WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:03.534
Цей театр побудований на Копакабана,

00:00:03.534 --> 00:00:06.570
найбільш відомому пляжі світу,

00:00:06.570 --> 00:00:10.540
але за 25 км звідси у Північній зоні Ріо

00:00:10.541 --> 00:00:13.831
знаходиться район під назвою Віла Крузеро,

00:00:13.839 --> 00:00:16.639
і там живуть близко 60 тис. людей.

00:00:16.686 --> 00:00:19.176
Люди в Ріо знають про Вілу Крузеро

00:00:19.176 --> 00:00:21.285
здебільшого з випусків новин

00:00:21.285 --> 00:00:23.588
і, на жаль, новини з Віла Крузеро

00:00:23.601 --> 00:00:25.974
часто не є добрими.

00:00:26.926 --> 00:00:29.772
Але Віла Крузеро також є місцем,

00:00:29.772 --> 00:00:31.931
де починається наша історія.

00:00:31.931 --> 00:00:34.642
Десять років тому ми вперше приїхали в Ріо,

00:00:34.642 --> 00:00:35.958
щоб знімати документальний фільм

00:00:35.958 --> 00:00:37.812
про життя у фавелах (нетрях).

00:00:37.812 --> 00:00:39.549
Тепер ми знаємо, що фавели –

00:00:39.549 --> 00:00:41.096
це неформальні громади.

00:00:41.096 --> 00:00:42.613
Вони виникли впродовж років,

00:00:42.613 --> 00:00:44.539
коли іммігранти з провінції приїжджали

00:00:44.539 --> 00:00:46.082
до міста в пошуках роботи,

00:00:46.082 --> 00:00:47.725
наче міста в середині міст,

00:00:47.725 --> 00:00:50.208
відомі через такі проблеми як злочинність,

00:00:50.208 --> 00:00:53.918
бідність і жорстокі війни між 
поліцією та наркобандами.

00:00:54.233 --> 00:00:58.473
Що нас вразило, так це те, що ці райони
були збудовані

00:00:58.473 --> 00:01:02.886
руками тих, хто жив там, 
без генерального плану

00:01:02.886 --> 00:01:05.386
і як величезне незавершене будівництво.

00:01:05.733 --> 00:01:09.073
Там, звідки ми родом, в Голландії,
все сплановано.

00:01:09.374 --> 00:01:12.974
У нас навіть є правила, як дотримуватись
правил. (Сміх)

00:01:13.529 --> 00:01:17.247
Отже, в останній день зйомок, 
ми закінчили з Віла Крузеро,

00:01:17.247 --> 00:01:20.888
і ми сиділи, випивали, 
і оглядали цей пагорб

00:01:20.888 --> 00:01:24.912
зі всіма цими будинками, 
більшість з яких виглядала недобудованими,

00:01:24.912 --> 00:01:26.647
то були тільки стіни і гола цегла,

00:01:26.647 --> 00:01:30.183
але ми бачили, що деякі з цих будинків
були поштукатурені та пофарбовані,

00:01:30.183 --> 00:01:33.048
і враз у нас з’явилась ідея: 
а як би виглядало,

00:01:33.048 --> 00:01:36.678
якби всі ці будинки були поштукатурені
і пофарбовані?

00:01:36.746 --> 00:01:42.184
А тоді ми уявили один великий дизайн, 
один великий витвір мистецтва.

00:01:42.844 --> 00:01:45.924
Хто б міг сподіватися на щось таке 
у такому місці?

00:01:46.404 --> 00:01:49.674
Тому ми подумали, чи таке взагалі можливо?

00:01:49.679 --> 00:01:54.109
Тож спершу ми почали рахувати будинки, 
але скоро збились з рахунку.

00:01:54.166 --> 00:01:58.107
Однак ідея засіла в голові.

00:01:58.107 --> 00:02:01.363
У нас був друг. Він керував неурядовою 
організацією у Віла Крузеро.

00:02:01.363 --> 00:02:05.240
Його звали Нанко, і йому теж 
сподобалась ця ідея.

00:02:05.240 --> 00:02:07.478
Він сказав: "Ви знаєте,
тут всі були б не проти,

00:02:07.478 --> 00:02:12.126
якби їхні будинки поштукатурили і 
пофарбували. Це наче повноцінний будинок".

00:02:12.126 --> 00:02:14.285
Він познайомив нас із правильними людьми,

00:02:14.285 --> 00:02:16.685
і Вітор та Маурі стали частиною 
нашої команди.

00:02:17.292 --> 00:02:20.866
Ми вибрали три будинки в центрі 
району і почали звідти.

00:02:20.866 --> 00:02:23.671
Ми розробили декілька дизайнів, 
і всім найбільше сподобався

00:02:23.671 --> 00:02:26.531
дизайн з хлопчиком, 
що грає з повітряним змієм.

00:02:26.531 --> 00:02:28.138
Тож ми почали розфарбовувати,

00:02:28.138 --> 00:02:31.114
і першим ділом ми пофарбували
все в блакитний,

00:02:31.114 --> 00:02:33.739
і ми подумали, що це вже 
виглядає доволі непогано.

00:02:33.739 --> 00:02:35.041
Але їм дуже не сподобалось.

00:02:35.041 --> 00:02:36.971
Люди, що там жили, були справді обурені.

00:02:36.971 --> 00:02:38.441
Вони сказали: "Що ви накоїли?

00:02:38.441 --> 00:02:43.124
Ви пофарбували наш будинок у той самий 
колір, що й поліцейський відділок". (Сміх)

00:02:43.420 --> 00:02:45.495
У фавелі, це дуже не добре.

00:02:45.495 --> 00:02:48.825
А ще в той самий колір, 
що і камера у в’язниці.

00:02:49.128 --> 00:02:52.318
Тому ми швидко рухались далі і 
намалювали хлопчика,

00:02:52.676 --> 00:02:55.396
і думали, що на цьому все, 
ми були справді щасливі,

00:02:55.640 --> 00:02:59.139
але все ж це не було добре, 
бо маленькі діти почали

00:02:59.139 --> 00:03:00.821
підходити до нас і питати: "Знаєте,

00:03:00.821 --> 00:03:03.501
хлопчик грає з повітряним змієм, 
але де його змій?"

00:03:03.501 --> 00:03:08.268
Ми відповіли: "Ну це ж мистецтво. 
Вам треба уявити змія". (Сміх)

00:03:08.268 --> 00:03:12.438
Але вони сказали: "Ні,ні,ні, 
ми хочемо бачити змія".

00:03:12.441 --> 00:03:15.426
Тож ми швидко встановили змія вище 
на пагорбі,

00:03:15.426 --> 00:03:20.183
таким чином, щоб видно було і хлопчика,
який грає зі змієм, і власне самого змія.

00:03:20.183 --> 00:03:23.678
Тож місцеві газети почали писати про це, 
що було чудово,

00:03:23.678 --> 00:03:25.795
а потім навіть The Guardian 
написала про це:

00:03:25.795 --> 00:03:29.105
"Загальновідомі нетрі стали 
галереєю просто неба".

00:03:29.244 --> 00:03:32.336
Отже, натхненні цим успіхом,

00:03:32.336 --> 00:03:35.349
ми повернулись в Ріо для другого проекту,

00:03:35.349 --> 00:03:38.167
і наштовхнулись на цю вулицю.

00:03:38.167 --> 00:03:41.372
Вона була покрита бетоном, 
щоб попередити зсуви,

00:03:41.372 --> 00:03:44.782
і якимось чином ми побачили у цьому річку,

00:03:44.782 --> 00:03:51.282
і уявили її річкою у японському стилі,
проти течії якої пливуть парчеві коропи.

00:03:51.282 --> 00:03:53.834
Ми вирішили намалювати ту річку,

00:03:53.834 --> 00:04:00.029
і запросили Роба Адмірала, майстра тату,
який спеціалізується на японському стилі.

00:04:00.029 --> 00:04:05.792
Тоді ми не знали, що витратимо майже цілий
рік, малюючи ту річку

00:04:05.792 --> 00:04:11.055
разом із Джовані, Робіньйо та Вітором,
що жили неподалік.

00:04:11.055 --> 00:04:14.332
Ми навіть поселились по сусідству,
коли один із хлопців,

00:04:14.332 --> 00:04:16.434
що жили на цій вулиці, Еліас,

00:04:16.434 --> 00:04:22.293
дозволив нам жити в його будинку разом з
його родиною, що було чудово.

00:04:22.293 --> 00:04:27.342
На жаль, в той час спалахнула нова війна 
між поліцією та наркобандами.

00:04:27.782 --> 00:04:39.232
(Відео) (Постріли)

00:04:41.833 --> 00:04:49.206
Тоді ми дізнались, що люди в громадах 
дійсно тримаються разом у часи труднощів,

00:04:49.206 --> 00:04:51.952
а ще ми дізнались про дуже 
важливий елемент,

00:04:51.952 --> 00:04:55.125
про важливість барбекю. (Сміх)

00:04:55.235 --> 00:04:59.698
Тому що, коли ти робиш барбекю, це 
перетворює тебе з гостя на господаря,

00:04:59.698 --> 00:05:02.145
тому ми вирішили робити барбекю 
майже що два тижні,

00:05:02.145 --> 00:05:04.734
і таким чином познайомились з 
усіма сусідами.

00:05:04.734 --> 00:05:06.800
Втім, у нас ще була одна ідея щодо пагорбу.

00:05:06.800 --> 00:05:09.105
Так, так, ми говорили про 
масштаби цього всього,

00:05:09.105 --> 00:05:14.465
тому що картина була неймовірно великою,
і надзвичайно детальною,

00:05:14.465 --> 00:05:20.532
і цей процес майже звів з розуму 
нас самих.

00:05:20.532 --> 00:05:23.991
Але ми вияснили,що протягом цього процесу,

00:05:23.991 --> 00:05:28.801
весь час, проведений у районі, був 
важливішим, ніж сама картина.

00:05:30.171 --> 00:05:33.790
Коли збігло стільки часу, а ця ідея з 
пагорбом все ще не була втілена,

00:05:33.790 --> 00:05:39.678
ми почали створювати ескізи, моделі,
і дещо зрозуміли.

00:05:39.678 --> 00:05:43.982
Ми зрозуміли те, що наші ідея, наші 
дизайни мають бути трішки простішими,

00:05:43.982 --> 00:05:47.930
ніж наш останній проект, так щоб ми могли 
залучати більше людей

00:05:47.930 --> 00:05:50.940
і більше будинків одночасно.

00:05:51.790 --> 00:05:55.992
І ми мали можливість випробувати це у 
районі в центральній частині Ріо

00:05:55.992 --> 00:05:59.970
під назвою Санта Марта, і ми створили 
дизайн для цього місця,

00:05:59.970 --> 00:06:01.709
який виглядав ось так,

00:06:01.709 --> 00:06:04.178
а тоді залучили людей, 
оскільки виявляється,

00:06:04.178 --> 00:06:09.188
що якщо ідея безглуздо велика,
легше залучити до неї людей. (Сміх)

00:06:10.829 --> 00:06:16.469
І люди Санта Марти згуртувались і трохи 
більше ніж за місяць

00:06:16.469 --> 00:06:25.104
перетворили той квартал у таке. (Оплески)

00:06:25.734 --> 00:06:28.884
Цей знімок якимось чином 
облетів увесь світ.

00:06:29.344 --> 00:06:36.292
Тоді нам несподівано подзвонили з 
Програми фрескового мистецтва Філадельфії,

00:06:36.292 --> 00:06:42.806
і спитали,чи наша ідея, наш підхід дійсно 
спрацює в Північній Філадельфії,

00:06:42.806 --> 00:06:46.545
що є одним із найбідніших районів 
Сполучених Штатів.

00:06:46.545 --> 00:06:49.055
Ми негайно погодились.

00:06:49.783 --> 00:06:54.028
Ми не мали й гадки, як це зробити,
але це здавалось цікавим викликом,

00:06:54.028 --> 00:06:57.039
тому ми зробили те саме, що й у Ріо:

00:06:57.039 --> 00:07:05.379
ми переїхали у район і почали 
влаштовувати барбекю. (Сміх)

00:07:06.265 --> 00:07:09.188
Тож виконання проекту зайняло 
майже два роки,

00:07:09.188 --> 00:07:12.630
і ми розробили індивідуальні дизайни для 
кожного будинку на проспекті,

00:07:12.630 --> 00:07:14.079
який ми розфарбовували,

00:07:14.079 --> 00:07:18.165
і розробляли ці дизайни ми разом із 
власниками магазинів, будинків,

00:07:18.165 --> 00:07:22.376
і з командою близько дюжини 
молодих жінок і чоловіків.

00:07:22.376 --> 00:07:26.308
Їх найняли,а тоді підготували, як малярів,

00:07:26.308 --> 00:07:30.772
і разом вони перетворили свій район,
цілу вулицю,

00:07:30.772 --> 00:07:37.032
у велетенську кольорову мозаїку. (Оплески)

00:07:40.142 --> 00:07:45.731
А на завершення міська влада Філадельфії 
висловила вдячність кожному з них

00:07:45.731 --> 00:07:49.605
і нагородила за заслугами
за їхнє досягнення.

00:07:49.605 --> 00:07:54.525
Ми розфарбували цілу вулицю. Чому б нам 
тепер не розфарбувати цілий пагорб?

00:07:55.894 --> 00:08:00.999
Ми почали шукати кошти, але замість них 
отримали тільки купу запитань,

00:08:00.999 --> 00:08:04.376
на кшталт: скільки будинків 
ви збираєтесь фарбувати?

00:08:04.376 --> 00:08:07.031
Скільки це в квадратних метрах?

00:08:07.031 --> 00:08:10.981
Скільки вам потрібно фарби, 
скільки людей ви плануєте залучити?

00:08:10.981 --> 00:08:15.218
І ми роками намагались писати 
плани для фінансування

00:08:15.218 --> 00:08:18.664
і відповідати на всі ті запитання,
але тоді подумали,

00:08:18.664 --> 00:08:21.695
що для того, щоб на них відповісти, 
потрібно точно знати,

00:08:21.695 --> 00:08:26.384
що ви збираєтесь робити,
перш ніж почати це робити.

00:08:26.384 --> 00:08:29.434
Але, можливо, так думати – помилково.

00:08:29.434 --> 00:08:33.052
В такому випадку це б втратило деяку 
магію, про яку ми дізнались,

00:08:33.052 --> 00:08:36.189
і вона присутня в тому, щоб прийти кудись,
проводити там час,

00:08:36.189 --> 00:08:40.149
і відпустити проект органічно 
розвиватись і жити власним життям.

00:08:41.754 --> 00:08:48.454
Тож ми вирішили взяти цей план і 
відірвати від нього всі цифри,

00:08:48.454 --> 00:08:53.736
ідеї, припущення і просто повернутись 
до основної ідеї,

00:08:53.736 --> 00:08:58.106
яка полягала в перетворенні цього пагорба 
у величезний витвір мистецтва.

00:08:58.193 --> 00:09:01.522
І замість пошуку фінансування, 
почали кампанію збору коштів

00:09:01.522 --> 00:09:04.982
шляхом добровільних внесків, 
і менше, ніж за місяць,

00:09:04.982 --> 00:09:09.342
понад 1500 людей згуртувались 
і пожертвували більше 100 тисяч доларів.

00:09:10.197 --> 00:09:17.110
Для нас це було чимось неймовірним, 
тому що тепер (Оплески)

00:09:17.110 --> 00:09:22.259
ми нарешті мали свободу використовувати 
весь свій досвід, який ми здобули,

00:09:22.259 --> 00:09:27.702
і створювати проект, який був 
збудований на подобі фавели,

00:09:27.702 --> 00:09:31.562
із самого початку без генерального плану.

00:09:31.943 --> 00:09:36.710
Тож ми повернулись, залучили Анджело, 
місцевого художника із Віла Крузеро,

00:09:36.710 --> 00:09:39.577
дуже талановитий хлопчина, 
і він знає майже всіх там,

00:09:39.577 --> 00:09:42.235
а тоді ми залучили Еліаса, 
нашого колишнього домовласника,

00:09:42.235 --> 00:09:45.704
котрий запросив нас пожити в його будинку,
а він ще й майстер будівництва.

00:09:45.704 --> 00:09:48.202
Разом з ними ми вирішили, де нам почати.

00:09:48.202 --> 00:09:49.985
Ми вибрали це місце у Віла Крузеро,

00:09:49.985 --> 00:09:52.330
і будинки штукатурять,
поки ми зараз тут говоримо.

00:09:52.330 --> 00:09:53.904
Що добре в цих людях – так це те,

00:09:53.904 --> 00:09:56.575
що вони самі вирішують,
які будинки будуть наступними.

00:09:56.575 --> 00:09:58.602
Вони навіть друкують на футболках,

00:09:58.602 --> 00:10:03.447
вивішують плакати із поясненнями,
спілкуються з пресою.

00:10:03.447 --> 00:10:05.997
Так з’явилась стаття про Анджело.

00:10:05.997 --> 00:10:09.242
Тож, поки це все відбувається,
ми доносимо нашу ідею до цілого світу.

00:10:09.242 --> 00:10:12.455
Подібно до проекту, який ми робили 
у Філадельфії,

00:10:12.455 --> 00:10:15.905
нас також запрошено до співпраці, 
наприклад у Кюрасао,

00:10:15.905 --> 00:10:20.326
а зараз ми плануємо величезний 
проект у Гаїті.

00:10:20.936 --> 00:10:24.625
Фавела не була лише місцем, 
де взяла початок ідея:

00:10:24.625 --> 00:10:31.341
вона була також місцем, яке дозволило 
працювати без генерального плану,

00:10:31.341 --> 00:10:34.901
тому що ці громади є неформальними 
– це було натхненням –

00:10:34.901 --> 00:10:39.025
і спільними зусиллями, разом з людьми, 
ти можеш працювати,

00:10:39.025 --> 00:10:42.786
неначе в оркестрі, де у тебе є сотня 
інструментів для створення симфонії.

00:10:42.786 --> 00:10:47.631
Тож ми хочемо висловити нашу вдячність
кожному,хто хотів стати частиною цієї мрії

00:10:47.631 --> 00:10:51.737
і підтримував нас на шляху до її 
здійснення, і ми очікуємо продовження.

00:10:51.737 --> 00:10:56.109
Так. І, можливо, одного дня досить скоро, 
коли кольори заполонять ці стіни,

00:10:56.109 --> 00:11:00.848
ми надіємось, що більше людей приєднається
до нас і до цієї великої мрії,

00:11:00.848 --> 00:11:05.196
і, можливо, одного дня весь район 
Віла Крузеро буде зафарбований.

00:11:05.196 --> 00:11:07.226
Дякуємо. (Оплески)