WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:03.380
Dre Urhahn：这个剧院建在科巴卡巴那，

00:00:03.380 --> 00:00:06.483
科巴卡巴那是世界上最有名的海滩，

00:00:06.483 --> 00:00:08.281
但离这里25千米远的地方

00:00:08.281 --> 00:00:10.297
在里约热内卢的北部，

00:00:10.297 --> 00:00:13.359
有一个叫维拉克鲁塞罗的社区，

00:00:13.359 --> 00:00:16.419
大约有六万人住在那里。

00:00:16.419 --> 00:00:20.392
在里约热内卢的人大多只在新闻里得知维拉克鲁塞罗，

00:00:20.397 --> 00:00:26.396
不幸的是，来自维拉克鲁塞罗的新闻通常是不好的。

00:00:26.396 --> 00:00:31.388
不过维拉克鲁塞罗也是我们的故事开始的地方。

NOTE Paragraph

00:00:31.392 --> 00:00:34.222
Jeroen Koolhaas：十年前，
我们第一次来到里约热内卢

00:00:34.222 --> 00:00:37.592
来拍摄一部关于贫民窟生活的纪录片。

00:00:37.592 --> 00:00:40.694
现在我们知道贫民窟是非正式的社区，

00:00:40.694 --> 00:00:45.741
随着周边村民进城务工这个社区逐年壮大起来。

00:00:45.741 --> 00:00:48.029
如同城市里被分割出的又一座城，

00:00:48.029 --> 00:00:51.023
贫民窟以犯罪，贫困以及

00:00:51.023 --> 00:00:54.017
警察与毒品团伙之间的暴力冲突这样的问题而闻名。

00:00:54.017 --> 00:00:57.013
让我们震撼的是

00:00:57.013 --> 00:01:00.990
这些社区是住在这里的人们用自己的双手建成的，

00:01:00.990 --> 00:01:02.600
这里没有总体计划，

00:01:02.600 --> 00:01:05.500
而是一直在进行的浩大工程。

00:01:05.500 --> 00:01:07.374
我们来自荷兰，

00:01:07.374 --> 00:01:09.457
在荷兰，一切都是计划好的。

00:01:09.457 --> 00:01:12.121
我们甚至有“如何遵守规则”的规则。

00:01:12.121 --> 00:01:13.677
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:13.677 --> 00:01:17.055
Dre Urhahn：拍摄的最后一天，
我们到了维拉克鲁塞罗，

00:01:17.055 --> 00:01:19.292
我们坐着一边喝东西，

00:01:19.292 --> 00:01:21.007
一边远眺着这座山。

00:01:21.007 --> 00:01:22.617
山上有许多房屋，

00:01:22.617 --> 00:01:24.952
大部分房屋看起来都还没建好，

00:01:24.952 --> 00:01:26.382
它们的外墙都是裸露的砖块，

00:01:26.382 --> 00:01:30.024
但我们看见其中的一些房子已经粉刷好并上了漆，

00:01:30.024 --> 00:01:31.770
我们突然有了一个想法。

00:01:31.770 --> 00:01:36.620
如果把这山上所有的房子都进行粉刷并上漆，
将是怎样一种景象？

00:01:36.625 --> 00:01:39.667
然后我们想象了一个大设计，

00:01:39.667 --> 00:01:42.767
一件宏大的艺术作品。

00:01:42.767 --> 00:01:46.283
谁会想到在这种地方会有这样的东西？

00:01:46.283 --> 00:01:49.452
我们就想这个计划可行吗？

00:01:49.452 --> 00:01:52.140
于是我们先开始数这些房子，

00:01:52.140 --> 00:01:54.038
可没一会我们就数糊涂了。

00:01:54.038 --> 00:01:57.234
但不知为什么这个想法挥之不去，

NOTE Paragraph

00:01:57.234 --> 00:01:58.909
Jeroen Koolhaas：我们有个朋友，

00:01:58.909 --> 00:02:01.520
他在维拉克鲁塞罗运营着一个非政府组织，

00:02:01.520 --> 00:02:02.805
他的名字叫南科，

NOTE Paragraph

00:02:02.805 --> 00:02:04.866
他也很喜欢我们这个想法。

00:02:04.866 --> 00:02:05.848
他说：“你们知道吗？

00:02:05.848 --> 00:02:09.871
其实这里所有的人都很想
给自己的房子粉刷并上漆，

00:02:09.871 --> 00:02:12.097
全部都刷好时才叫盖好了房子。“

00:02:12.097 --> 00:02:14.066
于是他给我们介绍了两个得力人选，

00:02:14.066 --> 00:02:17.097
就这样，维托和穆里尼奥加入了我们。

00:02:17.097 --> 00:02:20.014
我们选了社区中心的三所房子，

00:02:20.014 --> 00:02:22.994
我们从这三所房子开始，我们做了一些设计，

00:02:22.994 --> 00:02:26.514
其中那个男孩放风筝的设计成了大家的最爱。

00:02:26.514 --> 00:02:27.598
于是我们开始粉刷，

00:02:27.598 --> 00:02:31.059
粉刷的第一步就是将所有房屋都刷成蓝色，

00:02:31.059 --> 00:02:33.650
刷完之后我们觉得已经很不错了。

00:02:33.650 --> 00:02:36.181
但居民们不买账，他们讨厌极了我们刷的蓝色，

00:02:36.181 --> 00:02:37.824
他们说：“你们做了什么？

00:02:37.824 --> 00:02:40.993
你们给我们的房子刷的这个颜色，
跟警察局那颜色一模一样。”

00:02:40.993 --> 00:02:43.426
（笑声）

00:02:43.426 --> 00:02:45.652
在贫民窟，这可不是件好事。

00:02:45.652 --> 00:02:49.477
这颜色也跟监狱的颜色一模一样。

00:02:49.477 --> 00:02:52.931
所以我们火速进行下一步，我们画出了那个男孩，

00:02:52.931 --> 00:02:54.139
然后我们以为我们完成了，

00:02:54.139 --> 00:02:56.676
我们非常开心，但是，

00:02:56.676 --> 00:02:59.069
这还不好，因为一些小孩子开始来找我们，

00:02:59.069 --> 00:03:01.131
他们说：“那是个男孩在放风筝，

00:03:01.131 --> 00:03:03.178
但风筝在哪儿？”

00:03:03.178 --> 00:03:05.293
我们说：“额，这是艺术

00:03:05.293 --> 00:03:08.850
你得想像出那个风筝。”（笑声）

00:03:08.862 --> 00:03:12.526
然后他们说 ：“不不不，我们想看到那个风筝。”

00:03:12.526 --> 00:03:14.423
所以我们很快安上了一个风筝，

00:03:14.423 --> 00:03:15.788
在高高的山上，

00:03:15.788 --> 00:03:17.920
这样你就能看见一个男孩在放风筝，

00:03:17.920 --> 00:03:20.333
你真的能看见一个风筝。

00:03:20.333 --> 00:03:22.188
当地的新闻开始写有关它的报道，

00:03:22.188 --> 00:03:23.501
这非常好，

00:03:23.501 --> 00:03:25.088
甚至英国卫报也写了有关它的报道：

00:03:25.088 --> 00:03:29.264
“臭名昭著的贫民窟成露天画廊”。

NOTE Paragraph

00:03:29.264 --> 00:03:32.182
Jeroen Koolhaas：被成功所鼓舞，

00:03:32.182 --> 00:03:35.710
我们冲着第二个项目又回到了里约热内卢。

00:03:35.710 --> 00:03:38.336
我们不知不觉来到了这条路上，

00:03:38.336 --> 00:03:41.609
这条路为了防止泥石流而铺上了水泥，

00:03:41.609 --> 00:03:44.960
而我们仿佛看到了一条河，

00:03:44.960 --> 00:03:48.444
然后我们想像这河是日式风格的，

00:03:48.444 --> 00:03:51.190
河中有鲤鱼逆流而上。

00:03:51.190 --> 00:03:53.291
于是我们决定画出这条河，

00:03:53.291 --> 00:03:55.913
我们邀请了罗布・阿德米亚，

00:03:55.913 --> 00:03:57.313
他是个纹身艺术家，

00:03:57.313 --> 00:04:00.333
他擅长日式风格。

00:04:00.333 --> 00:04:02.020
我们哪里知道我们接下来

00:04:02.020 --> 00:04:05.455
几乎花了一整年的时间来画这条河，

00:04:05.455 --> 00:04:11.255
和住在附近的乔瓦尼，罗比尼奥和维托一起。

00:04:11.261 --> 00:04:13.371
我们甚至住进了“河”附近的街道，

00:04:13.371 --> 00:04:16.734
一个住在那条街上的人，艾利亚斯

00:04:16.734 --> 00:04:20.989
邀请我们和他家人一起住，

00:04:20.989 --> 00:04:22.477
这非常棒。

00:04:22.477 --> 00:04:23.805
不幸的是，在那时候，

00:04:23.805 --> 00:04:27.621
在警察和贩毒团伙之间又爆发了一场战争。

00:04:27.621 --> 00:04:42.209
（视频）（枪声）

00:04:42.209 --> 00:04:45.124
我们明白了在这种时候，

00:04:45.124 --> 00:04:47.380
社区里的人们真的非常团结，

00:04:47.380 --> 00:04:49.326
他们一起共渡难关。

00:04:49.326 --> 00:04:51.892
我们还明白了一个东西的重要性，

00:04:51.892 --> 00:04:55.199
烧烤的重要性。（笑声）

00:04:55.199 --> 00:04:56.920
因为当你开烧烤派对的时候，

00:04:56.920 --> 00:04:59.361
你从客人变成了主人，

00:04:59.361 --> 00:05:01.804
所以我们决定几乎每隔一周都开一次烧烤派对，

00:05:01.804 --> 00:05:04.806
然后我们认识了社区里的每一个人。

NOTE Paragraph

00:05:04.806 --> 00:05:06.831
Jeroen Koolhaas：但我们还有对这个山的想法，

NOTE Paragraph

00:05:06.831 --> 00:05:09.031
Dre Urhahn：对，对，我们讨论了它的比例，

00:05:09.031 --> 00:05:12.407
因为这个画作异常巨大，

00:05:12.407 --> 00:05:14.546
又有无数细节，

00:05:14.546 --> 00:05:20.285
这个过程几乎把我们完全逼疯。

00:05:20.285 --> 00:05:23.480
但是我们想到，也许在这个过程中，

00:05:23.480 --> 00:05:25.651
我们在社区里度过的时光，

00:05:25.651 --> 00:05:29.925
可能实际上比绘画本身更加重要。

NOTE Paragraph

00:05:29.926 --> 00:05:31.444
Jeroen Koolhaas：在那么长时间之后，

00:05:31.444 --> 00:05:33.873
这个山，这个想法还在，

00:05:33.873 --> 00:05:36.258
我们开始画草稿，

00:05:36.258 --> 00:05:39.442
模型，然后我们明白了一些东西。

00:05:39.442 --> 00:05:41.545
我们明白了，我们的想法和设计

00:05:41.545 --> 00:05:45.314
要比上次的项目更加简单一些，

00:05:45.314 --> 00:05:47.458
这样我们就可以让更多人一起来画，

00:05:47.458 --> 00:05:51.574
并同时覆盖更多的房子。

00:05:51.574 --> 00:05:57.720
在里约热内卢中心的一个叫做圣玛尔塔的社区，
我们有了个实践这个想法的机会。

00:05:57.720 --> 00:06:01.351
我们给这个地方做了个这样的设计，

00:06:01.362 --> 00:06:02.907
然后我们说服人们接受了这个设计，

00:06:02.907 --> 00:06:06.930
因为事实是，如果你的想法大得荒唐的话，

00:06:06.930 --> 00:06:10.500
就更容易得到大家的赞成。（笑声）

00:06:10.500 --> 00:06:13.468
圣玛尔塔的居民

00:06:13.468 --> 00:06:16.216
聚到了一起并在一个月多一点的时间内，

00:06:16.216 --> 00:06:18.589
他们把那个广场变成了这个样子。

00:06:18.589 --> 00:06:25.667
（掌声）

00:06:25.667 --> 00:06:28.870
不知怎么回事这张照片传遍了全球。

NOTE Paragraph

00:06:28.870 --> 00:06:32.638
Dre Urhahn：我们接到了一个意外的电话，

00:06:32.638 --> 00:06:36.305
这个电话来自费城壁画艺术计划，

00:06:36.305 --> 00:06:37.880
他们有个问题，

00:06:37.880 --> 00:06:39.781
我们的想法，我们的方法，

00:06:39.781 --> 00:06:42.695
能否在费城北部实施，

00:06:42.695 --> 00:06:46.776
费城北部是全美最贫困的社区之一。

00:06:46.778 --> 00:06:49.838
我们马上答应了，

00:06:49.838 --> 00:06:51.748
我们不知道怎么做，

00:06:51.748 --> 00:06:54.169
但这看起来是个有趣的挑战。

00:06:54.169 --> 00:06:56.430
于是我们做了跟在里约热内卢一样的事，

00:06:56.430 --> 00:06:58.101
我们住进了当地社区，

00:06:58.101 --> 00:06:59.893
开始了烧烤。

00:06:59.893 --> 00:07:05.102
（笑声）

00:07:05.102 --> 00:07:08.871
这个项目我们花了将近两年完成，

00:07:08.871 --> 00:07:13.291
我们为这条街上的每一个房子都做了单独的设计，

00:07:13.304 --> 00:07:17.658
我们和当地的店家和房主，

00:07:17.658 --> 00:07:20.931
还有一队十来个的年轻人，

00:07:20.931 --> 00:07:22.459
一起做出了这些设计。

00:07:22.459 --> 00:07:25.958
我们雇佣了他们， 然后给他们提供培训，

00:07:25.958 --> 00:07:29.523
他们一起把他们自己的社区，

00:07:29.523 --> 00:07:34.340
整条街道，改造成了一幅巨大的色彩拼接图。

00:07:34.340 --> 00:07:40.150
（掌声）

00:07:40.150 --> 00:07:43.765
最后，费城政府

00:07:43.765 --> 00:07:45.778
感谢了每个参与这个工作的人

00:07:45.778 --> 00:07:49.094
并对他们的成果给予了奖励。

NOTE Paragraph

00:07:49.094 --> 00:07:52.246
Jeroen Koolhaas：现在我们画好了整条街，

00:07:52.246 --> 00:07:55.801
接下来是不是该着手这座山了？

00:07:55.801 --> 00:07:57.679
我们开始寻找资金，

00:07:57.679 --> 00:08:00.920
但是，我们遇到了一些问题，

00:08:00.920 --> 00:08:04.339
比如你们要刷多少栋房子？

00:08:04.339 --> 00:08:06.495
那是多少平米？

00:08:06.495 --> 00:08:08.546
你们要用多少墙漆？

00:08:08.546 --> 00:08:11.189
你们要雇多少人？

00:08:11.189 --> 00:08:12.960
我们好几年来一直试图

00:08:12.960 --> 00:08:17.219
写投资计划书并回答这些问题，

00:08:17.219 --> 00:08:18.759
但我们又想，

00:08:18.759 --> 00:08:20.672
回答这些问题，

00:08:20.672 --> 00:08:26.439
你需要在你到那里和开始之前
准确地知道你要干什么。

00:08:26.443 --> 00:08:29.694
可能这么想不对。

00:08:29.694 --> 00:08:32.922
它可能会因此失去我们学到的一些神奇的东西，

00:08:32.922 --> 00:08:36.268
就是如果你去一个地方，你在那里生活，

00:08:36.268 --> 00:08:38.231
你可以让艺术项目有机地生长，

00:08:38.231 --> 00:08:41.719
有自己的生命。

NOTE Paragraph

00:08:41.719 --> 00:08:43.931
Dre Urhahn：所以我们做的是

00:08:43.931 --> 00:08:46.410
我们决定用这个计划，

00:08:46.410 --> 00:08:49.030
撇开它上面所有的数字，

00:08:49.030 --> 00:08:50.999
所有的想法和假设，

00:08:50.999 --> 00:08:53.362
然后回到最基本的想法，

00:08:53.362 --> 00:08:55.364
就是把这座山

00:08:55.364 --> 00:08:57.805
变成一件巨大的艺术作品。

00:08:57.805 --> 00:09:03.047
我们做了一个群众募资活动而不是寻找投资，

00:09:03.047 --> 00:09:04.680
在一个月多一点的时间内，

00:09:04.680 --> 00:09:10.122
1500多人一起募集捐赠了超过十万美元。

00:09:10.127 --> 00:09:13.730
对我们来说，这是个惊喜的时刻，因为现在——

00:09:13.730 --> 00:09:17.246
（掌声）

00:09:17.246 --> 00:09:20.295
因为现在我们终于有自由

00:09:20.295 --> 00:09:22.466
运用所有我们学到的东西

00:09:22.466 --> 00:09:25.062
来创造一个

00:09:25.062 --> 00:09:27.474
跟贫民窟一样建造起来的项目，

00:09:27.474 --> 00:09:29.598
从地面到房顶，从下而上，

00:09:29.598 --> 00:09:31.703
没有总体计划。

NOTE Paragraph

00:09:31.703 --> 00:09:34.800
Jeroen Koolhaas：我们回去雇佣了安杰洛，

00:09:34.800 --> 00:09:36.722
他是个来自维拉克鲁塞罗当地的艺术家，

00:09:36.722 --> 00:09:39.518
他是个有天赋的人，他还认识那里几乎所有的人，

00:09:39.518 --> 00:09:41.940
然后我们雇了我们的前房东艾利亚斯，

00:09:41.940 --> 00:09:43.537
他之前邀请过我们去住他的房子，

00:09:43.537 --> 00:09:45.551
他是个建筑大师。

00:09:45.551 --> 00:09:47.992
和他们一起，我们决定了从哪里开始。

00:09:47.992 --> 00:09:49.678
我们选了维拉克鲁塞罗的这个地方，

00:09:49.678 --> 00:09:52.491
此刻这些房子正在粉刷中。

00:09:52.491 --> 00:09:54.071
有他们的好处就是

00:09:54.071 --> 00:09:56.066
他们来决定要刷的下一个房子。

00:09:56.066 --> 00:09:57.752
他们甚至印了T恤衫，

00:09:57.752 --> 00:09:59.318
他们挂起了条幅，

00:09:59.318 --> 00:10:01.302
向大家解释一切，

00:10:01.302 --> 00:10:03.143
和媒体交流。

00:10:03.143 --> 00:10:05.610
这是有关安杰洛的报道。

NOTE Paragraph

00:10:05.610 --> 00:10:06.788
Dre Urhahn：与此同时，

00:10:06.788 --> 00:10:08.973
我们希望把这个想法带到全世界。

00:10:08.973 --> 00:10:12.290
像我们在费城做的项目一样，

00:10:12.290 --> 00:10:14.438
我们也被邀请去开研讨会，

00:10:14.438 --> 00:10:16.350
比如在库拉索，

00:10:16.350 --> 00:10:20.456
现在我们正在计划在海地的一个巨大的项目。

NOTE Paragraph

00:10:20.456 --> 00:10:24.780
Jeroen Koolhaas：
所以贫民窟不仅是这个想法开始的地方，

00:10:24.787 --> 00:10:28.342
它也是让这个想法得以成真的地方，

00:10:28.342 --> 00:10:31.468
这里不需要总体规划，

00:10:31.468 --> 00:10:33.538
因为这些社区是非正式的－

00:10:33.538 --> 00:10:34.977
这就是我们的灵感来源－

00:10:34.977 --> 00:10:37.577
和这些人一起，用共同的努力，

00:10:37.577 --> 00:10:39.488
你可以像在一个管弦乐队里工作一样，

00:10:39.488 --> 00:10:41.062
你可以有上百个乐器，

00:10:41.062 --> 00:10:43.415
一起奏响一曲交响乐。

NOTE Paragraph

00:10:43.415 --> 00:10:45.372
Dre Urhahn：我们想感谢所有

00:10:45.372 --> 00:10:46.990
想成为这个梦想的一部分

00:10:46.990 --> 00:10:49.174
并一直支持我们的人，

00:10:49.174 --> 00:10:51.885
我们也希望继续下去。

NOTE Paragraph

00:10:51.885 --> 00:10:53.696
Jeroen Koolhaas：很快会有一天，

00:10:53.696 --> 00:10:56.205
在色彩爬上这些墙面时，

00:10:56.205 --> 00:10:58.184
我们希望更多人能加入我们，

00:10:58.184 --> 00:11:00.997
加入这个巨大的梦想，

00:11:00.997 --> 00:11:03.617
可能有一天，整个维拉克鲁塞罗

00:11:03.617 --> 00:11:05.372
都会被画满。

NOTE Paragraph

00:11:05.372 --> 00:11:07.284
Dre Urhahn：谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:07.284 --> 00:11:10.545
（掌声）