Dre Urhahn：这个剧院建在科巴卡巴那，
科巴卡巴那是世界上最有名的海滩，
但离这里25千米远的地方
在里约热内卢的北部，
有一个叫维拉克鲁塞罗的社区，
大约有六万人住在那里。
在里约热内卢的人大多只在新闻里得知维拉克鲁塞罗，
不幸的是，来自维拉克鲁塞罗的新闻通常是不好的。
不过维拉克鲁塞罗也是我们的故事开始的地方。
Jeroen Koolhaas：十年前， 我们第一次来到里约热内卢
来拍摄一部关于贫民窟生活的纪录片。
现在我们知道贫民窟是非正式的社区，
随着周边村民进城务工这个社区逐年壮大起来。
如同城市里被分割出的又一座城，
贫民窟以犯罪，贫困以及
警察与毒品团伙之间的暴力冲突这样的问题而闻名。
让我们震撼的是
这些社区是住在这里的人们用自己的双手建成的，
这里没有总体计划，
而是一直在进行的浩大工程。
我们来自荷兰，
在荷兰，一切都是计划好的。
我们甚至有“如何遵守规则”的规则。
（笑声）
Dre Urhahn：拍摄的最后一天， 我们到了维拉克鲁塞罗，
我们坐着一边喝东西，
一边远眺着这座山。
山上有许多房屋，
大部分房屋看起来都还没建好，
它们的外墙都是裸露的砖块，
但我们看见其中的一些房子已经粉刷好并上了漆，
我们突然有了一个想法。
如果把这山上所有的房子都进行粉刷并上漆， 将是怎样一种景象？
然后我们想象了一个大设计，
一件宏大的艺术作品。
谁会想到在这种地方会有这样的东西？
我们就想这个计划可行吗？
于是我们先开始数这些房子，
可没一会我们就数糊涂了。
但不知为什么这个想法挥之不去，
Jeroen Koolhaas：我们有个朋友，
他在维拉克鲁塞罗运营着一个非政府组织，
他的名字叫南科，
他也很喜欢我们这个想法。
他说：“你们知道吗？
其实这里所有的人都很想 给自己的房子粉刷并上漆，
全部都刷好时才叫盖好了房子。“
于是他给我们介绍了两个得力人选，
就这样，维托和穆里尼奥加入了我们。
我们选了社区中心的三所房子，
我们从这三所房子开始，我们做了一些设计，
其中那个男孩放风筝的设计成了大家的最爱。
于是我们开始粉刷，
粉刷的第一步就是将所有房屋都刷成蓝色，
刷完之后我们觉得已经很不错了。
但居民们不买账，他们讨厌极了我们刷的蓝色，
他们说：“你们做了什么？
你们给我们的房子刷的这个颜色， 跟警察局那颜色一模一样。”
（笑声）
在贫民窟，这可不是件好事。
这颜色也跟监狱的颜色一模一样。
所以我们火速进行下一步，我们画出了那个男孩，
然后我们以为我们完成了，
我们非常开心，但是，
这还不好，因为一些小孩子开始来找我们，
他们说：“那是个男孩在放风筝，
但风筝在哪儿？”
我们说：“额，这是艺术
你得想像出那个风筝。”（笑声）
然后他们说 ：“不不不，我们想看到那个风筝。”
所以我们很快安上了一个风筝，
在高高的山上，
这样你就能看见一个男孩在放风筝，
你真的能看见一个风筝。
当地的新闻开始写有关它的报道，
这非常好，
甚至英国卫报也写了有关它的报道：
“臭名昭著的贫民窟成露天画廊”。
Jeroen Koolhaas：被成功所鼓舞，
我们冲着第二个项目又回到了里约热内卢。
我们不知不觉来到了这条路上，
这条路为了防止泥石流而铺上了水泥，
而我们仿佛看到了一条河，
然后我们想像这河是日式风格的，
河中有鲤鱼逆流而上。
于是我们决定画出这条河，
我们邀请了罗布・阿德米亚，
他是个纹身艺术家，
他擅长日式风格。
我们哪里知道我们接下来
几乎花了一整年的时间来画这条河，
和住在附近的乔瓦尼，罗比尼奥和维托一起。
我们甚至住进了“河”附近的街道，
一个住在那条街上的人，艾利亚斯
邀请我们和他家人一起住，
这非常棒。
不幸的是，在那时候，
在警察和贩毒团伙之间又爆发了一场战争。
（视频）（枪声）
我们明白了在这种时候，
社区里的人们真的非常团结，
他们一起共渡难关。
我们还明白了一个东西的重要性，
烧烤的重要性。（笑声）
因为当你开烧烤派对的时候，
你从客人变成了主人，
所以我们决定几乎每隔一周都开一次烧烤派对，
然后我们认识了社区里的每一个人。
Jeroen Koolhaas：但我们还有对这个山的想法，
Dre Urhahn：对，对，我们讨论了它的比例，
因为这个画作异常巨大，
又有无数细节，
这个过程几乎把我们完全逼疯。
但是我们想到，也许在这个过程中，
我们在社区里度过的时光，
可能实际上比绘画本身更加重要。
Jeroen Koolhaas：在那么长时间之后，
这个山，这个想法还在，
我们开始画草稿，
模型，然后我们明白了一些东西。
我们明白了，我们的想法和设计
要比上次的项目更加简单一些，
这样我们就可以让更多人一起来画，
并同时覆盖更多的房子。
在里约热内卢中心的一个叫做圣玛尔塔的社区， 我们有了个实践这个想法的机会。
我们给这个地方做了个这样的设计，
然后我们说服人们接受了这个设计，
因为事实是，如果你的想法大得荒唐的话，
就更容易得到大家的赞成。（笑声）
圣玛尔塔的居民
聚到了一起并在一个月多一点的时间内，
他们把那个广场变成了这个样子。
（掌声）
不知怎么回事这张照片传遍了全球。
Dre Urhahn：我们接到了一个意外的电话，
这个电话来自费城壁画艺术计划，
他们有个问题，
我们的想法，我们的方法，
能否在费城北部实施，
费城北部是全美最贫困的社区之一。
我们马上答应了，
我们不知道怎么做，
但这看起来是个有趣的挑战。
于是我们做了跟在里约热内卢一样的事，
我们住进了当地社区，
开始了烧烤。
（笑声）
这个项目我们花了将近两年完成，
我们为这条街上的每一个房子都做了单独的设计，
我们和当地的店家和房主，
还有一队十来个的年轻人，
一起做出了这些设计。
我们雇佣了他们， 然后给他们提供培训，
他们一起把他们自己的社区，
整条街道，改造成了一幅巨大的色彩拼接图。
（掌声）
最后，费城政府
感谢了每个参与这个工作的人
并对他们的成果给予了奖励。
Jeroen Koolhaas：现在我们画好了整条街，
接下来是不是该着手这座山了？
我们开始寻找资金，
但是，我们遇到了一些问题，
比如你们要刷多少栋房子？
那是多少平米？
你们要用多少墙漆？
你们要雇多少人？
我们好几年来一直试图
写投资计划书并回答这些问题，
但我们又想，
回答这些问题，
你需要在你到那里和开始之前 准确地知道你要干什么。
可能这么想不对。
它可能会因此失去我们学到的一些神奇的东西，
就是如果你去一个地方，你在那里生活，
你可以让艺术项目有机地生长，
有自己的生命。
Dre Urhahn：所以我们做的是
我们决定用这个计划，
撇开它上面所有的数字，
所有的想法和假设，
然后回到最基本的想法，
就是把这座山
变成一件巨大的艺术作品。
我们做了一个群众募资活动而不是寻找投资，
在一个月多一点的时间内，
1500多人一起募集捐赠了超过十万美元。
对我们来说，这是个惊喜的时刻，因为现在——
（掌声）
因为现在我们终于有自由
运用所有我们学到的东西
来创造一个
跟贫民窟一样建造起来的项目，
从地面到房顶，从下而上，
没有总体计划。
Jeroen Koolhaas：我们回去雇佣了安杰洛，
他是个来自维拉克鲁塞罗当地的艺术家，
他是个有天赋的人，他还认识那里几乎所有的人，
然后我们雇了我们的前房东艾利亚斯，
他之前邀请过我们去住他的房子，
他是个建筑大师。
和他们一起，我们决定了从哪里开始。
我们选了维拉克鲁塞罗的这个地方，
此刻这些房子正在粉刷中。
有他们的好处就是
他们来决定要刷的下一个房子。
他们甚至印了T恤衫，
他们挂起了条幅，
向大家解释一切，
和媒体交流。
这是有关安杰洛的报道。
Dre Urhahn：与此同时，
我们希望把这个想法带到全世界。
像我们在费城做的项目一样，
我们也被邀请去开研讨会，
比如在库拉索，
现在我们正在计划在海地的一个巨大的项目。
Jeroen Koolhaas： 所以贫民窟不仅是这个想法开始的地方，
它也是让这个想法得以成真的地方，
这里不需要总体规划，
因为这些社区是非正式的－
这就是我们的灵感来源－
和这些人一起，用共同的努力，
你可以像在一个管弦乐队里工作一样，
你可以有上百个乐器，
一起奏响一曲交响乐。
Dre Urhahn：我们想感谢所有
想成为这个梦想的一部分
并一直支持我们的人，
我们也希望继续下去。
Jeroen Koolhaas：很快会有一天，
在色彩爬上这些墙面时，
我们希望更多人能加入我们，
加入这个巨大的梦想，
可能有一天，整个维拉克鲁塞罗
都会被画满。
Dre Urhahn：谢谢。
（掌声）