[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhà hát này được xây dựng\Nngay tại Copacabana,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,bờ biển nổi tiếng nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,cách đây 25 km về phía Bắc Rio
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,là nơi cộng đồng Vila Cruzerio sinh sống,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,có khoảng 60,000 người ở đây.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, nhiều người ở Rio biết đến\NVila Cruzerio thông qua tin tức,
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không may, \Ntin từ Vila Cruzeiro thường
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,là tin không tốt.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Vila Cruzeiro cũng là nơi\Ncâu chuyện
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,của chúng tôi bắt đầu.\N
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước, \Nchúng tôi lần đầu tiên đến Rio
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện phim tài liệu về\Ncuộc sống ở favelas.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết favelas là những\Ncộng đồng không chính thống.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Họ hòa nhập qua năm tháng,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,khi người nhập cư
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,từ quê lên thành phố \Nđể kiếm việc làm,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,như thành phố trong lòng thành phố,
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,được biết đến với những vấn đề\Nnhư tội phạm
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,đói nghèo và cuộc chiến dữ dội
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,giữa cảnh sát \Nvà các băng đảng buôn ma túy.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Điều gây ấn tượng cho chúng tôi là
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,đây là cộng đồng \Nnơi mà người dân
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tự xây dựng \Nbằng chính đôi tay của mình
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần bất kỳ một kế hoạch kỳ công\Nvà trông như công trình khổng lồ vậy.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ở chỗ chúng tôi, Hà Lan
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ đều được lên kế hoạch.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thậm chí còn có những quy tắc\Nvề cách tuân thủ quy tắc nữa. (Cười)
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngày quay cuối cùng của chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,kết thúc ở Vila Cruzeiro, \Nchúng tôi ngồi xuống
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,uống với nhau
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,và ngắm nhìn ngọn đồi
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả những ngôi nhà này,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn chúng đều dang dở
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,với những bức tường toàn gạch thô,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,vài trong số đó
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,đã được trát vữa và sơn phết
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi chợt nảy ra ý tưởng
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ra sao nếu mọi ngôi nhà
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,đều như vậy?
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi tưởng tượng ra \Nmột bản thiết kế lớn,
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,một tác phẩm nghệ thuật lớn.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ mong chờ những thứ như thế
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ở một nơi thế này?
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, chúng tôi đã nghĩ, \Nnó có khả thi không?
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu đếm \Nnhững ngôi nhà
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhanh chóng đếm loạn xạ.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,JK: Chúng tôi có một người bạn,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,điều hành một tổ chức phi chính phủ \Nở Vila Cruzeiro,
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,tên là Nanko.\NAnh ấy cũng thích ý tưởng này.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói: "Mọi người ở đây
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sẽ rất thích thú khi nhìn thấy
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,nhà của mình \Nđược trát vữa và sơn phết.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc ngôi nhà hoàn thành."
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, anh ấy giới thiệu đúng người \Ncho chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Và Victor và Maurinho nhập đội.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chọn ra ba ngôi nhà ở trung tâm\N
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu ở đó.\NChúng tôi đã thiết kế vài mẫu
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người đều thích mẫu\Ncậu bé thả diều nhất.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu sơn phết\Nvà điều đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi làm \Nlà sơn mọi thứ màu xanh trời,
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nghĩ nó trông khá đẹp.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ ghét nó. \NNgười dân ở đây thực sự ghét nó
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ hỏi: Các anh làm quái cái gì thế?
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Các anh sơn nhà chúng tôi\Ny như đồn cảnh sát vậy."
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ở favela, điều đó là không tốt.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Màu đó cũng trùng với màu nhà giam.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi nhanh chóng tiếp tục\Nvà vẽ nên cậu bé.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng đã hoàn thành, chúng tôi rất vui \Nnhưng có điều gì đó chưa đúng
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,vì những đứa trẻ bắt đầu\Ntìm đến
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,và nói: "Các chú biết không,\Ncó một cậu bé thả diều
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng diều của cậu ấy đâu?"
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đáp: "Ồ, đó là nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Phải tưởng tượng ra con diều."\N(Cười)
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu\Nmuốn thấy con diều."
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, chúng tôi nhanh chóng tạo \Nmột con diều trên đồi cao
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,để có thể thấy cậu bé thả diều
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,và thực sự thấy một con diều.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Các trang báo địa phương \Nbắt đầu viết về nó,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,điều đó thật tuyệt,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả tờ The Guardian cũng viết:
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,"Khu ổ chuột khét tiếng trở thành\Nkhu triển lãm ngoài trời."
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,JK: Được thành công đó cổ vũ,
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi về Rio thực hiện dự án thứ hai
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,và tình cờ gặp con đường này.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó được bao bọc bởi bê tông \Nđể phòng lở bùn,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nào đó, \Nchúng tôi thấy ở đó một con sông,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tưởng tưởng con sông này \Nsẽ là một con sông kiểu Nhật
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,với cá chép Nhật lội dòng.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quyết định vẽ nên con sông đó
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,và mời Rob Admiraal,\Nmột nghệ sĩ xăm hình
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,chuyên về phong cách Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chẳng ngờ mình đã
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,dành gần cả năm để vẽ nên dòng sông
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,cùng với Geovani, Robinho và Vitor,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,những người sống gần đó.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, chúng tôi còn chuyển đến\Nkhu vực này
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,khi một anh bạn sống trên con phố, Elias,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng chúng tôi có thể đến ở nhà
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,cùng với gia đình anh,
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,điều đó thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Đáng tiếc, thời gian đó,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,và các băng đảng buôn ma túy.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Tiếng súng)
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi biết được rằng \Nsuốt giai đoạn này,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,người dân trong khu phố \Nđã giúp đỡ nhau
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,vượt qua gian khổ
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,và cũng biết được \Nmột nhân tố rất quan trọng:
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,tầm quan trọng của tiệc BBQ.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì khi tổ chức một buổi BBQ,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,nó biến bạn từ một vị khách \Nsang chủ nhà, vì thế
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã quyết định\Ntổ chức hằng tuần
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,và làm quen được \Nvới tất cả hàng xóm.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,JK: Chúng tôi vẫn còn ý tưởng về ngọn đồi.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,DU: Vâng, ta đang nói về
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,quy mô của nó, vì bức vẽ này
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,lớn một cách đáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,và chi tiết một cách điên rồ,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,quá trình này gần như \Nlàm chúng tôi mất trí.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi hiểu rằng có thể,\Nsuốt quá trình này
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,thời gian mà chúng tôi bỏ ra ở khu phố\N
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí có thể quan trọng hơn \Nbản thân công việc vẽ vời.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,JK: Vậy là, sau tất cả,
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ngọn đồi này, ý tưởng này vẫn ở đây,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi bắt đầu phác thảo,\Ntạo mô hình
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra vài điều.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Những ý tưởng và thiết kế
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,cần phải đơn giản hơn dự án trước
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi có thể vẽ nó \Nvới nhiều người
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều nhà hơn cùng một lúc.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có cơ hội thử nghiệm nó
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ở một khu phố tại trung tâm ở Rio,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Santa Marta,
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thiết kế cho khu phố
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,thành thế này
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,và tìm người đồng hành
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,bởi hóa ra, nếu ý tưởng của bạn đủ lớn
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dễ tìm người thực hiện cùng hơn.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Và người dân Santa Marta
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,làm việc cùng nhau suốt hơn một tháng.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã biến quảng trường đó \Nthành thế này đây.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Bức ảnh này bằng cách nào đó\Nđã đi khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,DU: Sau đó, chúng tôi nhận được\Ncuộc gọi bất ngờ
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,từ chương trình Philadelphia Mural Arts,
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,và họ có câu hỏi thế này:
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ý tưởng này, phương pháp này,
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,nếu điều này thực hiện ở North Philly,
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,một trong những khu phố nghèo nhất
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ở Hoa Kỳ thì sao?
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi ngay lập tức đồng ý.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không biết làm thế nào,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có vẻ đó là \Nmột thử thách rất thú vị.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, chúng tôi đã làm \Ngiống như ở Rio:
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,di chuyển đến khu phố
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu tiệc BBQ.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Dự án đã mất gần 2 năm để hoàn thành,
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thiết kế riêng
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,cho từng ngôi nhà trên đại lộ \Nvà vẽ nó
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,cùng với \Nnhững chủ cửa hàng, cao ốc địa phương
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,và một nhóm khoảng 12 nam và nữ.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Họ được thuê, sau đó, được đào tạo \Nnhư những họa sĩ,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cùng nhau, họ biến đổi khu phố
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,cả con đường, thành một tác phẩm\Nchấp vá khổng lồ của màu sắc.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, thành phố Philadelphia đã
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,cảm ơn từng người một
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,và tán dương thành quả của họ.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,JK: Vậy là chúng tôi đã vẽ cả con đường.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ thế nào nếu làm điều đó\Nvới cả ngọn đồi?
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu tìm tài trợ,
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thay vì thế, chúng tôi đặt ra \Nnhững câu hỏi như:
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ sơn bao nhiêu căn nhà?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tổng cộng là bao nhiêu mét vuông?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu sơn sẽ được sử dụng?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu người sẽ được thuê?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mất nhiều thời gian \Nđể lập kế hoạch
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,về nguồn tài trợ và trả lời \Nnhững câu hỏi đó,
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sau đó, chúng tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,để trả lời tất cả,
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải biết chính xác mình sẽ làm gì
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,trước khi đến đó và bắt tay vào việc.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là một sai lầm \Nkhi nghĩ như thế.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ mất đi một vài điều kỳ diệu \Nvốn có thể học được
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,về việc \Nnếu đi và bỏ thời gian ở đâu đó,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể để dự án tự phát triển
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,và có một cuộc sống riêng.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,DU: Những gì chúng tôi đã làm là
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện dự án và loại bỏ
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,những con số,
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.100,Default,,0000,0000,0000,,những ý tưởng và giả định,
Dialogue: 0,0:08:50.100,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,quay trở lại ý tưởng cốt yếu ban đầu
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,là biến đổi ngọn đồi
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,thành một tác phẩm nghệ thuật khổng lồ.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Và thay vì tìm kiếm nguồn tài trợ,
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu chiến dịch gây quỹ \Ntừ quần chúng,
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng hơn một tháng,
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,hơn 1,500 người đã tham gia
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,quyên góp hơn 100,000 đô la.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Với chúng tôi, đó là \Nmột khoảnh khắc tuyệt vời, bởi vì giờ -
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay) -
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cuối cùng \Ncũng có thể tự do
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng những gì đã học,
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên một dự án\Nđược xây dựng
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,như cách của favela
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,từ mặt đất lên, từ dưới lên,
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,mà không có quy hoạch tổng thể.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,JK: Vậy là chúng tôi trở về,\Nvà thuê Angelo,
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,một họa sĩ địa phương ở Vila Cruzeiro,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,một anh chàng tài năng, \Nvà quen biết hết thảy mọi người,
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,rồi chúng tôi thuê Elias, chủ nhà cũ
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,người đã mời chúng tôi \Nvào nhà,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,bậc thầy xây dựng.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Cùng với họ, chúng tôi quyết định \Nđiểm bắt đầu.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chọn chỗ này ở Vila Cruzeiro,
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,những ngôi nhà được trát vữa như tôi nói.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Điều tốt đẹp về họ là
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,họ quyết định làm ngôi nhà nào kế tiếp.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí khi in áo thun,
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,họ đưa lên các biểu ngữ
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,giải thích mọi thứ cho mọi người
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,và nói chuyện với báo chí.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bài báo về Angelo.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,DU: Trong lúc đó,\Nchúng tôi đem ý tưởng này ra thế giới.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Giống như dự án ở Philadelphia,
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi được mời tham gia \Nnhững hội thảo, như ở Curacao,
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,và giờ đây, chúng tôi đang lên kế hoạch \Ncho một dự án lớn ở Haiti.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,JK: Favela không chỉ là nơi
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng này bắt đầu
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là nơi có thể \Nhiện thực hoá nó
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần tới \Nmột kế hoạch tổng thể
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào sự không chính thức \Ncủa cộng đồng này -
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,đó là nguồn cảm hứng
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,và trong một nỗ lực cộng đồng,\Ncùng với mọi người,
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể hoạt động như một dàn nhạc,
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.80,Default,,0000,0000,0000,,nơi có thể có đến 100 nhạc cụ,\Nphối hợp để tạo nên bản giao hưởng.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,DU: Chúng tôi muốn cảm ơn\Nmọi người, những người
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,đã là một phần của giấc mơ này \Nvà ủng hộ chúng tôi suốt chặng đường,
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,hi vọng sẽ tiếp tục nhận được\Nsự ủng hộ của các bạn.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,JK: Vâng, một ngày sớm thôi,
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,khi sắc màu hiện lên trên\Nnhững bức tường,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,hy vọng mọi người \Nsẽ cùng chúng tôi bước vào giấc mơ,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,một ngày không xa, toàn bộ Vila Cruzeiro\Nsẽ được sơn phết.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,DU: Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)