> 00:03:33.535
Genom je něco jako šablona.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
Všichni ho máme.

00:03:34.742 --> 00:03:37.117
Prozrazuje všechno o tom, 
z čeho jsme stvořeni,

00:03:37.117 --> 00:03:38.620
veliké množství informací.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
Výsledky takovéto práce 
jsou jednoduché a mocné.

00:03:42.096 --> 00:03:44.856
Ve skutečnosti bychom mohli 
vzít těchto 99 různých virů,

00:03:44.896 --> 00:03:46.337
podívat se na ně, porovnat je.

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
A když bychom je porovnali 
se třemi genomy z Guinei,

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
které byly publikovány již dříve,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
mohli bychom ukázat, 
že nákaza se tam před měsíci

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
přenesla na lidskou populaci,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
a odtamtud se pak šířila 
z člověka na člověka.

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
To je nesmírně důležité,
když hledáte, jak zakročit.

00:04:04.348 --> 00:04:07.234
Důležité je hlavně trasování kontaktu 
(sledování přenašečů).

00:04:07.234 --> 00:04:10.140
Jedna věc byla zjevná: 
jak virus putuje z člověka na člověka,

00:04:10.140 --> 00:04:11.121
mutuje.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
Každá z těchto mutací je velice důležitá,

00:04:13.320 --> 00:04:17.060
protože diagnostika, vakcíny,
terapie, které používáme –

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
to všechno je založeno na genomu, 
přesné sekvenci genů.

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
To je základ všeho.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
Na mutaci musí zdravotníci reagovat,

00:04:24.706 --> 00:04:28.873
upravit vývoj a překalibrovat vše, 
co dosud dělali.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
Kdybychom postupovali tak,
jak je to ve vědě běžné,

00:04:32.284 --> 00:04:33.785
mohla jsem vzít nasbíraná data

00:04:33.785 --> 00:04:36.095
a zavřít se do laboratoře 
na několik měsíců.

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
Pomalu a pečlivě bych data analyzovala,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
pak bych odeslala článek k publikaci,
ten by mi párkrát vrátili k opravě,

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
a když by konečně vyšel, mohli bychom 
svá data uvolnit do světa.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
Takhle to dnes funguje.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
Jenže v našem případě by to nefungovalo.

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
Naši přátelé stáli v první linii

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
a nám bylo jasné, že potřebujeme pomoc.

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
Spoustu pomoci.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
A tak jsme hned,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
jak jsme získali sekvence z přístrojů,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
všechno publikovali na webu.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
Dali jsme je k dispozici celému světu
se vzkazem: "Pomozte!"

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
A pomoc přišla.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
Než jsme se nadáli,

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
začali se nám ozývat 
lidé z celého světa.

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
Překvapilo je, 
že jsme naše data zveřejnili.

00:05:11.708 --> 00:05:16.020
Součástí týmu se najednou stali
největší světoví znalci virů.

00:05:16.090 --> 00:05:18.417
Začali jsme takto virtuálně spolupracovat:

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
sdíleli jsme poznatky, 
pravidelně si volali, psali –

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
to vše ve snaze neustále 
sledovat šíření viru,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
abychom našli způsob, 
jak ho zastavit.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
Příležitostí pro vytváření 
takovýchto komunit je mnoho.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
Zejména když se epidemie začala
globálně šířit, se všichni chtěli

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
učit, připojit, podílet se na řešení.

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
Všichni mají chuť se zapojit.

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
Ten objem lidského potenciálu 
po celém světě je užasný

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
a všechny nás propojuje internet.

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
Není skvělé, že místo toho, 
abychom se jedni druhých báli,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
jsme si prostě řekli: "Pojďme do toho.

00:05:51.113 --> 00:05:53.636
Zapojme se všichni do práce, 
zvládneme to."

NOTE Paragraph

00:05:53.660 --> 00:05:56.402
Je tu pořád jedna nesnáz: 
data, která používáme

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
při běžném vyhledávání na netu, 
jsou pro nás příliš omezená.

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
Přicházíme tak o mnoho příležitostí.

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
V prvních fázích epidemie v Kenemě

00:06:05.667 --> 00:06:08.559
jsme měli od pacientů k dispozici 
106 klinických záznamů.

00:06:08.559 --> 00:06:11.267
Opět jsme je volně zveřejnili.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
V laboratoři se nám podařilo 
na těchto 106 záznamech vycvičit

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
počítačový algoritmus, který predikoval 
prognózu pro pacienty s Ebolou

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
s téměř 100% jistotou.

00:06:20.428 --> 00:06:25.255
Vytvořili jsme aplikaci, díky které
toho mohli využít zdravotníci v terénu.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:29.742
Jenomže 106 záznamů není dost na to,
aby byla metoda pevná a ověřitelná,

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
Čekali jsme na další data, 
která by nám pomohla.

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
Ale žádná nepřišla.

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
Pořád na něco čekáme, 
ladíme své pokusy,

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
zalezlí v laboratořích místo toho,
abychom spolupracovali.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
A to je nepřijatelné.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
Rozumíte? Ani pro vás to není přijatelné.

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
Ve hře jsou naše životy.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
Vážně.

00:06:49.490 --> 00:06:52.113
Ztratili jsme spoustu životů.
Včetně mnoha zdravotníků.

00:06:52.113 --> 00:06:54.291
Bylo mezi nimi pět mých milovaných kolegů:

00:06:54.291 --> 00:06:57.722
Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma
a Mohamed Fullah.

00:07:01.781 --> 00:07:06.077
A i oni jsou jen jedni z mnoha
zdravotníků z Kenemy a jiných míst,

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
kteří zemřeli, zatímco svět na něco čekal,
a my ostatní

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
si v klidu pracovali, pěkně každý sám.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.686
Ona totiž Ebola, 
stejně jako jiné věci ohrožující lidstvo,

00:07:13.686 --> 00:07:17.004
je podporována nedůvěrou, 
rozptýlením, rozdělením.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
Když mezi sebe stavíme zdi 
a bojujeme spolu,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
virus skvěle prospívá.

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
Jenže narozdíl od jiných hrozeb,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
před Ebolou jsme si všichni rovni.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
Bojujeme všichni společně.

00:07:29.059 --> 00:07:31.893
Ebola u sousedových dveří 
může brzy zaklepat na ty vaše.

00:07:32.177 --> 00:07:37.299
Doufám, že když už sdílíme 
zranitelnost, sílu, strachy, naději,

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
mohli bychom začít radostně spolupracovat.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
Jedna má doktorandka
četla knihu o Sierra Leone

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
a zjistila, že slovo "Kenema",

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
jméno nemocnice a města, 
ve kterém pracujeme,

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
znamená v jazyce Mende 
"čistý jako řeka, průsvitný,

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
veřejně viditelný".

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
Pro nás to mnoho znamená.

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
Vždycky jsme měli pocit,

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
že musíme úsilí svých kolegů v Kenemě

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
uctít transparentností, 
sdílením, otevřenou spoluprácí.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
Musíme to tak dělat.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
A musíme vyžadovat – 
od sebe i od ostatních –

00:08:14.060 --> 00:08:17.044
abychom, až zas vypukne nějaká epidemie,
byli k sobě otevření,

00:08:17.044 --> 00:08:18.608
a stáli v tom boji při sobě.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
Ona to totiž nebyla epidemie první,

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
ale ani poslední.

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
Existuje mnoho dalších mikrobů, 
které čekají na svůj čas,

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
jako třeba vir Lassa.

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
A až to příště nastane,

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
může nákaza vypuknout v milionovém městě.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
Může to být kapénková infekce.

00:08:35.141 --> 00:08:37.488
Dokonce se může stát, 
že bude rozšířena úmyslně.

00:08:37.488 --> 00:08:40.293
Vím, že je to strašidelné.
Tomu dobře rozumím.

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
Ale také ze zkušenosti vím,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
že máme po ruce potřebnou technologii
a máme i kapacitu

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
tento boj vyhrát.

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
Můžeme vyhrát a mít viry pod kontrolou.

00:08:50.828 --> 00:08:53.600
Ale povede se nám to jen tehdy,
když budeme pracovat spolu.

00:08:53.600 --> 00:08:54.321
A s radostí.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
A proto, na památku

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
Dr. Khana a všech, 
kteří položili život v prvních liniích

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
a bojovali i za nás:

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
bojujme i my za ně.

00:09:05.861 --> 00:09:09.836
A nedopusťme, aby byl náš svět definován
zkázou, kterou přináší jeden virus,

00:09:09.903 --> 00:09:13.834
ale aby zářil miliardami srdcí a myslí,
které pracují v jednotě.

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(potlesk)