WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.777
Вероятно никога не сте чували за
Кенема, Сиера Леоне,

00:00:03.801 --> 00:00:05.333
или Аруа, Нигерия.

00:00:05.357 --> 00:00:09.128
Но аз ги познавам като две от
най-невероятните места на Земята.

NOTE Paragraph

00:00:09.956 --> 00:00:15.009
В тамошните болници има общество
от сестри, лекари и учени,

00:00:15.033 --> 00:00:16.590
които тихо се борят с една

00:00:16.614 --> 00:00:19.314
от най-смъртоносните заплахи
за човечеството от години -

00:00:19.338 --> 00:00:20.512
вирусът Ласа.

00:00:21.118 --> 00:00:23.256
Ласа много прилича на Ебола.

00:00:23.280 --> 00:00:26.513
Може да предизвика остра треска
и често изходът е фатален.

00:00:27.053 --> 00:00:30.992
Но тези хора рискуват
живота си всеки ден,

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
за да предпазят останалите
членове а обществото си,

00:00:33.957 --> 00:00:36.537
а превейки го, те пазят всички нас.

NOTE Paragraph

00:00:37.093 --> 00:00:40.001
Но едно от най-невероятните неща,
които научих за тях

00:00:40.025 --> 00:00:42.592
при едно от посещенията ми там
преди много години,

00:00:42.616 --> 00:00:44.325
беше, че започват всяка сутрин

00:00:44.349 --> 00:00:49.292
в тези трудни предизвикателни
дни на фронтовата линия - пеейки.

00:00:49.731 --> 00:00:53.070
Събират се заедно и споделят
радостта си.

00:00:53.094 --> 00:00:54.616
Споделят силния си дух.

00:00:54.640 --> 00:00:55.799
През годините

00:00:55.823 --> 00:00:58.936
от година на година, когато
аз ги посещавам и те мен,

00:00:58.960 --> 00:01:00.953
се събирам с тях и пеем,

00:01:00.977 --> 00:01:03.151
и пишем, и ни доставя удоволствие,

00:01:03.175 --> 00:01:06.718
защото ни напомня, че не сме там
само за да правим наука;

00:01:06.742 --> 00:01:09.059
свързани сме от споделена хуманност.

NOTE Paragraph

00:01:09.586 --> 00:01:13.909
Както може да си представите, това
става изключително важно,

00:01:13.933 --> 00:01:16.706
дори необходимо, когато нещата
започнат да се променят.

00:01:16.730 --> 00:01:21.519
А те сериозно се промениха 
през март 2014 г.,

00:01:21.543 --> 00:01:23.889
когато в Гвинея избухна
епидемия от Ебола.

00:01:24.426 --> 00:01:26.558
Това е първото огнище в Северна Африка,

00:01:26.582 --> 00:01:29.024
близо до границата
на Сиера Леоне и Либерия.

00:01:30.074 --> 00:01:32.596
Беше плашещо,
плашещо за всички нас.

00:01:32.620 --> 00:01:34.532
От известно време подозирахме,

00:01:34.556 --> 00:01:37.198
че Ласа и Ебола са по-разпространени,
отколкото мислим,

00:01:37.222 --> 00:01:39.531
и очаквахме, че някой ден 
ще дойдат в Кенема.

NOTE Paragraph

00:01:39.896 --> 00:01:42.306
Няколко членове на моя екип незабавно

00:01:42.330 --> 00:01:44.727
се присъединиха към
д-р Хумар Кан и екипа му,

00:01:44.751 --> 00:01:48.428
а ние организирахме диагностиката така,
че чувствителни молекулярни тестове

00:01:48.452 --> 00:01:50.605
да хванат Ебола, ако премине границата

00:01:50.629 --> 00:01:51.892
и достигне Сиера Леоне.

00:01:51.916 --> 00:01:54.782
Това вече го бяхме правили 
срещу вируса Ласа,

00:01:54.782 --> 00:01:56.117
знаехме как да го направим,

00:01:56.117 --> 00:01:57.547
екипът е невероятен.

00:01:57.571 --> 00:02:00.808
Трябваше просто да им дадем средства
и място, за да изследват Ебола.

NOTE Paragraph

00:02:01.340 --> 00:02:02.968
И уви, този ден дойде.

00:02:02.992 --> 00:02:07.973
На 23-ти март 2014 г. една жена постъпи
в родилното отделение в болницата

00:02:07.997 --> 00:02:11.723
и екипът провеждаше важните 
молекулярни тестове,

00:02:11.747 --> 00:02:15.582
когато установи първия потвърден
случай на Ебола в Сиера Леоне.

00:02:16.107 --> 00:02:18.156
Беше свършена невероятна работа.

00:02:18.180 --> 00:02:20.440
Веднага бяха успели да
диагностицират случая,

00:02:20.464 --> 00:02:22.777
безопасно да лекуват пациентката

00:02:22.801 --> 00:02:25.819
и да проследяват контактните,
за да видят какво се случва.

00:02:25.843 --> 00:02:27.815
Това можеше и да е достатъчно.

00:02:27.839 --> 00:02:30.686
Но до идването на този ден

00:02:30.710 --> 00:02:33.068
вирусът вече се е
разпространявал от месеци.

00:02:33.092 --> 00:02:36.732
Със стотици случаи, епидемията 
вече беше задминала предишните.

00:02:36.756 --> 00:02:40.400
И дойде в Сиера Леоне
не с този единичен случай,

00:02:40.424 --> 00:02:41.716
а като приливна вълна.

NOTE Paragraph

00:02:42.120 --> 00:02:44.395
Трябваше да работим
с международната общност,

00:02:44.419 --> 00:02:48.125
с Министерството на здравеопазването,
с Кенема, за да започнем да се справяме.

00:02:48.149 --> 00:02:50.220
Следващата седмица ни
донесе 31 нови случая,

00:02:50.244 --> 00:02:53.918
после станаха 92, след това 147 -
всички идващи в Кенема,

00:02:53.942 --> 00:02:57.243
едно от малкото места в Сиера Леоне,
където можем да се справим.

NOTE Paragraph

00:02:57.610 --> 00:03:01.009
Работехме денонощно,
правейки всичко възможно,

00:03:01.033 --> 00:03:03.994
опитвайки да помогнем на хората
също и да привлечем внимание.

00:03:04.018 --> 00:03:05.965
Но правехме и нещо много просто.

00:03:06.544 --> 00:03:10.333
Пробата, която взимаме от кръвта 
на пациента, за да установим вируса,

00:03:10.357 --> 00:03:12.412
очевидно може да я изхвърлим.

00:03:12.436 --> 00:03:16.052
Можем и да я третираме химично, 
за да се деактивира,

00:03:16.076 --> 00:03:18.806
да я поставим в една кутия и да я
изпратим отвъд океана,

00:03:18.830 --> 00:03:19.981
което и направихме.

00:03:20.005 --> 00:03:22.201
Изпратихме я в Бостън, 
където екипа ми работи.

00:03:22.724 --> 00:03:26.561
Работехме денонощно
на смени, ден след ден,

00:03:26.585 --> 00:03:30.454
и бързо генерирахме 99 генома
от вируса на Ебола.

00:03:30.454 --> 00:03:33.559
Това е планът на живота - геномът
на вируса е планът на живота му.

00:03:33.559 --> 00:03:34.718
Всички имаме такъв.

00:03:34.742 --> 00:03:36.687
Показва всичко, от което сме изградени,

00:03:36.711 --> 00:03:38.620
и ни дава толкова много информация.

NOTE Paragraph

00:03:38.644 --> 00:03:41.821
Резултатите от такава работа
са прости и много полезни.

00:03:42.396 --> 00:03:44.866
Можем да вземем тези 99 различни вируса,

00:03:44.890 --> 00:03:46.337
да ги разгледаме и сравним

00:03:46.361 --> 00:03:49.207
и видяхме, че сравнено с три генома,

00:03:49.231 --> 00:03:52.067
които бяха публикувани в Гвинея преди,

00:03:52.091 --> 00:03:55.802
можехме да видим, че епидемията е
избухнала в Гвинея преди месеци.

00:03:55.826 --> 00:03:57.668
Веднъж навлязла в човешката популация,

00:03:57.692 --> 00:04:00.364
започнала да се пренася от човек на човек.

00:04:00.388 --> 00:04:01.932
А това е изключително важно,

00:04:01.956 --> 00:04:04.324
за да разберем как да действаме.

00:04:04.348 --> 00:04:06.414
Но най-важното е да проследим конактните.

00:04:06.438 --> 00:04:09.840
Забелявахме също, че върусът се изменяше,

00:04:09.864 --> 00:04:11.121
мутираше.

00:04:11.145 --> 00:04:13.296
Всяка една мутация е много важна,

00:04:13.320 --> 00:04:15.640
тъй като диагностиката, ваксините

00:04:15.664 --> 00:04:17.149
и терапията, която прилагаме,

00:04:17.173 --> 00:04:20.531
са базирани на генома на вируса,

00:04:20.555 --> 00:04:21.776
геномът го управлява.

00:04:21.800 --> 00:04:24.682
И се налага световните здравни експерти
да реагират,

00:04:24.706 --> 00:04:25.903
да се развиват,

00:04:25.927 --> 00:04:28.480
да преосмислят всичко, което правят.

NOTE Paragraph

00:04:29.079 --> 00:04:32.260
Как работи науката?
До този момент

00:04:32.284 --> 00:04:33.435
аз имах данни,

00:04:33.459 --> 00:04:36.095
и можех да работя в продължение
на много, много месеци,

00:04:36.119 --> 00:04:38.318
за да анализирам внимателно данните,

00:04:38.342 --> 00:04:41.802
да предам статията за публикуване,
след известно лутане напред-назад

00:04:41.826 --> 00:04:44.955
и накрая статията с обработените данни
да бъде публикувана.

00:04:44.979 --> 00:04:47.183
Това е каналният ред.

NOTE Paragraph

00:04:47.207 --> 00:04:49.778
Но в тази ситуация това
не би могло да стане.

00:04:49.802 --> 00:04:51.410
Имахме приятели на първа линия

00:04:51.434 --> 00:04:54.688
и беше очевидно, че единственото, 
от което имат нужда, е помощ.

00:04:54.712 --> 00:04:55.868
Сериозна помощ.

00:04:55.892 --> 00:04:57.289
Първото, което направихме,

00:04:57.313 --> 00:04:59.998
веднага щом разкрихме 
геномната последователност,

00:05:00.022 --> 00:05:01.451
беше да я публикуваме онлайн.

00:05:01.475 --> 00:05:04.311
Показахме я на целия свят и призовахме:
"Помогнете!"

00:05:04.335 --> 00:05:05.670
И помощта дойде.

NOTE Paragraph

00:05:05.694 --> 00:05:06.856
Почти веднага

00:05:06.880 --> 00:05:09.216
с нас започнаха да се свързват
хора от целия свят,

00:05:09.240 --> 00:05:11.684
изненадани да видят данните свободно
разпространени.

00:05:11.708 --> 00:05:13.960
Някои от най-добрите вирусолози в света

00:05:13.984 --> 00:05:16.063
изведнъж станаха част от нас.

00:05:16.087 --> 00:05:18.417
Работехме заедно виртуално,

00:05:18.441 --> 00:05:21.422
споделяхме, говорехме по телефона,
комуникирахме,

00:05:21.446 --> 00:05:24.197
опитвайки се да следим вируса
минута по минута,

00:05:24.221 --> 00:05:26.442
за да открием начин да го спрем.

NOTE Paragraph

00:05:27.027 --> 00:05:30.785
Има толкова много начини да съзадем
такива екипи.

00:05:31.182 --> 00:05:35.507
Когато вирусът започна да се
разпространява по света,

00:05:35.531 --> 00:05:39.121
на практика всеки се опитваше да
вземе участие и да помогне.

00:05:39.788 --> 00:05:41.382
Всеки искаше да бъде полезен.

00:05:41.406 --> 00:05:44.186
Човешкият капацитет е огромен,

00:05:44.210 --> 00:05:45.933
а Интернет ни свързва всички.

00:05:45.957 --> 00:05:49.208
И представяте ли си, че вместо 
да се страхуваме един от друг,

00:05:49.232 --> 00:05:51.089
ние просто си казахме "Да го направим."

00:05:51.113 --> 00:05:53.456
Да работим заедно
и да се преборим с това."

NOTE Paragraph

00:05:53.456 --> 00:05:56.402
Проблемът е, че информацията, която 
ние всички използваме,

00:05:56.426 --> 00:06:00.463
търсейки в Гугъл, е просто твърде
ограничена, за да ни даде необходимото.

00:06:00.487 --> 00:06:03.138
И това ограничава много възможности.

00:06:03.162 --> 00:06:05.643
В началния етап на епидемията в Кенема

00:06:05.667 --> 00:06:08.409
имахме 106 клинични доклада на пациенти

00:06:08.433 --> 00:06:11.267
и тях също публикувахме
публично в мрежата.

00:06:11.291 --> 00:06:14.961
В лабораториите ни можехме да 
използваме тези 106 случая

00:06:14.985 --> 00:06:18.603
и да обучим компютрите си да предвидят
развитието на болестта при тях

00:06:18.627 --> 00:06:20.404
с почти 100 процента точност.

00:06:20.428 --> 00:06:22.525
И създадохме приложение с 
тази информация,

00:06:22.549 --> 00:06:25.319
което да е достъпно за здравните кадри,
борещи се с Ебола.

NOTE Paragraph

00:06:25.343 --> 00:06:28.472
Но 106 случая не са достатъчни
за приложението,

00:06:28.476 --> 00:06:29.777
за даде валидна информация.

00:06:29.801 --> 00:06:32.455
Затова ни трябваха още данни,

00:06:32.479 --> 00:06:34.523
а те все още не идваха.

00:06:34.547 --> 00:06:37.079
Все още чакахме и чакахме

00:06:37.103 --> 00:06:39.941
поотделно, вместо да работим заедно.

00:06:39.965 --> 00:06:42.197
А това просто беше неприемливо.

00:06:42.221 --> 00:06:46.025
Нали? И вие мислите, че е неприемливо?

00:06:46.049 --> 00:06:47.731
Животът ни е изложен на опасност.

00:06:47.755 --> 00:06:49.466
А всъщност

00:06:49.490 --> 00:06:52.033
много животи бяха изгубени
много здравни работници,

00:06:52.057 --> 00:06:53.951
включително обичани от мен колеги.

00:06:53.975 --> 00:06:57.722
Петима колеги: Мбалу Фони, Алекс Мойгбой,

00:06:57.746 --> 00:07:01.757
д-р Хумар Кан, Алис Ковома и Мохамед Фула.

00:07:01.781 --> 00:07:04.307
Те са само петима от много
здравни работници

00:07:04.331 --> 00:07:06.095
в Кенема и отвъд,

00:07:06.119 --> 00:07:09.155
които си отидоха, докато светът чакаше,
докато ние работехме

00:07:09.179 --> 00:07:11.039
кротко и поотделно.

NOTE Paragraph

00:07:11.063 --> 00:07:13.096
Ебола, като всички заплахи
за човечеството,

00:07:13.120 --> 00:07:17.004
се съпровожда с недоверие, 
объркване и разделение.

00:07:17.028 --> 00:07:20.801
Когато създаваме бариери по между си
и се борим едни срещу други,

00:07:20.825 --> 00:07:22.645
вирусът процъфтява.

00:07:22.669 --> 00:07:24.461
Но за разлика от други заплахи,

00:07:24.485 --> 00:07:27.131
при Ебола всички сме равни.

00:07:27.155 --> 00:07:29.035
Всички сме заедно в борбата.

00:07:29.059 --> 00:07:31.693
Скоро Ебола може да бъде
и на прага на нашия дом.

00:07:32.177 --> 00:07:34.979
Еднакво уязвими сме,

00:07:35.003 --> 00:07:37.416
имаме еднакви сили, страхове,
имаме еднакви надежди

00:07:37.440 --> 00:07:40.649
и се надявам, че с радост 
ще работим заедно.

NOTE Paragraph

00:07:42.427 --> 00:07:45.497
Един мой дипломиран студент,
четейки за Сиера Леоне,

00:07:45.521 --> 00:07:47.855
беше открил, че думата "кенема" -

00:07:47.879 --> 00:07:51.322
името на болниицата и града,
в който работим в Сиера Леоне -

00:07:51.346 --> 00:07:55.527
на езика менде означава 
"чиста като река, прозрачна и

00:07:55.551 --> 00:07:57.138
открита пред погледа на хората."

00:07:57.439 --> 00:07:58.984
Това значеше много за нас,

00:07:59.008 --> 00:08:01.102
защото и без да го знаем, 
винаги чувствахме,

00:08:01.126 --> 00:08:04.310
че за да отдадем почит на хората
в Кенема, където работехме,

00:08:04.334 --> 00:08:08.621
трябваше да работим открито,
да споделяме и да работим заедно.

00:08:09.074 --> 00:08:10.251
Това трябва да правим.

00:08:10.275 --> 00:08:14.036
Трябва да го изискваме
от другите и от себе си -

00:08:14.060 --> 00:08:16.934
да сме отворени един към друг,
когато избухне епидемия,

00:08:16.958 --> 00:08:18.608
да водим тази битка заедно.

00:08:18.632 --> 00:08:21.541
Защото това не е първата епидемия от Ебола

00:08:21.565 --> 00:08:23.013
и няма да бъде последната.

00:08:23.037 --> 00:08:26.192
Има и много други микроби, 
които си стоят и чакат -

00:08:26.216 --> 00:08:27.641
вирусът Ласа и много други.

00:08:27.665 --> 00:08:29.174
И следващия път

00:08:29.198 --> 00:08:32.394
епидемията може да се появи
в многомилионен град.

00:08:32.418 --> 00:08:35.117
Може да се разпространява по въздуха.

00:08:35.141 --> 00:08:37.288
Може да се разпространи в много държави.

00:08:37.312 --> 00:08:40.293
Знам, че това е плашещо,
разбирам го,

00:08:40.317 --> 00:08:42.971
но знам още, че това изпитание ни показва,

00:08:42.995 --> 00:08:46.315
че имаме необходимата технология
и необходимия капацитет

00:08:46.339 --> 00:08:47.934
за да се преборим.

00:08:47.958 --> 00:08:50.804
Да се преборим и да надвием вирусите.

00:08:50.828 --> 00:08:53.100
Можем да го постигнем 
само ако работим заедно

00:08:53.124 --> 00:08:54.321
и ако работим с радост.

NOTE Paragraph

00:08:54.871 --> 00:08:56.392
Колкото до д-р Кан

00:08:56.416 --> 00:09:00.582
и всички, които дадоха живота си
в борбата със заразата,

00:09:00.606 --> 00:09:03.006
винаги с нас в борбата,

00:09:03.030 --> 00:09:05.837
нека и ние сме винаги с тях.

00:09:05.861 --> 00:09:07.736
Нека не определяме света

00:09:07.760 --> 00:09:09.879
по разрушителната сила на един вирус,

00:09:09.903 --> 00:09:12.684
а по милиардите озарени сърца и умове,

00:09:12.708 --> 00:09:13.916
работещи като едно цяло.

NOTE Paragraph

00:09:13.940 --> 00:09:15.114
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:09:15.138 --> 00:09:22.007
(Аплодисменти)